Pokemon Scarlet e Violet são facilmente alguns dos jogos mais esperados do outono, com os fãs agora podendo dizer que serão lançados “no próximo mês”. 18 de novembro chegará antes que os fãs percebam, especialmente aqueles envolvidos nos inúmeros lançamentos de videogames de outubro .
Ainda há muitas perguntas a serem respondidas sobre Pokemon Scarlet e Violet . Enquanto os detalhes sobre as três histórias são divulgados, menos de 20 novos Pokemon foram revelados oficialmente. Os fãs que preferem pensar em sua equipe com antecedência têm muito poucas opções, e isso é complicado ao levar em consideração os vários rumores sobre Pokemon Scarlet e o Pokemon Paradox de Violet . A Game Freak acabará, espero, abordar essas questões, mas um fã notou um detalhe estranho que levantou uma grande questão.
O Redditor Educational_Cup4269 recentemente apontou que a versão alemã de Pokemon Scarlet usa “Karmesin” para a legenda em vez de “Scharlach”. O primeiro se traduz em Crimson, enquanto o último se traduz em Scarlet . Então, em outras palavras, a Alemanha está recebendo Pokemon Crimson e Violet em vez de Pokemon Scarlet e Violet . É claramente uma decisão importante, mas que parece bastante incompreensível no início; no entanto, o Redditor Eggxcalibur rapidamente apontou que Scharlach é usado principalmente para Scarlet Fever. Isso faz todo o sentido porque, na Alemanha, Pokken é chamado de Pokemon Tekken porque Pokken soa muito como Pocken, que significa varíola.
Deve-se notar que, em inglês, a cor Scarlet não vai trazer Scarlet Fever à mente imediatamente. Scharlach, no entanto, pode significar apenas Scarlet, mas é mais provável que lembre a Scarlet Fever em termos de uso. O resumo disso é que Pokemon Scarlet é chamado de Crimson na Alemanha por causa de quão estranhos os idiomas podem ser, seja inglês, alemão ou assim por diante. Claro, esta não é a única coisa na franquia onde as traduções seriam estranhas se não fossem alteradas.
A maioria dos Pokemon, por exemplo, muda seus nomes por causa da região, enquanto os Pokemon Lendários geralmente mantêm seus nomes em todo o mundo. O mesmo pode ser dito de vários movimentos, habilidades e assim por diante na franquia. Por exemplo, a habilidade Unaware em Pokemon seria traduzida mais diretamente do japonês como Airhead, enquanto a habilidade Storm Drain viria de Pump Priming.
Pokemon Scarlet e Violet serão lançados em 18 de novembro para Nintendo Switch.