O sempre carismático Groot é facilmente um personagemfavoritodos Guardiões da Galáxia, apesar de suas limitações vocais. Assim como qualquer bom Pokemon, ele é incapaz de vocalizar muito mais do que seu próprio nome em inglês, com quase todo o seu diálogo consistindo em “I am Groot”. Embora isso possa não parecer muito para a maioria, no Universo Cinematográfico da Marvel, existem mais do que alguns personagens que parecem ser capazes de entender o que ele quer dizer, apesar de seu vocabulário limitado, como visto emVingadores: Guerra Infinita.
Então, é claro, alguns fãs empreendedores da Marvel também tentaram decifrar o diálogo de Groot por si mesmos, sob a suposição razoável de que, se isso significa algo para os personagens ao seu redor, eles devem ser capazes de derivar seu significado do contexto. Um vídeo recentemente circulou com legendas teorizando algumas linhas deVingadores: Guerra Infinita, incluindo um casal com um jovem Groot viajando pelo espaço com Thor e Rocket, sua aparição em Wakanda e, claro, suas palavras finais quando ele éapagado de existência de Thanos.
As linhas teorizadas parecem suposições razoáveis, incluindo coisas como “Quanto tempo até chegarmos lá?” endereçada a Thor enquanto eles viajam e sua última palavra sendo “pai?” para Rocket enquanto ele desaparece. Em uma reviravolta surpresa, no entanto,o diretor de Guardiões da Galáxia, James Gunn, viu o vídeo e teve alguns pensamentos sobre a tradução dos fãs.
De acordo com Gunn, o roteiro de Groot sempre contém as traduções exatas do que ele está dizendo, provavelmente para que os outros personagens saibam como reagir adequadamente. Isso significa que ele poderia facilmente verificar o vídeo comparando-o com sua própria cópia doroteiro deVingadores: Guerra Infinita. Sua palavra final é, de fato, “Pai?” como Gunn confirmou isso no passado, mas o diretor também disse que as outras legendas estão próximas, embora não tenham acertado em cheio.
Como um fato adicional interessante, Gunn também confirmou que Vin Diesel, dublador de Groot, sempre tem acesso às falas para obter o tom e a inflexão corretos. Gunn também elogiou a tradução dos fãs, elogiando-os por chegar tão perto sem acesso aos scripts reais.
Parece que, por enquanto, as palavras e a intenção exatas de Groot devem ser perdidas no público e, embora as pessoas sempre possam adivinhar, é impossível, ou pelo menos improvável, prever suas intenções exatas. Enquanto isso, os fãs terão que fazer o seu melhor e esperar que faça sentido no contexto.
Vingadores: Guerra Infinita da Marvel Studiosjá está disponível no Disney Plus.