A temporada final de The Expanse terminou no início deste ano, mas o mundo que retratou continua vivo nas mentes dos entusiastas da ficção científica. As questões tecnológicas que explora são fascinantes, mas também são as questões políticas. Em um mundo onde a humanidade se expandiu por todo o sistema solar, que divisões surgem? Como a nova tecnologia afeta alianças e animosidades? E como as pessoas demonstram com quais facções se alinham?
Quanto à última pergunta, há um grupo que tende a gritar sua lealdade a plenos pulmões: os Belters. Aqueles criados no Cinturão de Asteróides, longe dos planetas internos da Terra, Luna, Marte, estão orgulhosos de sua capacidade de sobreviver e se adaptar. Eles aprenderam a racionar comida e água como podem. Eles transformam baldes de ferrugem em navios de trabalho. Onde a língua comum dos Planetas Interiores parece ter se tornado o inglês, os Belters, provavelmente ao longo de várias gerações, desenvolveram sua própria língua crioula incorporando várias línguas da Terra. Essa língua é outra demonstração de sua desenvoltura, pois os crioulos são desenvolvidos por pessoas de diferentes origens que devem encontrar uma maneira de se comunicar umas com as outras.
A maioria dos Belters fala este crioulo como sua primeira língua e, quando falam inglês, tendem a falar em um dialeto Belter com um sotaque único. Alguns Belters no show, no entanto, não possuem esses recursos em seu discurso. O show nunca explica o porquê, mas com pistas de contexto, é possível discernir.
A razão pela qual um Belter pode mudar a maneira como fala é provavelmente a mesma razão pela qual algumas pessoas no mundo real fazem o mesmo: estereótipos e estigmas sociais associados à maneira como se fala e o desejo de abraçar essas suposições ou evitá-las. Considere dois personagens proeminentes de Belter que não falam com sotaque Belter: Josephus Miller, o policial Star Helix de Ceres, e Naomi Nagata, ex-OPA e membro da tripulação do Rocinante .
Mobilidade ascendente de Miller
No final da primeira temporada “Leviathan Wakes”, Miller fala sobre crescer nas ruas de Ceres, determinado a fazer algo mais de si mesmo do que os outros que viu ao seu redor. Em seu mundo, os Belters são vistos como bandidos e criminosos , pessoas em quem não se pode confiar. Se quisesse subir na escala social e buscar uma posição de poder, Miller precisava se desvincular de sua herança Belter. Adotar um sotaque dos Planetas Interiores o fez parecer mais respeitável para a corporação de segurança Star Helix – ele provavelmente não teria conseguido seu emprego se falasse como os outros Belters em Ceres, os encrenqueiros que a empresa achava que precisavam ser controlados.
No entanto, existem dois lados dessa moeda. A posição de Miller como policial, trabalhando para uma empresa de propriedade de Inners, faz pouco para torná-lo querido por seus colegas Belters. No primeiro episódio, um manifestante o chama de “welwala”, que ele explica significa “traidor do meu povo”. No entanto, a animosidade é mais profunda do que sua profissão. Ao longo da primeira temporada, Belters afirma que Miller está tentando esconder quem ele é; eles afirmam que ele está tentando ser um Interior. Ele fala com o sotaque dos Planetas Interiores ; ele esconde as características físicas que o marcam como nascido em Belter.
É claro que o dialeto não é a única forma de demonstrar a solidariedade de Belter. Depois de deixar Ceres e sua posição como policial, encontrando-se na Tycho Station, Miller passa a abraçar os caminhos de seu povo. Ele adapta o penteado e as tatuagens de Belter, mostrando lealdade àqueles que o acolheram. Ele ainda fala em seu dialeto Inner Planets durante todo o seu tempo no programa, mas isso é útil durante as negociações tensas. Os internos, mesmo aqueles que simpatizam com o Cinturão, parecem levar as ideias mais a sério quando são expressas em inglês padronizado como o de Miller.
Troca de código de Naomi
Naomi, quando apresentada pela primeira vez, não parece ser muito diferente dos outros membros da tripulação do Canterbury. É apenas durante o interrogatório de Holden pelos marcianos que ele descobre que ela foi associada à OPA – a Outer Planets Alliance, um grupo que defende (às vezes violentamente) os direitos humanos para Belters. Embora ele e a outra equipe soubessem que Naomi cresceu no Cinturão, os espectadores não, e essa revelação, portanto, tem mais peso do que teria se sua origem fosse aparente por seu sotaque.
A falta de dialeto Belter de Naomi também faz sentido do ponto de vista da narrativa . À medida que a série avança, fica mais claro que Naomi realmente teve um passado com a OPA, do qual ela se arrepende. Adotar um sotaque dos Planetas Interiores pode ter sido uma maneira de ela tentar se distanciar de sua herança Belter e do passado que ela quer esquecer. Além disso, como com Miller, um sotaque “respeitável” pode ter desempenhado um papel em ela ser contratada para uma nave contratada pelos Planetas Interiores.
Mas à medida que a história avança, a tripulação do Rocinante deve trabalhar com Belters em mais de uma ocasião, e Naomi fala com eles de maneira diferente do que com Holden, Alex, Amos e outros dos Planetas Interiores. No campo da linguística, o termo mudança de código refere-se à tendência de uma pessoa de falar em diferentes dialetos, ou mesmo em línguas diferentes, em diferentes situações. A partir da segunda temporada, Naomi mostra isso com frequência.
Ao falar com seu povo, Naomi regularmente lança frases em crioulo Belter, mostrando aos Belters que ela é um deles. Na 3ª temporada, ao trabalhar ao lado da tripulação do navio OPA Behemoth , ela fala como um Belter. Parece vir naturalmente para ela, provavelmente porque é o dialeto que ela aprendeu a falar. No entanto, ao falar com seus amigos no Roci ou para outros internos, Naomi ainda fala como um interno. A troca de código pode ser consciente ou subconsciente e, no caso de Naomi, não está claro qual é. Talvez Naomi tenha voltado ao seu jeito original de falar depois de passar tempo suficiente com outros Belters novamente; por outro lado, talvez seja uma estratégia consciente para encontrar aceitação entre eles. Talvez ela, como Miller, procure parecer mais racional e “civilizada” ao negociar com aqueles dos Planetas Interiores, e procure apelar ao senso de unidade de Belter falando com eles em seu próprio dialeto.
A Expanse está constantemente repleta de tensão política , cheia de pessoas de diferentes origens se enfrentando. Quando o sotaque ou dialeto de uma pessoa revela – ou leva outros a assumirem – certos aspectos de sua origem ou classe social, a linguagem rapidamente se torna política. Alguns Belters tentam se agradar usando um dialeto “polido” ao falar com aqueles dos Planetas Interiores; outros gritam sua lealdade com orgulho, exagerando seu sotaque Belter. Outros fazem as duas coisas, usando habilmente a linguagem a seu favor em diferentes situações – talvez sem nem perceber.