Os desenvolvedores responsáveis pela localização geralmente são heróis desconhecidos do desenvolvimento de videogames, pois os jogadores raramente comentam sobre seus esforços, a menos que haja algo para reclamar. Mas a CD Projekt Red conseguiu um feito técnico incrivelmente impressionante com oCyberpunk 2077que deve ajudar os jogadores de todo o mundo a se sentirem mais em casa em Night City.
Após anos de desenvolvimento e vários atrasos,Cyberpunk 2077 finalmente será lançado em 19 de novembro. O título já ganhou ouro, o que não é surpreendente, dado o tremendo hype e antecipação em torno do futurista atirador de RPG, apesar das críticas recentes feitas ao desenvolvedor CDPR por seu uso de crunch. Apesar das preocupações éticas, o trabalho árduo dos desenvolvedores parece estar valendo a pena, já que as prévias revelaram níveis sem precedentes de polimento e inúmeras conquistas técnicas.
Caso em questão, os desenvolvedores seniores de CDPR Miles Tost e Philipp Weber recentemente foram ao Twitter para compartilhar uma conquista histórica em localização. Cada idioma que receber uma dublagem no Cyberpunk 2077 terá sincronização labial totalmente animada. Embora as dublagens multilíngues tenham se tornado um recurso esperado de todos os lançamentos AAA, a maioria dos idiomas apenas duplica as mesmas animações faciais para o idioma principal de um jogo. Esse nível de consideração por linguagens que geralmente são mal atendidas é mais uma evidência da atenção impressionante aos detalhes doCyberpunk 2077.
Essa conquista não apenas ajudará uma base mais ampla de jogadores a se sentirem vistos e representados, mas também será uma maravilha técnica com grandes implicações para a indústria de jogos como um todo. O CDPR aproveitou a tecnologia da JALI Research para auxiliar processualmente nos ajustes de animação facial de acordo com os idiomas falados. Essa técnica pode representar uma mudança radical na forma como a fala é renderizada nos jogos, economizando aos animadores e artistas de captura de movimento inúmeras horas de esforço manual, como se poderia imaginar, dada aenormidade do script dublado em japonês deCyberpunk 2077.
O recurso também levanta discussões éticas sobre os benefícios potenciais do crunch. A CDPR está pressionando sua equipe para terminar de polir o jogo antes do lançamento,apesar das promessas anteriores de se tornar um lugar mais humano para trabalhar. Os detratores argumentaram que o estresse adicional sobre os desenvolvedores é imperdoável, independentemente dos benefícios para os consumidores e a tecnologia. No entanto, a história dos videogames está cheia de exemplos em que trabalhar sob intensas restrições rendeu inovações duradouras e de longo alcance, e muitos estúdios afirmaram que a prática é inevitável.
Aqueles jogadores raros que atualmente não estãofamiliarizados com oCyberpunk 2077podem querer analisar uma visão geral antes de seu lançamento, pois parece seguro assumir que o título será um tópico de discussão nos próximos anos. A CDPR incendiou o mundo com seu último grande lançamento, Witcher 3: The Wild Hunt, e suas ambições para oCyberpunk 2077 são exponencialmente maiores.
Cyberpunk 2077 será lançado em 19 de novembro para PC, PS4, PS5, Stadia, Xbox One e Xbox Series X/S.