Para uma tetralogia já densa, o pensamento colocado nos nomes desses filmes diz muito sobre a história e sua construção.
Título(s) | Evangelion 1.11: Você (não) está sozinho , Evangelion 2.22: Você (não) pode avançar , Evangelion 3.33: Você (não) pode refazer , Evangelion 3.0+1.11: Três vezes ao mesmo tempo |
Diretor(es) | Hideaki Anno, Kazuya Tsurumaki |
Estúdio | Khara |
Aviso: o seguinte contém spoilers da série Evangelion Rebuild, transmitida no Prime Video .
Quando Hideaki Anno decidiu reconstruir Evangelion para uma nova geração e dar vida a uma indústria que ele temia estar estagnada, ele mal sabia quanto tempo levaria para conseguir isso. Embora dada a reflexão colocada nas convenções de nomenclatura por trás dos filmes Rebuild , suspeita-se que ele planejou mais do que o esperado ou pelo menos pegou as peças perfeitas ao longo do caminho.
No Ocidente, esses filmes são frequentemente lembrados por seus títulos em inglês: 1.0: You Are (Not) Alone , 2.0: You Can ( Not) Advance , 3.0: You Can (Not) Redo e 3.0+1.0: Thrice Upon A Time. . Embora esses títulos por si só sejam icônicos e significativos, eles não são os únicos pelos quais esses filmes são referidos, já que os nomes japoneses também seguem uma estrutura muito específica – e muito reveladora.
Títulos onipresentes em inglês de Evangelion
Os nomes mencionados acima são aqueles que a maioria dos fãs reconhecerá e verá em materiais de marketing ao longo dos anos, embora em mais do que algumas variações. O maior ponto de discórdia tende a ser o número do próprio título. “ 1.0 ” é tão válido quanto “ 1.11 ”, e não apenas porque o primeiro requer menos sílabas em conversas casuais.
O significado por trás dos números
Esses filmes estrearam no Japão como 1.0 , 2.0 , 3.0 e 3.0+1.0 , respectivamente. A mudança no número não tem muito significado para a história em si, mas sim para a produção/pós-produção. O anime, como indústria, não é estranho à animação e arte sendo retocadas entre a estreia e o lançamento do vídeo caseiro . Isso significa que os colecionadores obtêm a melhor versão, o que é um incentivo adicional para comprá-la. Evangelion não é diferente.
Na época do lançamento de seus vídeos caseiros, eles se tornaram 1.11 , 2.22 , 3.33 e 3.0+1.11 , mas essas nem são as únicas variantes. Após o lançamento de 3.0+1.0 nos cinemas, ele foi relançado nos cinemas do Japão com o nome 3.0+1.01 , e esta foi a versão que estreou nos cinemas dos EUA no final de 2022. Só para deixar as coisas mais confusas, houve até um relançamento do 3.33 antes da estreia do 3.0+1.0 , chamado 3.333 , apresentando pequenas alterações para abordar a continuidade.
O que significam os títulos?
You Are (Not) Alone tem uma implicação em camadas, funcionando tanto como uma referência ao isolamento de Shinji quanto ao medo mais amplo do desconhecido que a presença dos Anjos provoca. Em seguida, You Can (Not) Advance parece estruturalmente evocativo de como a história deste filme diverge muito da série de TV original. Além disso, o suspense final, quando o Terceiro Impacto é acionado, sugere que os personagens e a humanidade não podem avançar/evoluir ainda mais.
Depois disso, You Can (Not) Redo parece uma alusão óbvia à luta principal de Shinji; a culpa de ter feito com que o mundo fosse como é e a luta desesperada para consertar o que ele quebrou. Quanto ao título final em inglês do filme e seu significado, talvez seja melhor deixar para depois de separar os títulos japoneses.
Como as reconstruções seguem sugestões do teatro
Usuários frequentes do MyAnimeList.net devem ter notado que, nos últimos meses, os nomes das entradas da franquia Evangelion mudaram no site. Em vez disso, MAL usa os títulos japoneses Jo , Ha , Q e ” :|| ,” o que pode ter causado alguma confusão no início. Isso levanta a questão do que isso significa no contexto desses filmes.
Na verdade, os três primeiros referem-se à estrutura com a qual as diferentes artes performáticas/marciais japonesas são construídas e ritmadas, como o Kabuki. Embora existam várias maneiras de traduzir essa estrutura de três partes, a maneira mais fácil de explicá-la é: Jo (序, início), Ha (破, pausa) e Kyu (急, rápido/rápido); começo meio e fim.
O início, o intervalo e a aceleração de Evangelion
Com esta abreviação em mente, Evangelion: Jo é bastante autoexplicativo. Exceto pelas diferenças mais óbvias que o diferenciam, 1.0 sempre foi considerado uma releitura sólida dos primeiros seis episódios da série. Nesta releitura cinematográfica da história , Jo é o ato de abertura, enquanto Evangelion: Ha é o momento em que as coisas mudam completamente.
“Break” é um termo adequado para descrever a ambição do segundo filme. Como o próprio Anno descreve, é o momento em que a série diverge completamente da história original, com apenas algumas exceções que – por si só – apenas enfatizam o quão diferentes as coisas são. O futuro desta história torna-se imediatamente incerto e o final apenas solidifica essa mudança.
Com base nessa base, a Parte 2 “Break” parte, com algumas exceções, da mera reprodução de material passado para prosseguir em direção a uma criação basicamente nova… O enredo também passa por modificação de cenário após modificação de cenário que, quando combinada com copiosas reformulações de Anjos e outros elementos marcam uma atualização completa da impressão que Eva deu originalmente.
De acordo com a estrutura estabelecida, Evangelion: Q serve como desfecho, mas decididamente não é o capítulo final. Em Johakyu, o “rápido” é muito literal no sentido de que é a aceleração do ritmo, mas também implica uma resolução, o que os fãs de Eva irão atestar que certamente não é o caso neste filme. Embora haja muitas revelações, há tantas perguntas novas quanto respostas espalhadas ao longo de seu lindo clímax. O verdadeiro fim viria quase uma década depois .
Três vezes uma vez
Os títulos em inglês e japonês podem ser diferentes, mas seus filmes finais compartilham um tema central: a repetição. Evangelion Nova Versão Teatral:|| usa o símbolo musical para repetição. Poderia ser tecnicamente chamado de “ Evangelion: Repeat ”. Tanto ele quanto Thrice Upon A Time são bastante adequados. Afinal, Evangelion já terminou três vezes : Neon Genesis Evangelion de 1995, The End of Evangelion de 1997 e 3.0+1.11 .
Desde que esses filmes existiram, os fãs especularam sobre uma conexão entre a série original e os Rebuilds. Sem estragar tudo completamente, 3.0+1.11 reconhece essa conexão e a usa como veículo para criar uma conclusão inesperada, mas satisfatória. Evangelion termina e se repete com a mesma frequência, e embora as Reconstruções pareçam o fim mais verdadeiro possível, nada diz que ele não pode voltar novamente.
A filosofia de nomenclatura de Evangelion Rebuilds emprega a estrutura clássica do teatro japonês para estruturar uma tetralogia de uma forma que denote o significado de cada parte. Por outro lado, acaba fazendo isso de forma mais clara do que os títulos ingleses popularizados e propicia uma discussão mais profunda sobre esses filmes e seu significado. Os fãs decidirão o que preferem mais, mas isso mostra quanto significado pode ser encontrado até nos mínimos detalhes desta franquia.
Fonte : Abaixo dos Emaranhados