Peter Jackson pode ter popularizado O Senhor dos Anéiscom sua trilogia de sucesso, mas ele não foi o primeiro a apresentar uma adaptação cinematográfica da história de JRR Tolkien. Essa conquista na verdade vai para os russos, que produziram uma versão para a TV de A Sociedade do Anelde Tolkien dez anos antes de Jackson.
Lançado em 1991 sob o nome Khraniteli, o filme em russo é supostamente a única adaptaçãode O Senhor dos Anéisfeita na União Soviética. Inicialmente, acreditava-se que estava perdido no tempo, mas de repente ressurgiu quando o 5TV, um canal de televisão russo, postou a Parte 1 e a Parte 2 do filme em seu canal do YouTube na semana passada. Desde então, conquistou mais de 800.000 visualizações, com vários fãs expressando sua alegria com seus sets básicos e efeitos especiais hilários.
Fãs obstinadosda franquia OSenhor dos Anéisprocuram o filme há anos, mas nunca tiveram sorte em localizá-lo. Talvez o que o torne tão raro seja o fato de que as adaptações do trabalho de Tolkien eram incrivelmente escassas na era soviética. Muitas pessoas acreditam que a história foi censurada pelo governo russo, já que o assunto envolvia uma revolta de homens e aliados contra um estado autocrático.
Outros acreditam que o trabalho de Tolkien era simplesmente muito difícil de traduzir para o russo e, portanto, muitos cineastas foram desencorajados a tentar adaptá-lo. Considerando o fato de que Tolkien usa uma linguagem complexa para contar sua história, o processo de traduzir suas palavras para o russo não seria uma tarefa simples. Ainda assim, O Senhor dos Anéisé enorme na Rússia. Na verdade, quandoa trilogia O Senhor dos Anéis de Jacksonsaiu pela primeira vez no país, vários jovens assistiram a uma versão dublada que incluía muito mais palavrões do que a versão americana.
É por isso que o ressurgimento de Khraniteli é um grande negócio para os fãsde O Senhor dos Anéis – além das risadas, deu a muitos espectadores russos uma nostalgia muito necessária. Ele também incluiu alguns detalhes da trama que foram excluídos da trilogia de Jackson que os fãs pareciam apreciar, incluindo a estréia de Tom Bombadil, o morador da floresta dos livros. De acordo com relatos anteriores, Bombadil não fez sucesso na versão americana porque seu personagem era muito “prolongado”.
Atualmente,um programa de televisãodo Senhor dos Anéisestá sendo produzido para o Amazon Prime. De acordo com fontes envolvidas na produção, o show será ambientado na Era de Númenor, que é o período de 3.441 anos antesde A Sociedade do Anel.
A trilogia O Senhor dos Anéis dePeter Jackson já está disponível na HBO Max e Amazon Prime.