Yasutora “Chad” Sado é um personagem quieto e bastante enigmático no universo BLEACH , que geralmente se mantém sozinho. Um dos relacionamentos mais importantes do personagem é sua amizade com o protagonista da série Ichigo Kurosaki e, embora não tenha o desenvolvimento mais aprofundado, sua herança mexicano-japonesa e sua alteridade são aspectos particularmente importantes para seu personagem. Fazer amigos nunca foi seu forte, mas agora que estabeleceu esse tipo de relacionamento, Chad provou ser imensamente leal e atencioso.
Embora seja explicado muito cedo na série, o raciocínio por trás do apelido de Yasutora na série pode escapar aos fãs não japoneses da série por causa de como é derivado de seu nome real. Aqui está o resumo de por que eles o chamam de “Chad”.
chá de travessia
Para entender a lógica por trás do apelido, o nome do personagem deve ser desmembrado. Isso também significa que, para esse fim, o nome do personagem será analisado em seu formato original em japonês; com o sobrenome do personagem vindo antes de seu primeiro nome. De qualquer forma, “Sado Yasutora” é escrito 「茶渡 泰虎」; com ambos os nomes sendo escritos com dois caracteres. O elemento mais importante quando se trata de descobrir por que os outros personagens de BLEACH o chamam de “Chad” reside apenas em seu sobrenome, “Sado”.
Em japonês, é escrito com o kanji para “chá”, pronunciado ” cha ” sozinho; seguido por um kanji que pode ser lido como ” watari ” sozinho. Nesse contexto, o kanji é uma espécie de gerúndio, pois implica “entrega”, como em, “entregar”, mas como uma espécie de conceito, e não a ação per se. De qualquer forma, no contexto, “Sado” refere-se a uma tradicional cerimónia do chá. A pronúncia do kanji muda e pode invocar pronúncias mais próximas com base na pronúncia original do kanji como caracteres chineses e essa mudança de pronúncia acontece com ambos os kanji. Enquanto o primeiro caractere costuma ser pronunciado “cha”; que é como a palavra “chai” é derivada (que significa “chá”), a leitura em Chad’ ” (Dinastia Tang) leitura do caractere, que é de onde vem a primeira sílaba.
Em última análise, o que aconteceu para os personagens de BLEACH transformarem “Sado” em “Chado” é efetivamente uma estratégia de trocadilho comum empregada nos nomes de vários personagens e conceitos de anime em todo o meio: a leitura deliberadamente incorreta, portanto, a pronúncia incorreta no contexto, de caracteres japoneses . O primeiro kanji, normalmente pronunciado ” cha ” é revertido para esta configuração, enquanto o segundo kanji retém sua pronúncia; possivelmente devido ao fato de que a mudança na pronúncia não altera o kanji associado. A razão para favorecer esta pronúncia Tō-on antes das três outras maneiras pelas quais o kanji médio pode ser lido é porque agora o nome soa como “C hado” , que é romanizado para apenas “Chad”.
tigre relaxante
Embora aparentemente não esteja relacionado ao desenvolvimento de seu apelido, o primeiro nome de Chad é importante quando se trata de sua herança , bem como de sua caracterização na série, e também merece alguma atenção. “Yasutora”, como o sobrenome do personagem, consiste em dois kanji e é escrito 「泰虎」. O primeiro deles é um personagem interessante pela quantidade de conceitos diferentes que invoca, principalmente em relação a como Chad interage com o resto do universo de BLEACH . 「泰」 geralmente pode ser pensado para invocar o conceito de “pacífico” ou “calmo”, e é usado em frases japonesas como wakari yasui (“fácil de entender”); no entanto, se formos um pouco mais longe, o kanji às vezes pode ser usado para invocar conceitos como ”
Chad é apresentado como um gigante gentil, mas muito forte; no entanto, é revelado que um Chad mais jovem costumava lutar para controlar sua raiva e usava seus punhos grandes e corpo grande para a violência. Morando com seu avô, Chad aprendeu a usar sua grande estrutura e imensa força para o bem de outras pessoas, e se tornou alguém que poderia enfrentar um inimigo e receber todos os seus ataques sem retaliar ou ficar com raiva.
A segunda parte é familiar para muitos fãs de BLEACH porque foi abordada várias vezes na série, uma vez pelo ex- líder do Visored e atual capitão do 5º Esquadrão , Shinji Hirako. A parte “-tora” no nome de Chad é escrita「虎」e significa “tigre”. Também pode ser usado para indicar ferocidade, mas possivelmente devido à associação de tal qualidade com o próprio animal. Ao todo, “Yasutora” deveria dar origem à qualidade mais importante do personagem: sua gentileza e lentidão para se irritar, apesar de sua imensa força, tamanho e constante provocação, cortesia do mundo ao seu redor.
Agora, de volta ao “Chade”; se considerarmos a origem inglesa do nome, uma ligação interessante entre ele e Yasutora pode ser encontrada, além do erro de pronúncia dos caracteres. “Chad” vem do inglês antigo ” Ceadda”, possivelmente derivado do galês ” cad”, que significa “batalha”, e acredita-se que o nome signifique “defensor” ou “protetor”, dando outra camada à amizade que se desenvolveu entre ele e Ichigo com base no fato de que ambos os nomes invocam a ideia de proteção em algum nível.