Na era moderna dos jogos, a dublagem se tornou uma parte essencial de muitos jogos. Uma boa história de videogame é aprimorada pelos atores envolvidos no projeto, que dão tudo de si, especialmente se o jogo tiver um cenário de mundo aberto.
Jogos de mundo aberto podem apresentar uma história com cutscenes e cinemáticas bem-feitas, mas o diálogo e a dublagem dos grandes mapas envolvidos nos jogos são igualmente importantes. Quando o jogador é forçado a suportar dezenas ou até centenas de missões principais e secundárias, a performance vocal correta pode salvar missões e explorações de se tornarem maçantes ou repetitivas.
10 Terra-média: Sombras da Guerra
Uma experiência autêntica na Terra-média
Terra-média: Sombras da Guerra
- Avaliações do OpenCritic
- Críticos recomendam: 76%
A Monolith Productions colocou muito cuidado na maneira como os personagens falam em Middle-Earth: Shadow Of War . Os personagens da franquia falam o diálogo no universo de fantasia de JRR Tolkien de uma maneira específica. A sequência de Shadow Of Mordor mostra o amor e o respeito dos desenvolvedores tanto pelos romances quanto pelos filmes de Peter Jackson, O Senhor dos Anéis .
Graças ao sistema Nemesis patenteado da Monolith, Shadow Of War apresenta milhares de personagens Orcs únicos que são gerados proceduralmente conforme o jogador progride, tornando cada jogada diferente da anterior. Combinado com o famoso dublador Troy Baker como a voz do herói Talion, Shadow Of War apresentadublagem que mantém o jogador imerso no mundo da Terra-média.
9 Dias Passados
Personagens Fundamentados no Oregon Apocalíptico
Dias Passados
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 72 /100
- Lançado
- 26 de abril de 2019
- Desenvolvedor(es)
- Estúdio Bend
- CERS
- M para Maduro: Sangue e violência, referência a drogas, violência intensa, temas sexuais, linguagem forte
Com o veterano dublador Sam Witwer como o protagonista Deacon, Days Gone é um dos jogos de zumbi mais subestimados em um gênero já usado em excesso. Days Gone tem uma abordagem mais fundamentada para os personagens, com todos soando e se sentindo como pessoas comuns tentando sobreviver em um Oregon pós-apocalíptico.
Cada personagem consegue se destacar em Days Gone , mas é Deacon que une tudo. O Deacon de Sam Witwer está constantemente fazendo observações e comentários sobre sua situação, relatórios no rádio e sobre as diferentes missões que ele suporta. Tudo isso resulta em Days Gone tendo histórias e arcos de personagens memoráveis.
8 Assassin’s Creed: Origins
A história mais pessoal do assassino
Assassin’s Creed Origens
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 85 /100 Críticos recomendam: 87%
A dublagem sempre foi um aspecto de destaque de muitos jogos Assassin’s Creed ao longo dos anos, e eles mostraram melhoras nesse aspecto ao longo do tempo. No entanto, é discutível que a dublagem atingiu o pico com o Assassin’s Creed: Origins, ambientado no antigo Egito , seguindo a história de Bayek de Siwa.
Em Assassin’s Creed: Origins , a Ubisoft permitiu que os jogadores se concentrassem quase exclusivamente na história de vingança e justiça de Bayek. Abubakar Salim coloca seu coração e alma em Bayek como um homem que perdeu seu filho para os predecessores dos Templários. Além disso, a dublagem de civis aleatórios para personagens secundários no Egito ajuda a manter a experiência genuína.
7 Batman: Arkham Knight
Todo Herói e Vilão É Inesquecível
Batman: Arkham Knight
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 86 /100
- Lançado
- 23 de junho de 2015
- Desenvolvedor(es)
- Estúdios Rocksteady
- CERS
- M para Maduro: Sangue, Linguagem, Temas Sugestivos, Violência
Do lendário Kevin Conroy como Batman a John Noble como Espantalho e Troy Baker como múltiplos personagens, Batman: Arkham Knight foi o auge da série Batman: Arkham em termos de dublagem. Cada entrada anterior se destacou no departamento de dublagem, mas como Arkham Knight deveria ser o final, cada ator se esforçou 100%.
Não são apenas os heróis e os vilões; até mesmo os bandidos e mercenários aleatórios que Batman enfrenta ao longo do jogo têm momentos em que brilham apenas conversando entre si. Isso mostrou o quanto a Rocksteady se importava com seu jogo e por que Batman: Arkham Knight se tornaria um dos melhores jogos de super-heróis que existem.
6 Avatar: Fronteiras de Pandora
Sinta-se verdadeiramente como um guerreiro Na’vi
Avatar: Fronteiras de Pandora
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 72 /100 Críticos recomendam: 52%
- Lançado
- 7 de dezembro de 2023
- Desenvolvedor(es)
- Entretenimento em massa
- CERS
- T para adolescente devido à linguagem, sangue leve, violência
- Plataforma(s)
- PC , PS5 , Xbox Series X , Xbox Series S
Avatar de James Cameron e o mundo de Pandora são audivelmente icônicos no cinema, então a Ubisoft e a Massive Entertainment tiveram que cuidar bem de sua abordagem da franquia com Avatar: Frontiers Of Pandora . Felizmente, esse é um dos pontos fortes do jogo, já que cada performance soa e parece saída diretamente dos filmes de sucesso.
Quase todos os personagens Na’vi em Frontiers Of Pandora conseguem se destacar graças a bons atores, combinados com uma escrita adequada. Até mesmo um personagem Na’vi secundário frustrado em educar crianças ou um personagem principal ensinando o protagonista principal sobre os costumes de sua tribo ajuda o jogo a parecer uma entrada genuína na franquia Avatar .
5 Cyberpunk 2077
Imersão surreal no submundo de Night City
Cyberpunk 2077
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 76 /100 Críticos recomendam: 65%
- Lançado
- 10 de dezembro de 2020
- Desenvolvedor(es)
- CD Projekt RED
- Plataforma(s)
- PC , Xbox One , Stadia , PS4 , PS5 , Xbox Series S , Xbox Series X
- CERS
- M para Maduro: Sangue e violência, violência intensa, nudez, linguagem forte, conteúdo sexual forte, uso de drogas e álcool
Embora houvesse muitos problemas com o lançamento instável de Cyberpunk 2077 , as performances no jogo de mundo aberto não foram. Havia o personagem principal V, o famoso astro de ação Keanu Reeves roubando a cena como o anti-herói digital Johnny Silverhand, e os muitos personagens que eles encontram ao longo de suas aventuras em Night City.
A dublagem até mostrou melhora quando Cyberpunk 2077 foi reformulado com o DLC Phantom Liberty , que incluiu Idris Elba em um papel fundamental. Todos, até a dublagem dos NPCs, ajudaram a fazer o mundo do jogo parecer mais vivo e crível, apesar dos muitos elementos exagerados.
4 Homem-Aranha 2 da Marvel
No mesmo nível dos melhores filmes da Marvel
Homem-Aranha 2 da Marvel
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 90/100 Críticos recomendam: 97%
- Lançado
- 20 de outubro de 2023
- Desenvolvedor(es)
- Jogos Insomniac
- CERS
- T para adolescente devido a sangue, referência a drogas, linguagem leve, violência
- Plataforma(s)
- PS5
Um super-herói cuja vida é tão caótica quanto a do Homem-Aranha precisa da dublagem certa e, felizmente, a Insomniac se destacou em cada entrada da série Marvel’s Spider-Man . Marvel’s Spider-Man 2 vai além dos jogos anteriores com Yuri Lowenthal e Nadji Jeter provando ser atores de primeira linha para Peter Parker e Miles Morales.
Além dos heróis titulares de Marvel’s Spider-Man 2 , há Laura Bailey como Mary Jane Watson, Tony Todd como Venom, Mark Rolston como Norman Osborn e Graham Phillips como Harry Osborn, todos eles excelentes em suas performances. Em muitos capítulos, os atores trazem tanta emoção, rivalizando com algumas das melhores performances do MCU.
3 Horizonte: Oeste Proibido
A segunda aventura de Aloy melhora em todos os sentidos
Horizon Forbidden West Edição Completa
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 89/100 Críticos recomendam: 88%
- Lançado
- 21 de março de 2024
- Desenvolvedor(es)
- Jogos de Guerrilha , Nixxes
- CERS
- T para adolescente devido a sangue, linguagem, uso de álcool, violência
Fãs dos jogos Horizon tendem a concordar que Horizon: Forbidden West melhorou a fórmula em quase todos os sentidos, incluindo dublagem. Ashly Burch como Aloy provou ser uma ótima protagonista, mas a jornada de Aloy na sequência a leva ainda mais longe como uma personagem com ainda mais profundidade e nuance do que antes.
O mundo apocalíptico de ficção científica de Horizon: Forbidden West é único, com robôs que evoluíram para animais e humanos que se tornaram tribais com suas próprias culturas e tradições. Então, ter atores que podem falar fluentemente como se se encaixassem no mundo de Horizon como os muitos NPCs que Aloy encontra ajuda a vender o universo para o jogador.
2 The Witcher 3: A Caçada Selvagem
Um RPG de fantasia divertido para se perder
The Witcher 3: Caçada Selvagem
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 93 /100 Críticos recomendam: 95%
- Lançado
- 19 de maio de 2015
- Desenvolvedor(es)
- CD Projekt RED
- CERS
- M para Maduro: Uso de Álcool, Sangue e Violência, Violência Intensa, Nudez, Linguagem Forte, Conteúdo Sexual Forte
- Plataforma(s)
- Nintendo Switch , PC , PlayStation 4 , PlayStation 5 , Xbox One , Xbox Series X , Xbox Series S
Por muitas razões, The Witcher 3: The Wild Hunt é considerado um dos maiores jogos já feitos e a dublagem é uma delas. A performance de Doug co_ckle como Geralt de Rivia é tão famosa em toda a trilogia que serviu de inspiração para Geralt de Henry Cavill na série live-action da Netflix.
As missões secundárias são uma grande parte de um RPG massivo como The Witcher 3 e a CD Projekt Red tratou cada contrato e missão secundária com tanto esforço quanto as missões principais já estelares. Graças à talentosa dublagem em todos os níveis, caçadas simples evoluem para histórias complexas que mantêm os jogadores envolvidos do começo ao fim.
1 Red Dead Redemption 2
Como viver no velho e brutal oeste
Red Dead Redemption 2
- Avaliações do OpenCritic
- Classificação máxima da crítica: 96 /100 Críticos recomendam: 94%
- Lançado
- 26 de outubro de 2018
- Desenvolvedor(es)
- jogos Rockstar
- CERS
- M para Maduro: Sangue e violência, violência intensa, nudez, conteúdo sexual, linguagem forte, uso de drogas e álcool
Os muitos personagens de Red Dead Redemption 2 se tornaram icônicos entre os jogadores por um motivo. Os atores retrataram personagens como Arthur Morgan, Dutch Van Der Linde e até mesmo o desprezível Micah Bell de forma tão realista que transformaram Red Dead Redemption 2 no simulador de Velho Oeste mais imersivo.
Em Red Dead Redemption 2 , o jogador também encontra centenas de personagens únicos em muitas cidades, assentamentos e campos abertos do Velho Oeste fictício . Muitos se destacam graças a grandes performances que fazem com que os personagens divertidos ou bizarros tenham um impacto.