A localização de um jogo do inglês pode levar a uma ampla gama de mudanças estranhas. Às vezes é devido a diferenças culturais, ou devido a temas complexos como sexualidade, drogas ou violência.A mudança de linha de Cozy Grovedevido ao controverso sistema de saúde dos Estados Unidos pode ser a primeira, no entanto. Uma linha aparentemente descartável emCozy Groveque menciona a possibilidade de financiamento coletivo para pagar custos médicos teve que ser alterada significativamente para a Espanha, onde o conceito realmente não se traduz.
A frase literal deCozy Groveé: “Amigos são muito importantes. E se você ficar doente e precisar financiar sua apendicectomia?!” É falado por um dos NPCs deurso deCozy Grovee pretende ser uma piada. Como tal, uma tradução literal não seria engraçada ou faria sentido para alguém na Espanha, onde a saúde está disponível gratuitamente para os cidadãos. O diálogo traduzido da Espanha significa: “Amigos são muito importantes. Quem mais ajudaria a carregar seu sofá se você estiver se mudando?”
Em outras palavras, a intenção da piada é preservada mesmo que a tradução literal não seja. O ponto da piada é dizer que ter amigos é importante para que eles possam te ajudar quando você precisar deles. Claro, isso se o urso estava brincando intencionalmente. Se ele está falando sério, isso é hilário e perturbador de uma maneira totalmente diferente. Os ursos de Cozy Grovesão todos excêntricos em graus variados, o que ajuda a manter ociclo de jogo de simulação de vida deCozy Groveatualizado .
No entanto, não há como negar que parte da magia da piada se perde na tradução, pois também é um pouco mais profunda para os jogadores ingleses. Ninguém gosta de reconhecer que pode ter que pedir a seus amigos para ajudar com os custos médicos em caso de emergência. Como tal, a piada também funciona secundariamente comocomentário político. A tradução da Espanha não leva isso adiante, tão bom quanto poderia ser ter um sistema subsidiado pelo governo para ajudar as pessoas a moverem os sofás.
Um dos co-escritores deCozy Grove, Kris Ligman, chamou a atenção para este exemplo de localização e deixou claro que o comentário político dentro dele era muito intencional. Ligman disse no Twitter: “A total hilaridade das referências deste jogo àsombria distopia americanasendo tão inrelacionável para um público europeu que eles têm que fazer a famosa ‘crowdfund your appendectomy line’ para ajudar um amigo a mover seu sofá em vez disso.” Como a linha do jogo, Ligman descrevendo isso como hilário provavelmente esconde um ponto muito mais afiado.
Na maior parte, o diálogo deCozy Groveé, apropriadamente, muito aconchegante. É cheio de trocadilhos e encantador para frente e para trás com os fantasmas e ursos do jogo, mas definitivamente há muita inteligência e profundidade também. Os interessados em experimentar oCozy Grove, um jogo casual de simulação de vida, ficarão satisfeitos em saber que ele acabou de receber uma atualização substancial para o verão. Também é descontado para menos de US $ 10 durante avenda do Steam.
Cozy Grovejá está disponível para PC, PlayStation, Switch e Xbox.