One Piece pode ser um dos animes mais populares do mundo hoje, mas sua jornada para as costas americanas foi difícil, para dizer o mínimo. Embora os fãs possam desfrutar de uma adaptação fiel da Crunchyroll na Netflix (enquanto aguardam ansiosamente a adaptação ao vivo), há mais de uma década, houve uma tentativa anterior de trazer a série para os estados, cortesia da 4Kids Entertainment. 4Kids não é um nome amado na comunidade de anime, pois eles são mais conhecidos por suas terríveis dublagens de anime e uma versão muito estranha do Star Spangled Banner que foi cantado principalmente por personagens de anime (um deles sendo o próprio Luffy).
Sua adaptação de One Piece acabou sendo sem dúvida a pior dublagem de todos os tempos , e se alguém perguntar “quão ruim pode ser a dublagem de 4Kids”, tudo o que você precisa fazer é mostrar a eles um episódio ou dois e a reputação da empresa fará sentido instantaneamente. . No entanto, a coisa mais estranha sobre toda essa história bizarra é que a 4Kids tecnicamente não estava procurando licenciar Once Piece em primeiro lugar. Na verdade, eles realmente não sabiam muito sobre isso e estavam mais ou menos fortes para liberá-lo. Essa história é tão estranha quanto o dub 4Kids de One Piece em si.
Nenhuma garota é permitida?
4Kids teve muito sucesso com shows voltados para meninos. Embora Pokemon fosse uma série popular entre meninos e meninas, a maioria das empresas de outras propriedades foram bem-sucedidas por causa do grande público masculino de que desfrutavam. Séries como Yu-Gi-Oh! , Teenage Mutant Ninja Turtles , Shaman King e Sonic X tiveram ALGUM apelo de crossover, mas os números mostraram que essas séries estavam sendo assistidas principalmente por meninos e meninas apenas não estavam sintonizando. clube “somente para meninos”, e havia dinheiro sobrando na mesa excluindo as meninas.
O CEO Al Kahn decidiu que, como eles tinham alguns dos programas mais bem avaliados para meninos, fazia sentido para a empresa expandir e adquirir alguns programas para meninas. Sua primeira aquisição – Winx Club – foi um pequeno sucesso para a empresa, e Kahn sabia que o próximo passo seria adquirir algum anime shoujo do Japão. Foi aí que um show em particular chamou sua atenção… mas havia restrições se eles quisessem adquiri-lo.
Bruxas mágicas não são baratas
Em um episódio de 2010 do ANNCast Podcast, Mark Kirk – vice-presidente sênior de mídia digital da 4Kids Entertainment – revelou que, apesar dos rumores, a 4Kids não estava procurando ativamente One Piece como um programa em potencial para licenciar. Eles sabiam que era sobre piratas e que tinha um público no Japão, mas eles não estavam tão interessados em um show pirata quando a Disney tinha o mercado encurralado nesse gênero. Em vez disso, quando eles estavam olhando para a linha de propriedades da Toei Animations, os executivos foram atraídos para um título em particular: Ojamajo Doremi !
A série gira em torno de um grupo de meninas do ensino fundamental que se tornam aprendizes de bruxas. A série foi ideal para o portfólio de shows da 4Kids. Animes populares voltados para garotas? Verificar! Colorido com edição mínima necessária? Verificar! Potencial para muitas mercadorias? Verificar! Mais de 200 cem episódios?! Dupla verificação! Resumindo, a 4Kids queria Ojamajo Doremi , e eles queriam MUITO! Eles contataram executivos da Toei para discutir a aquisição do programa e fazer de Ojamajo Doremi um sucesso nos Estados Unidos. Enquanto a Toei estava feliz em vender para eles, eles só o venderiam com uma condição.
Faça uma oferta que eles não podem recusar
Embora a 4Kids tivesse uma má reputação entre os fãs de anime, eles tinham uma ótima reputação como negócio. Ser a produtora por trás de duas das propriedades de anime de maior sucesso de todos os tempos fará qualquer um virar a cabeça. Toei viu o que a 4Kids foi capaz de fazer com Pokemon e Yu-Gi-Oh! e queria o mesmo tipo de sucesso para One Piece . Eles sentiram que se alguém poderia fazer One Piece um sucesso na América era 4Kids. Então eles fizeram uma oferta irrecusável à 4Kids: eles venderiam os direitos de Ojamajo Doremi para a 4Kids… mas APENAS se eles concordassem em adquirir One Piece também!
Enquanto a 4Kids não estava pensando seriamente em lançar One Piece , eles pelo menos tinham ouvido falar dele, todo o conceito de pirata era certamente comercializável, e eles REALMENTE queriam Ojamajo Doremi ! Em última análise, sentindo que One Piece soava pelo menos como um pequeno sucesso no papel, eles concordaram com o acordo e adquiriram programas incômodos: um que eles pesquisaram e um sobre o qual não sabiam quase nada.
O resultado?
Quando a 4Kids chegou a finalmente exibir o que eles tinham captado, eles ficaram horrorizados com o que viram . Enquanto One Piece era engraçado e tinha personagens peculiares, a quantidade de violência, linguagem e tiroteios tornavam a série extremamente inadequada para seu público-alvo. O problema é que agora eles estavam contratualmente obrigados a fazer algo com a licença, então eles a editaram da melhor maneira que viram possível. Mark Kirk disse que a experiência de produzir One Piece “arruinou a reputação [de 4Kids]” e revelou que eles produziram o número de episódios que eram legalmente obrigados a produzir e esperaram que seu contrato expirasse, para que pudessem encerrar o programa.
Foi um fiasco tão grande que a 4Kids implementou melhores medidas de revisão para garantir que eles não adquirissem séries que fossem de natureza adulta no futuro. Quanto a Ojamajo Doremi, a série foi ao ar como Magical DoReMi e prontamente bombardeada com apenas uma dúzia de episódios exibidos antes de ser puxada com outra localização 4Kids Mew Mew Power (que originalmente era Tokyo Mew Mew ). Com mais e mais fracassos em suas mãos, a 4Kids acabaria por sair do negócio de anime completamente quando perderia a licença para Yu-Gi-Oh! One Piece seria resgatado pela Funimation que, após anos de paciência e dedicação, finalmente encontrou audiência em sites como Crunchyroll e Netflix. É interessante pensar que todos passaram por tanta dor. Tudo por um show que a 4Kids nem queria em primeiro lugar.
Fonte: Anime News Network