Sailor Moon teve uma história de ser editado nos Estados Unidos, mas e quanto àquela vez em que um projeto chegou aos Estados Unidos e estava EXCESSIVAMENTE sem cortes?!
Destaque
- A dublagem inicial de Pretty Soldier Sailor Moon foi fortemente editada para torná-la mais aceitável para o público americano, o que era uma prática comum para os programas de anime na época.
- Um dos projetos de filme de Sailor Moon, Sailor Moon R: The Movie, foi lançado na América de forma não editada, mas o lançamento da Pioneer Entertainment teve um erro de animação onde a boca de Sailor Moon se movia enquanto Fiore falava.
- O erro no lançamento da Pioneer de Sailor Moon R: The Movie ocorreu devido ao recebimento do mestre original com a animação incorreta, e esse erro teve que ser contornado na versão em inglês, com reescrita e dublagem. O lançamento em BluRay da Viz Media possui a animação corrigida.
Editar ou não editar? Este foi um debate que por anos assombrou muitas produções de anime, à medida que empresas americanas tentavam descobrir as melhores maneiras de vender programas de anime aos americanos. Pretty Soldier Sailor Moon não ficou isento disso, e a dublagem inicial énotória pelas alteraçõesfeitas para tornar a série aceitável para o público americano.
Em uma reviravolta estranha do destino, embora a série de TV tivesse uma grande demanda por uma versão não editada, não apenas um dos projetos de filmeSailor Moonfoi lançado na América sem cortes, mas estava em uma forma que um executivo descreveu como “muito sem cortes”. O que ele quis dizer com isso?
O que é Sailor Moon R: The Movie?
Sailor Moon R: The Movie (também conhecido como Sailor Moon R: The Movie – The Promise of the Rose) é um filme de animação japonês de 1993 dirigido por Kunihiko Ikuhara. O filme está conectado à série de televisão Sailor Moon R e ocorre após o arco da Árvore Makai (embora sua posição no arco da Dark Moon seja um pouco mais obscura). A história segue Sailor Moon e as Sailor Guardians enquanto enfrentam Fiore, um alienígena que foi amigo de infância de Mamoru Chiba (Tuxedo Mask).
Fiore busca vingança contra os humanos pela forma como foi tratado quando criança e pretende usar uma flor mortal chamada Kisenian Blossom para drenar a energia da Terra. As Sailor Guardians precisam impedir Fiore e sua flor de destruir a humanidade. Como o primeiro filme da franquia Sailor Moon, Sailor Moon R: The Movie apresentou a mistura usual de ação de garota mágica, romance e drama que os fãs esperavam da franquia (e para muitos ainda é o melhor lançamento teatral da franquia).
Foi lançado inicialmente no Japão em 5 de dezembro de 1993, mas só chegou à América em 1998, quando a Pioneer Entertainment inicialmente disponibilizou o filme por meio de uma versão legendada em VHS antes de lançar uma dublagem do filme em DVD alguns anos depois.
Quem era a Pioneer Entertainment?
A Pioneer Entertainment (também conhecida como Pioneer LDC e Geneon nos anos seguintes) era uma empresa de entretenimento notável especializada na produção e distribuição de várias formas de mídia, incluindo anime e música. Fundada no Japão, a empresa expandiu suas operações para a América do Norte e desempenhou um papel significativo na expansão da indústria de anime na América, por meio da licenciamento e distribuição de várias séries e filmes de anime.
Alguns dos títulos mais populares com os quais eles estavam envolvidos incluemTenchi Muyo,Serial Experiments Lain, e (relacionado ao nosso tópico) os filmes e temporadas posteriores deSailor Moon. Em 2003, o nome da Pioneer LDC foi alterado para Geneon após a conclusão de uma fusão com a Dentsu. No entanto, a empresa enfrentou dificuldades financeiras vários anos depois, e a filial norte-americana, Geneon USA, encerrou a distribuição interna de seus títulos em 2007. Várias licenças foram então adquiridas por outras empresas, e a marca Geneon foi aposentada (embora a Pioneer, a empresa-mãe, ainda exista no Japão, onde se especializa em eletrônicos).
Antes de encerrarem suas operações, eles foram a primeira empresa a lançarSailor Moon R: The Moviena América. Primeiro em VHS e depois em DVD. No entanto, quando o DVD foi lançado, os espectadores atentos notaram algo estranho: houve um erro de animação em que Sailor Moon estava falando, mas a voz que saía de sua boca era a do antagonista do filme, Fiore. Os fãs ficaram rapidamente curiosos sobre o que estava acontecendo. Acontece que houve uma confusão bastante embaraçosa.
O Problema com o Lançamento
O erro na animação foi interessante: numa tentativa de cumprir um prazo durante o lançamento inicial do filme, um animador animou acidentalmente a boca de Sailor Moon, mesmo que Fiore fosse quem estivesse falando. Quando o filme saiu dos cinemas e foi lançado em VHS no Japão, a Toei Animation reanimou a cena para que Sailor Moon não estivesse mais movendo a boca durante essa cena e a cena tivesse a animação correta. Quando a Pioneer recebeu seu mestre do filme, no entanto, eles NÃO receberam o mestre com a animação corrigida; em vez disso, receberam o mestre original com a animação incorreta!
Quando os fãs nos Estados Unidos perceberam a mudança, um representante da Pioneer explicou o que aconteceu e brincou que o lançamento deles estava “muito sem cortes”. Isso também significou que, na hora de dublar o filme, os roteiristas em inglês tiveram que escrever (e dublar) em torno desse erro de animação, já que não havia como obter um novo mestre. Até o momento desta escrita, Sailor Moon R: The Moviefoilançado em BluRaypela Viz Media, e (ao contrário da Pioneer) ELES receberam o mestre adequado, então esse erro não está mais disponível para compra! Ainda assim, para os fãs, foi interessante ver até onde um lançamento poderia ir com um grande erro antes que alguém percebesse.