Pokemonpode ser uma das maiores franquias de videogame de todos os tempos, mas houve uma época em que a Nintendo nem tinha certeza de que seria bem-sucedida fora do Japão. A Nintendo of America, em particular, achou que osdesigns das criaturas Pokemoneram “muito fofos” para o público americano e acreditava que eles precisavam ser redesenhados para os jogadores nos EUA. Felizmente, esses redesenhos de Pokemon foram rejeitados, porque a Nintendo of America teve algumas ideias estranhas.
Conforme abordado em um episódio recente de Did You Know Gaming?, a Nintendo of America queria redesenhar o mascote dePokemon, Pikachu, de uma forma bastante bizarra. Aparentemente, a equipe apresentou a Tsunekazu Ishihara da The Pokemon Company um novo design de Pikachu que lhe deu “seios enormes”. Conforme explicado por Ishihara, “A equipe na América enviou suas idéias para projetos de substituição, mas simplesmente não podíamos acreditar no tipo de coisa que eles estavam propondo. Eles transformaram Pikachu em algo como um tigre com seios enormes. Parecia um personagem de osgatosmusicais .” Em última análise, os designs das criaturas Pokemon não foram alterados quando os jogosPokemonoriginais foram localizados fora do Japão.
No entanto, houve algumas mudanças feitas, principalmente em relação a alguns dos textos do jogo e aos nomes dos Pokemon. Mesmo assim, a experiência geral permaneceu intacta, independentemente de qual versão dos fãs dePokemonacabaram jogando.
O jogo Você sabia? O episódio deve ser bastante fascinante para os fãs da franquia, particularmente em sua discussão sobre Nob Ogasawara. Ogasawara traduziu Pokemon Redand Bluepara o público inglês, inserindo muitas referências da cultura pop, incluindo referências a seus filmes e programas de TV favoritos. Nob também foi quem editou algumas das referências dePokemon Red e Bluea drogas, álcool e religião. Aparentemente, essas mudanças não foram realmente exigidas pela Nintendo.
Nem tudo que Nob queria mudar em Pokemon Rede Blueficou na tradução final, no entanto. Por exemplo, Nob originalmente queria dara Spearow de um NPCo apelido de “Britney” em referência à cantora pop Britney Spears (então seu nome seria Britney Spearow). A Nintendo rejeitou a ideia.
É definitivamente interessante ver como Pokemonpoderia ter mudado drasticamente se algumas das mudanças propostas tivessem chegado à versão em inglês dos jogos. Parece que aGame Freake a The Pokemon Company definitivamente tomaram a decisão certa ao não permitir que a Nintendo of America desse a Pikachu “seios enormes” e mudasse drasticamente seu design.