Para um programa que foi bastante fiel ao material original, é incomum que um detalhe aparentemente significativo seja cortado.
Exceto por alguns pequenos ajustes e omissões, a adaptação de Bungo Stray Dogs pelo Studio Bones permaneceu notavelmente fiel ao mangá, sem dúvida graças ao forte envolvimento do autor. Mas o que os fãs apenas de anime podem não perceber é que um episódio em particular – e um dos mais divertidos – cortou uma pequena cena com grandes implicações.
Escrito por Kafka Asagiri e ilustrado por Sango Harukawa, Bungo Stray Dogs se passa em Yokohama, no Japão, seguindo a Agência de Detetives Armados em sua luta para proteger a cidade. O episódio em questão centra-se em Francis Fitzgerald, em homenagem ao autor de O Grande Gatsby, Scott F. Fitzgerald, e na sua ascensão ao poder após a sua derrota no final da 2ª temporada.
A ascensão e queda de Francis Fitzgerald
Já cobrimos esse episódio antes, elogiando o quão eficaz e memorável ele transforma um dos melhores vilões da série em pouco mais de 20 minutos, tornando difícil não torcer por ele. Para contextualizar, Francis aparece pela primeira vez no final da 1ª temporada apenas para prenunciar o antagonismo dele e de sua organização não apenas em relação aos protagonistas, mas também aos vilões anteriores, a Máfia do Porto.
The Guild é um quem é quem de autores clássicos: Herman Melville ( Moby Dick ), Louisa May Alcott ( Little Women ), Edgar Allan Poe ( The Raven ), John Steinbeck ( The Grapes of Wrath ) e muito mais. A 2ª temporada apresentou uma guerra tripla entre a Agência, a Máfia e a Guilda. Depois de concordar com um cessar-fogo, a Agência e a Máfia combinaram forças, e o líder da série, Atsushi Nakajima, se uniu a seu rival, Ryunosuke Akutagawa, para derrotar Francis.
Tomando emprestado os temas e o cenário histórico de O Grande Gatsby , o poder de Francisco na série permite-lhe aumentar a sua força em relação à quantidade de dinheiro que gasta . Infelizmente para ele, acabou gastando cada centavo que tinha em seu nome e ainda assim acabou derrotado. Os fãs não o veriam novamente até o episódio 32 da série, “Fitzgerald Rising”.
O episódio humilha esse vilão que já foi divertido, mas um tanto unidimensional, e então usa esse estado vulnerável para colocá-lo no caminho de reconquistar seu lugar no palco principal da história. É uma história fiel da pobreza à riqueza que o mostra se unir a Louisa May Alcott para ganhar capital suficiente para reiniciar a Guilda. O truque é que eles precisam resolver um assassinato .
A última metade do episódio trata dele resolvendo um mistério e planejando se tornar dono de uma empresa de segurança, mas a primeira metade é fundamental aqui. O momento em que Francis e Louisa olham para a cidade vem logo no final do capítulo 44. Enquanto o anime usa isso como ponto médio entre uma adaptação de dois capítulos, o mangá traz mais uma pequena surpresa .
O camafeu antecipado que teve que ser cortado
No momento em que Francis e Louisa haviam definido um plano para comprar o Ministério do Interior, John Steinbeck aparece espionando, furioso com a intenção de Francis de reiniciar o Grêmio. Ao afastar-se – com capangas a reboque – ele declara a sua intenção de esmagar as ambições de Francisco. Enquanto o ex-chefe está de olho em uma nova Guilda, Steinbeck uniu os fragmentos da anterior.
Para os espectadores de anime, tudo isso provavelmente parece muito louco. Há muito o que pensar sobre o relacionamento de Steinbeck e Francis e o que isso significa no futuro. Caso alguém tenha esquecido, no final da 2ª temporada , após a derrota de Francis, Louisa, John e Mark assistem ao naufrágio de Moby Dick em terra, ponderando sobre seus próximos passos. Mark decide voltar para casa e colocar a Guilda para descansar, mas não os outros dois.
Como visto na 3ª temporada, Louisa segue em busca de Francis, mas John – sabendo que haverá brigas internas entre os membros da Guilda – decide reprimir qualquer rebelião, o que surpreende Mark. Afinal, João odeia Francisco, porque é um homem rico que manipula as pessoas com dinheiro. No entanto, John reconhece que dependia desse dinheiro para sustentar a sua família e, portanto, sente alguma responsabilidade por este império e um desejo de protegê-lo.
Por que isso foi cortado?
Da perspectiva de um espectador apenas de anime, a missão de Steinbeck de reprimir as lutas internas não foi muito importante nas três temporadas desde sua última aparição. Enquanto isso, seu ressurgimento no mangá funciona em conjunto com sua cena anterior para dar corpo ao seu complexo ponto de vista moral sobre a Guilda e seus sentimentos em relação a Francis.
Aos olhos de Steinbeck, a tentativa de Francis de criar uma nova Guilda é um sinal de que ele não aprendeu nada e continuará a manipular mais pessoas, assim como fez com os membros anteriores. É estranho não incluir este prenúncio de uma luta futura. Porém, em defesa do anime, essa omissão pode ter sido mais uma bênção do que uma maldição.
A melhor coisa sobre o retorno de Steinbeck é também a sua maior falha potencial: a ironia dramática. Toda a motivação de Steinbeck para querer esmagar a ambição de Francisco baseia-se numa premissa que vai contra o que o público testemunhou. Ele perdeu tudo e acabou nas favelas, implorando por mudanças, até que decidiu ativamente voltar. Embora ele ainda seja ganancioso e moralmente cinzento, “Fitzgerald Rising” revela que ele mudou, ainda que de maneira sutil .
Isso não quer dizer que a aparência de Steinbeck não tenha valor, porque apresenta uma rivalidade convincente. Embora seja fácil torcer por Francis depois desse episódio, é importante lembrar que ele não é um cara definitivamente bom. Ter alguém como John o desafiando pode forçá-lo a provar que não é o mesmo líder que costumava ser e responsabilizá-lo por atos que são fáceis de esquecer.
Para um episódio tão bem construído, a participação especial de Steinbeck pode ter parecido uma quebra desnecessária no impulso que entra em conflito com a mensagem central – a “ascensão” titular. Esse momento de angústia poderia ter sido legal, e essa rivalidade tem muito potencial, mas visto que nem o anime nem o mangá fizeram muito com isso desde então, pode ser mais fácil esperar até que Asagiri encontre o momento certo para explorá-lo em profundidade. . Afinal, Bungo Stray Dogs ainda tem muito para contar .
Bungo Stray Dogs está disponível para transmissão no Crunchyroll .