Neste ponto, a notícia de que a Netflix financiará e distribuirá uma adaptação live-action de um mangá ou anime amado provoca mais frustração do que empolgação. Cada projeto é diferente, mas o fracasso de várias tentativas anteriores de séries de sucesso significa que os fãs nem devem sintonizar, ou há algo na nova receita que poderia elevar o material?
Todo mundo já conhece a tragédia das tentativas anteriores da Netflix de adaptar anime para séries de ação ao vivo. Cowboy Bebop é um dos maiores desastres de streaming do ano anterior, e seu fracasso foi reforçado pelo nome comercializável que deveria tê-lo tornado um sucesso. É difícil dizer se alguém aprendeu alguma coisa, mas é fácil dizer que mais tentativas estão a caminho.
A série de mangá de 1990 de Yoshihiro Togashi, Yu Yu Hakusho , é uma das peças de arte mais amadas e influentes no meio. A história de Yusuke Urameshi, um estudante do ensino médio e detetive do submundo, muda gradualmente de horror sobrenatural para torneio de artes marciais enquanto acerta os dois. Ao contrário de muitas outras séries de anime shonen extremamente populares, Yu Yu Hakusho tem a cortesia de contar uma história completa e chegar a uma conclusão satisfatória. 19 volumes de mangá ou 112 episódios de anime contam uma história estelar de poder, responsabilidade e amizade. Fãs de anime mais jovens que começaram com coisas como Bleach, Naruto ou até My Hero Academia encontrará muito do DNA dessas séries originadas ou evoluídas na primeira série de sucesso de Togashi. Os fãs de anime também podem conhecer o nome de Togashi porque ele também é a mente por trás de Hunter x Hunter , tornando-o uma das maiores figuras do gênero. E agora, quase 30 anos após a conclusão da série original, a Netflix revela uma adaptação em live-action e é recebida com um suspiro derrotado.
Enquanto os fãs de anime ainda temem o eventual lançamento de One Piece da Netflix , a empresa anunciou que Yu Yu Hakusho é o próximo a tentar o salto para o live-action. Na lista de animes que seriam difíceis de traduzir para o formato de série de streaming da Netflix, One Piece está bem alto. Yu Yu Hakusho definitivamente aparece como uma linha mais curta para enxada, mas ainda não será particularmente fácil. A série de Togashi é um pouco mais fundamentada quando se trata da maioria de seus designs de personagens e mais simplista em sua representação de superpoderes, os quais aliviarão a carga da equipe de efeitos visuais. Embora não seja o anime mais difícil que alguém poderia adaptar, a Netflix fez menos com mais.
Quando comparado a alguns dos outros assuntos, Yu Yu Hakusho oferece vários benefícios para a equipe que se propõe a adaptá-lo. A série se inspira muito em outras obras de ficção que uma adaptação live-action poderia imitar mais de perto. Os primeiros arcos da série são fortemente inspirados em filmes de terror da época. A oportunidade de criar uma série de terror que gradualmente evolui para um épico de artes marciais seria uma peça inspiradora de cinema. Uma tonelada de adaptações de anime sofre com a incapacidade de seus adaptadores de encontrar o espírito do trabalho original. Se a nova equipe não consegue descobrir o que tornou o material de origem amado, eles estão presos ou recriando momentos populares sem sentido ou colocando um nome comercializável em um produto não relacionado. Onde muitas adaptações live-action falham em traduzir o material do meio em que trabalharam, Yu Yu Hakusho parece que poderia funcionar como uma série de ação ao vivo.
Também vale a pena olhar para a equipe encarregada dessa adaptação. O diretor definido para assumir este projeto é Sho Tsukikawa. O diretor provavelmente é mais conhecido por outra adaptação de anime, o filme de 2017 Let Me Eat Your Pancreas . Apesar do título enervante, o filme conta uma bela história dos últimos meses mágicos de uma garota após um trágico diagnóstico de câncer. Tsukikawa também adaptou My Little Monster , que não se saiu tão bem. Tsukikawa tem uma história com adaptação de anime, mas nenhuma experiência notável nos gêneros de ação ou terror. Uma parte do elenco também foi revelada, e é composta principalmente por veteranos da adaptação de anime, incluindo Takumi Kitamura, Kanata Hongo e Jun Shison.
Vale a pena notar a discrepância cultural entre esta obra e as outras entradas da Netflix neste meio. Cowboy Bebop e Death Note são adaptações americanas, feitas principalmente por showrunners, equipe e artistas americanos. Adaptações da Ásia têm uma história geralmente melhor. As adaptações da Netflix de Rurouni Kenshin , Bleach ou Fullmetal Alchemist não são exatamente transcendentes, mas são perfeitamente úteis como adaptações e filmes independentes. A Netflix não é a única fornecedora de terríveis animes de ação ao vivo, Dragonball Evolution é anterior ao serviço de streaming. Com pouquíssimas exceções, a American leva no anime são tipicamente abismais de todos os ângulos. O fato de um diretor japonês e um elenco majoritariamente japonês assumirem esse material deve dar alguma esperança aos fãs.
Adaptação de anime é sempre um negócio instável, mas o fato de uma equipe culturalmente apropriada de profissionais experientes estar trabalhando com um bom material deve dar um pouco de esperança. Yu Yu Hakusho não será lançado até o próximo ano, então os fãs terão que esperar para ver.