Hayao Miyazaki é um dos nomes mais icônicos da animação mundial, e a nova tradução antecipada de seu mangá Shuna’s Journey dos anos 1980 agora está liberado. Revelando uma das obras mais negligenciadas de Miyazaki para um amplo público internacional, esta nova tradução do mangá de um volume é uma obra de leitura obrigatória para os fãs do Studio Ghibli e qualquer pessoa interessada no desenvolvimento da obra criativa de Miyazaki. O fino trabalho único revela muitos dos impulsos criativos que guiaram Miyazaki nos anos cruciais que antecederam a formação do Studio Ghibli, e este trabalho fundamenta o trabalho frequentemente subexaminado dentro desse contexto mais amplo. Renderizado inteiramente em ilustrações completas em aquarela, Shuna’s Journey é uma fábula solta e onírica centrada em um jovem príncipe tentando recuperar as sementes perdidas de um grão que pode alimentar seu pequeno e empobrecido reino.
O mundo em que a história se passa é revelado em traços amplos e curiosos, tão fantásticos quanto estranhos. Compartilhando muitos motivos estéticos com filmes posteriores de Miyazaki, como Nausicaa of the Valley of the Wind e Castle in the Sky , Shuna’s Journey gira principalmente em torno das andanças desamparadas de seu personagem titular em vastas paisagens. Muitas informações na história muitas vezes parecem desconectadas de outras, como fragmentos do combate de Shuna com bandidos ou as aldeias abandonadas e estátuas que pontilham o mundo vazio. Uma sensação de desamparo emana da obra, capturando a mesma melancolia silenciosa que permeia muitas das obras mais famosas de Ghibli, como partes de Meu vizinho Totoro ou Serviço de Delivery da Kiki . O pathos que Miyazaki representa tão poderosamente através de um ambiente silencioso está aqui, como se fosse retirado da forma de filme e reenquadrado na conclusão ainda mais silenciosa de uma singular e impressionantemente melancólica ainda.
História única e colorida
Com seu texto contado principalmente por meio de narração em vez de diálogo, o trabalho tanto assume a sensação de um livro ilustrado quanto também ajuda a manter o espaço livre para os desenhos de Miyazaki, que são tão fortes em sua composição e estilo quanto qualquer um de seus filmes de anime. O estilo aquarela, que o tradutor Alex Dudok De Witt situa não apenas no mangá, mas também na tradição japonesa emonogatari de histórias ilustradas, é uma incrível maravilha de tom e saturação.
As diferenças no tom das cores são usadas precisamente para criar uma sensação de profundidade nas paisagens, enquanto tons mais matizados criam uma sensação ousada de atmosfera . Da mesma forma, a formatação do livro da história aproveita seu layout página por página para apresentar grandes fotos de paisagens que geralmente se fundem da página direita para a esquerda em um estilo único.
Contando sua história de maneira muito ampla, o ritmo página a página geralmente muda rapidamente entre diferentes locais e horários para o bem da história. Os sutis movimentos naturalistas que tornam os filmes Ghibli tão realistas não são tão representados neste mangá, pois cada painel de aquarela se dedica totalmente a estabelecer um novo evento ou local, em vez de mostrar movimentos sutis ao longo do tempo.
Como é apontado pela nota do tradutor, Shuna’s Journey termina com uma nota bastante ambígua . O tom da história termina em um sentido estritamente narrativo, mas seu mundo mais amplo e suas implicações terminam com o tom de que ainda há coisas que vieram depois – coisas que nós, como leitores, nunca conseguimos ver. Talvez a maneira correta de olhar para a natureza aberta de Shuna’s Journey seja recuando, examinando as influências mais amplas que esse trabalho negligenciado teve na carreira do lendário diretor como um amplo retrato não menos impressionante do que as paisagens e a grandeza épica de as próprias ilustrações. Por mais breve que seja uma fábula, Shuna’s Journey captura a mesma centelha imaginativa que encantou o público em todo o mundo por décadas.
Título: A Jornada de Shuna
Avaliação: 4/5
Hayao Miyazaki (traduzido por Alex Dudok De Witt)
Editora: First Second Books