Enquanto Titãs está entrando na quarta temporada e ganhou uma grande base de fãs que aprecia essa nova e sombria visão de muitos dos personagens mais jovens e menos reconhecidos dos mitos da DC Comics, houve muitas mudanças questionáveis nos personagens em o show de suas encarnações originais em quadrinhos.
6/6 O Manto da Asa Noturna
Depois que Dick Grayson finalmente se afastou em Titãs do manto de Robin, ele foi para a prisão e encontrou um novo manto em Asa Noturna após uma conversa com seu companheiro de cela. O companheiro de cela falou de uma lenda de sua aldeia, uma figura chamada Alazul que descia para salvar as pessoas na forma de um pássaro. Enquanto Dick achou isso estranho, mais tarde ele ajudou seu companheiro de cela a escapar da prisão e se inspirou para criar a persona do Asa Noturna.
Nos quadrinhos, o manto do Asa Noturna foi inspirado pela necessidade de Dick Grayson de se distanciar do Batman enquanto crescia, e a história que lhe foi contada que o inspirou na verdade veio do Superman. Uma lenda kryptoniana alimentou o desejo de Dick de criar algo novo, e o manto do Asa Noturna veio de suas inspirações de dois dos heróis mais icônicos da DC. A versão dos Titãs foi definitivamente uma história mais complicada, mas teria sido difícil trazer o Superman para o show para inspirá-lo de repente dessa maneira.
5/6 Seu estilo de luta
Em Titãs , Dick Grayson é apresentado como um lutador brutal, com suas tendências violentas dando à sua personalidade muitas arestas e tornando-o mais uma reminiscência de outros personagens de Robin dos quadrinhos. Esse estilo de briga e sua personalidade mais sombria foram criticados pelos fãs do programa como sendo infiéis à versão em quadrinhos do personagem.
4/6 Suas qualidades de liderança
Dick cresceu ao longo do show dos Titãs e se tornou um líder melhor para a equipe. Mas na primeira temporada, especialmente, os fãs ficaram irritados com a frequência com que ele deixou o time, gritou com eles e geralmente era desagradável para eles. Isso é novamente indicativo das mudanças de personalidade com as quais o programa liderou quando foi lançado pela primeira vez de sua contraparte em quadrinhos.
No entanto, desde seu primeiro papel de liderança como chefe dos Jovens Titãs em 1964, Dick nos quadrinhos sempre foi um líder excelente e admirável. De fato, tanto nos quadrinhos quanto nos shows, já que Dick é um dos seres menos poderosos da equipe, é um aspecto significativo de sua participação que ele seja o líder da equipe. Originalmente, a versão do programa de Dick sendo o líder da equipe não fazia muito sentido, ele nem parecia gostar da maioria de sua equipe.
3/6 Seu relacionamento com o Batman
Dick Grayson foi colocado sob a asa de Batman como seu protegido depois de se tornar um órfão. Ele então se tornou Robin, o Garoto Maravilha e ficou ao lado de Batman como seu ajudante por muitos anos. Tudo isso ocorreu tanto na DC Comics quanto no show dos Titãs . No entanto, o que acontece depois que ele se torna adulto e segue em frente é muito diferente.
Em Titãs , Dick se afastou violentamente de Bruce Wayne e o culpa por seus próprios modos violentos e falta de controle. Nos quadrinhos, o relacionamento de Dick e Bruce sempre foi próximo, mesmo que tivessem seus argumentos. Bruce considerava Dick verdadeiramente seu próprio filho e Dick não o culpava pela maneira como o criou.
2/6 Sua identidade secreta
Quando Dick saiu de Gotham e se tornou um policial nos quadrinhos, ele simultaneamente assumiu o manto de Asa Noturna. Em Titãs, esses eventos ocorrem em momentos muito diferentes, e ele ainda é Robin quando se torna policial em Detroit.
Depois de abandonar a persona de Robin na primeira temporada, Dick luta contra o crime principalmente como ele mesmo e não tem vergonha de aparecer nas cenas do crime em suas roupas civis. Demorou mais de uma temporada para ele reunir a persona do Asa Noturna, e nesse tempo ele não se importava com os criminosos sabendo seu verdadeiro nome. Na DC Comics, Dick Grayson sempre guardou cuidadosamente sua identidade, seguindo dicas de seu mentor Batman, que (quase) sempre fez o mesmo.
1/6 Um Modelo
A maior mudança geral que Titãs faz no personagem de Dick Grayson na série é sua posição no Universo DC. Nos quadrinhos, outros heróis olham para ele como um exemplo, sendo um dos primeiros heróis de “segunda geração”, muitos dos membros de equipes como os Jovens Titãs e os Renegados seguiram suas dicas e o admiraram como um modelo.
Entre as mudanças feitas no programa em sua brutalidade com criminosos, abrasividade com outros membros da equipe e até mesmo sua relutância inicial em ser um herói, outros heróis não parecem admirá-lo nem um pouco. Ele não é um bom modelo, e enquanto ele está construindo para se tornar um personagem mais bem visto com o passar das temporadas, essa mudança significativa mudou toda a direção e o arco de seu personagem desde o início de Titãs .