A BBC acabou de lançar um trailer de sua próxima sérieThe Watch, que se diz ser inspirada nas histórias do Discworldde Terry Pratchett sobre o Ankh-Morpork City Watch, eos fãs dos livros foram rápidos em criticarsuas imprecisões. Embora poucos tenham tanto impacto quanto a filha de Pratchett, autora e escritora de videogames Rhianna Pratchett (conhecida por seu trabalho em jogos como Mirror’s Edge eTomb Raiderde 2013), que teve algumas palavras de escolha para os criadores do programa.
Em um post no Twitter, Rhianna Pratchett compartilhou seus pensamentos sobre o trailer. “Olha, acho bastante óbvio queo The Watchnão compartilha DNA com o Watch do meu pai”, disse ela, antes de esclarecer, “isso não é crítica nem apoio. É o que é”. Seu esclarecimento é provavelmente uma tentativa de apelar para a melhor natureza dos fãs doDiscworlde implorar a eles que não ataquem o programa ou os envolvidos apenas porque é diferente.
Mais tarde, ela acrescentou: “The Watch terá sucesso ou fracassará por seus próprios méritos. Mas assistindo a recente conversa sobre o show, sinto que devo salientar que há muitos bons atores e equipe envolvidos que trabalharam duro nisso. não gostou do que viu, então, por favor, não desconte neles.” É um bom sentimento de se ter, porque, embora a crítica seja válida e até importante, ela não deve estar vinculada à hostilidade.
O trailer já havia despertado a ira de muitos fãs, o que levou muitos a concordarem com os pensamentos de Rhianna Pratchett sobre o assunto.Discworldde Terry Pratchett é amado pelos leitores, então é fácil ver por que muitos se sentiriam tão apaixonados por qualquer adaptação de seu trabalho.A BBC America especificou que a série seria “inspirada” pelas histórias de Terry Pratchett, em vez de ser uma adaptação direta, e enquanto muitos fãs pareciam abertos à ideia de torcer a fórmula assim, eles traçaram a linha quando o trailer pareceu mostrar grandes diferenças de caráter.
A colega autora evencedora do Nebula Award,Aliette de Bodard, também comentou: “Sou um grande fã de remixar coisas e adaptá-las, e não espero que nenhuma adaptação seja fiel no sentido de seguir rigidamente os livros. Mas… você não pode pegar o núcleo do que faz a história, removê-lo e depois mudar cada personagem e ainda chamá-lo de Watch. ” Isso reflete a crítica comum ao conceito do programa, onde os personagens centrais têm personalidades totalmente diferentes das histórias originais.
Esses tipos de adaptações sempre tendem a atrair uma reação menos favorável de pelo menos uma pequena parte da base de fãs da fonte. Mas considerandoa magnitude das mudanças que estão sendo implementadas, não é exatamente um mistério por que o blowback é um pouco mais poderoso desta vez. The Watchnão pretende ser uma releitura, mas sim mais de sua própria história. Mas se for esse o caso, pode-se argumentar que não há razão para baseá-lo no trabalho de Terry Pratchett em primeiro lugar e que um conceito original com algumas homenagens seria mais adequado.
No entanto, as palavras de Rhianna Pratchett soam verdadeiras. Independentemente do contexto do material original, o sucesso de The Watchdependerá de quão bem ele se sairá sozinho. Poderia muito bem ser um excelente show, e se for esse o caso, pode ser uma boa ideia para os fãs doDiscworldtentarem o seu melhor para separá-lo de suas amadas histórias.