Quando o público ouviu pela primeira vez Tony Stark dizer “Shakespeare no parque?” no primeiro filme dosVingadores, eles riram e seguiram em frente com suas vidas. Quando o autor Ian Doescher ouviu essa frase, aparentemente ele a encarou como um desafio. Agora, quase uma década depois, tudo está em um círculo completo, e uma releitura completa de todos os filmes dosVingadoresbaseados nas obras do próprio William Shakespeare em breve estará a caminho das livrarias. Desde queHan Solo disse a palavra “parsecs”não houve uma reação mais animada a uma linha descartável.
Com The Avengers: The Complete Works, de William Shakespeare, o público agora poderá desfrutar de uma re-imaginação detodos os 4 filmes dosVingadoresno estilo da prosa shakespeariana clássica. Da linguagem apropriada ao período à estrutura de escrita autêntica e até mesmo à direção de palco precisa, esta coleção é mais do que apenas uma simples novidade. Todas as histórias desses amados filmes de super-heróis foram totalmente convertidas, e nem é a primeira vez que Doescher conseguiu tal façanha.
Os fãs hardcore deStar Warspodem já estar familiarizados com o trabalho de Doescher, onde ele escreveu versões shakespearianas de todos os filmes deStar Wars , desdeo já confuso The Phantom Menaceaté The Rise of Skywalker. A única diferença verdadeira neste caso (além do material de origem) envolve o artista. Embora não seja exatamente uma história em quadrinhos, a escrita no estilo do roteiro será acompanhada por várias ilustrações ao longo das páginas. O artista Nicolas Delort forneceu os esboços para as releituras deStar Wars, e agora essa tarefa foi assumida por Danny Schlitz para o projetoVingadores.
A descrição oficial diz: “Os fãs experimentarão suas cenas, personagens e falas favoritos de uma maneira nova, mas totalmente fiel, através de monólogos e diálogos de todos, do Capitão América a Groot (‘Tis I!)”. Sim, a ideia de Groot repetir sua única linha de diálogo com floreios elizabetanos é infinitamente divertida, e isso está antes de todas as outras possibilidades. Francamente, se não incluir a linha “a mãe sabe que você usa as cortinas dela?” então toda essa oportunidade não passou de uma farsa.
Além deStar Wars, Doescher deu o tratamento shakespeariano a histórias comoa eterna criança dos anos 80 De Volta para o Futuro, Um Conto de Natale até MeninasMalvadase Sem noção . Mas esta coleção dosVingadoresmarcará a primeira vez que ele fez um empreendimento tão grande desde a série original de livros. Não é de surpreender que mais filmes não sejam reimaginados dessa maneira, considerando o quão elaborado e completo o trabalho é claramente.
Então agora há algo novo para esperar este ano. Os leitores interessados podem fazer a pré-encomenda, ou a coleção pode cumprir seu destino dechamar a atenção das pessoas nas livrarias, provocando uma rápida folheada e, depois de uma risada e talvez uma bufada, uma declaração de “ok, temos que esta.”
The Avengers: The Complete Works, de William Shakespeare,será lançado em 28 de setembro de 2021.