Existem vários fatores que devem ser considerados ao adaptar uma história pré-existente – especialmente uma com uma base de fãs considerável – para um formato de filme. É um processo particularmente complexo, considerando que gira em torno do trabalho de outra pessoa, cada fã tem uma visão diferente de como deve ser a adaptação, e o roteirista, diretor e atores, etc., todos têm suas próprias visões também.
Claro, ninguém nunca tem exatamente a mesma ideia de como deve ser a peça final, o que significa que deve haver muita condensação para encontrar os componentes mais essenciais da história . Onde muitas adaptações dão errado é que elas se inclinam demais para suas próprias visões e perdem de vista o coração da história, ou seguem a história original muito de perto e só apelam para a base de fãs pré-existente.
Para que um filme ou série que seja uma adaptação seja considerado bem-sucedido, ele deve ser satisfatório para a base de fãs original, mas também deve atrair novos fãs para contribuir com uma contagem de espectadores alta o suficiente para justificar sua produção. Qualquer fã de uma história que foi adaptada pode dizer como é decepcionante antecipar a história que eles amam sendo trazida à vida, apenas para descobrir que não é a mesma história. Capturar a essência de uma história não é simplesmente copiar seu enredo, é preciso identificar os eventos mais essenciais do enredo, os personagens mais essenciais, os detalhes mais essenciais e a mensagem moral.
No caso de The Sandman , foi preciso muita consideração e tentativas fracassadas de alcançar a versão de sucesso que a Netflix lançou. Muitos dos elogios que essa adaptação recebeu foram por sua capacidade de dar vida a essa história. Os personagens parecem reais e profundos e o tom é bem refletido, mas não tanto que os visuais sejam demais para o público lidar. De acordo com a maioria dos fãs de Sandman franquia, os momentos da série em que a adaptação se desvia da narrativa dos quadrinhos foram bem-sucedidos e contribuíram para uma compreensão mais completa do mundo ou dos personagens. Em outras palavras, as mudanças feitas na adaptação dão à história um efeito mais 3D, que é o que faz os personagens parecerem tão reais e o mundo tão imersivo.
Muitas das partes favoritas dos fãs do programa foram as mudanças que os criadores fizeram para a adaptação. Um exemplo notável é a exploração de eventos que o quadrinho mencionou, mas não mostrou, que agora pode ser visto pelos fãs. Outro exemplo é a ordem em que a série explora alguns eventos e introduções de personagens, que foram parcialmente ajustados para dar mais fluidez ao fluxo dos eventos no programa. Essas mudanças aparentemente simples tiveram um grande impacto na recepção do programa entre os fãs.
Outra parte da adaptação de uma história é torná-la relevante para um público amplo e diversificado . Isso geralmente é feito com atores que são mulheres, membros da comunidade LGBTQ + ou pessoas de cor interpretando personagens para adicionar um nível de diversidade e representação ao conto. Enquanto The Sandman faz isso um pouco, as mudanças parecem fáceis de ignorar porque a aparência visual de muitos dos personagens não é relevante para sua posição na história. Claro, sempre há fãs que reclamarão, independentemente de a mudança realmente afetar a história, mas suas queixas são nada menos do que desprezíveis, considerando o universo em que The Sandman se passa.
No geral, as poucas mudanças que a série faz na história original não prejudicam a história ou os personagens, mas fazem o contrário – elas contribuem para uma melhor compreensão e uma conexão mais profunda com o mundo e os personagens. Nenhuma das mudanças que os criadores fizeram na história foi feita por vaidade e cada uma cria uma versão muito mais densa do universo, dando vida à história de mais de uma maneira.
Outras adaptações de quadrinhos não foram tão magistrais em encontrar esse equilíbrio entre permanecer fiel à história original e adicionar novos componentes que realmente melhoram a história. Outra série recente de quadrinhos adaptada para o cinema é Paper Girls , que recebeu críticas e respostas satisfatórias vistas como um programa, mas não teve o mesmo impacto visto como uma adaptação. Embora tenha encontrado sucesso suficiente para justificar sua realização, alguns fãs da série original ficaram surpresos com algumas das mudanças feitas.
Parece a adaptação perfeita para os tempos, pois tem um conjunto de protagonistas adolescentes e segue um interessante e aclamado enredo de ficção científica. Os personagens são facilmente a melhor parte da série , mas não são suficientes para distrair as partes do show que fogem das qualidades do original. Até mesmo o nível de ênfase que cada um dos personagens recebe na série varia dos quadrinhos. A série faz um ótimo trabalho capturando o conceito de tempo na história, mas falha em melhorar o mundo visualmente, como o Sandman fez.
Em última análise, para que uma série ou filme seja realmente considerado uma adaptação, e não simplesmente inspirado em um conto pré-existente, ele deve capturar as partes mais vitais da história , ao mesmo tempo em que contribui com algo novo para o mundo. Embora Paper Girls possa ser reconhecida como o mesmo mundo dos quadrinhos, a série não parece dar vida ao mundo da mesma maneira que Sandman faz. O que torna The Sandman tão inegavelmente bem-sucedido como uma adaptação não é o fato de seguir perfeitamente os principais pontos da trama, mas criar uma versão mais completa e realista. Em última análise, as Paper girls adaptaram a história dos quadrinhos, The Sandman a remasterizou.