Depois de quase uma década sem nenhum novo material animado para um título que teve um grande fandom no final dos anos 2000 e ao longo dos anos 2010, Black Butler retorna com Black Butler – Public School Arc- . O título atualmente em exibição é a primeira nova parcela do anime Black Butler desde o filme Book of the Atlantic lançado em 2017.
Tivemos a honra de ser convidados para o Phantomhive Manor na forma de uma coletiva de imprensa organizada pela Crunchyroll no dia 6 de junho, para falar com Brina Palencia e J Michael Tatum, os lendários dubladores da dupla principal do Black Butler, Ciel Phantomhive e o mordomo demônio titular, Sebastian Michaelis, sobre seus pensamentos e experiências em relação ao retorno da adaptação para anime do mangá de sucesso de Yana Toboso.
Algumas partes da entrevista foram editadas por uma questão de brevidade.
GR: O que vocês dois diriam que são suas coisas favoritas sobre o retorno do anime Black Butler ?
Brina : Acho que o Arco das Escolas Públicas é único, especialmente comparado ao que fizemos no passado. É a primeira vez que vemos Ciel perto de seus colegas e tendo que ser tratado como a criança que ele é, e eu adoro o quão confuso isso o deixa. Ele está tão confuso – como se não soubesse como lidar com isso, ele pensou que seria tão fácil, mas acontece que a política do ensino médio ? Muito difícil para todos, não importa o quão inteligente você seja! (risos) Há algo muito humanizador nisso e quase doce, só de vê-lo sob essa luz pela primeira vez. Eu realmente tenho gostado.
Michael : Eu adoro esse novo contexto para os dois e como, no caso de Sebastian, o disfarce que ele tem de ser professor agora permite que ele seja um pouco sarcástico com Ciel de uma forma que nunca foi antes. Quero dizer, sempre houve um certo nível de idas e vindas entre eles, mas aqui é especialmente evidente e eu adoro porque acho que acrescenta muito humor e é divertido ver Sebastian assistir Ciel lidar com coisas normais do dia a dia, como um garoto muito rico e privilegiado que nunca teve que lidar com coisas normais do dia a dia antes (risos). Acho que é muito divertido mesmo, acho que aprofunda a dinâmica entre os dois de uma forma que não vimos até agora. Eu também acho que o contexto é muito compreensível para o público porque, quero dizer, quem não consegue se identificar com a negociação e a navegação pelo INFERNO que é a escola! (risos)
Brina : É algo realmente gratificante ver um garoto como Ciel que, como você disse, é tão privilegiado, mas também incrivelmente inteligente; você o viu fazer coisas malucas até agora, coisas realmente épicas e, ainda assim, o que parece estar superando ele é apenas política escolar! (risos)
Michael : É como se os Hobbits voltassem ao Condado depois de tudo e ficassem tipo, “Oh, agora só temos que lidar com… a burocracia…” (risos) e isso é uma aventura épica por si só! Adoro esse novo contexto. Minha outra coisa favorita sobre retornar é ouvir Brina naquele que é um dos meus papéis favoritos que ela já fez, porque acho que a atuação dela é brilhante e também a envergonha muito quando digo isso, então tenho que dizer. sempre que posso! (risos)
GR: O Arco da Escola Pública tem visuais incríveis, melhorando dramaticamente a experiência visual de Black Butler . Como esse novo visual afetou sua experiência na cabine de gravação?
Brina : Bem, definitivamente CADA cena de chá para mim é a coisa mais linda que já vi na minha vida. Eu também adoro o elefante do Soma! (risos) Toda a cena de entrada do Soma é tão linda!
Michael : Eu acho que a série sempre foi visualmente deslumbrante, mas agora eles apenas a intensificaram. O que há de tão bom nisso é que, depois de todos esses anos, suspeito que agora estamos começando a trabalhar com animações produzidas por fãs da série; pessoas que cresceram assistindo. É sempre muito legal ver o que as pessoas que começaram a trabalhar no programa e têm a chance de trabalhar nele profissionalmente podem fazer. Parece uma carta de amor para a franquia de uma forma que torna muito divertido fazê-lo, porque você sente um entusiasmo maravilhoso pelo material visual que torna tão fácil entrar no personagem. Acho que nos sentimos muito bem apoiados por todos os aspectos da produção, o que é muito legal, e sempre nos sentimos, mas voltar depois de tantos anos é bom ficar tipo “Oh”.
Devo dizer, cara, estou obcecado pelos cílios de Sebastian. Eles são lindos! Eles são absolutamente lindos – são como cílios de limusine, eu quero esses cílios!
Brina : Eu estava notando o Ciel ontem quando estava gravando, porque há algo no olho dele que você sempre pode ver. A forma como sua pálpebra está me fez pensar: “Ele tem olhos de Billie Eilish!” Aquele olhar de meia pálpebra para baixo onde o olho ainda é grande então fica legal, não sei. (risos) A primeira vez que consegui descrevê-lo de uma forma que fizesse sentido para mim foi tipo “Billie Eilish! É assim que os olhos dele são!”
Michael : Isso é incrível, não poderei deixar de ver isso agora! Vou procurá-lo em cada quadro, como “Aí está! Aí está!” (risos)
GR: Ciel e Sebastian não são a única dupla icônica que foi dublada por vocês dois, com Kraft Lawrence e Holo de Spice and Wolf sendo outra. Quais vocês dois diriam que são as melhores partes de trabalhar juntos e por que vocês pensam nesse relacionamento aparentemente sinérgico que mantêm juntos em papéis de liderança?
Brina : Acho que tem muito a ver com o fato de sermos bons amigos na vida real. Eu adoro Michael, definitivamente o considero um dos meus melhores amigos. Acho que nós dois surgimos na mesma época, quando ainda era Funimation, e crescemos juntos em nossas carreiras. Há muitas coisas em nossas vidas que são paralelas e, de alguma forma, lindamente entrelaçadas. É quase como se fosse uma alma gêmea! (risos)
Nós imediatamente começamos a implicar um com o outro e pensamos: “Sim, essa vai ser uma amizade muito longa!”
Michael : É meio que, quero dizer, pode parecer cafona, mas realmente parece assim. Lembro-me da primeira vez que nos conhecemos nos corredores do OkraTron [5000], se você se lembra, começamos instantaneamente a implicar um com o outro (ambos riem) e pensamos: “Sim, essa vai ser uma amizade muito longa!” e tem. Brina esteve presente em todos os momentos realmente importantes da minha vida, ela teve um papel a desempenhar neles, o que é realmente ótimo. Como artista, eu sempre – e sinto que Brina também é assim – aproveitei as performances daqueles ao meu redor para minha própria performance. Eu trabalho com outras pessoas. Em outras palavras, é muito difícil para mim trabalhar no vácuo. Há algo no que Brina traz para a mesa que naturalmente traz à tona meu melhor jogo – Brina é tão boa no que faz.
Trabalhamos juntos como dubladores, em workshops físicos e coisas assim onde você trabalha em ambientes tipo palco, e me sinto muito bem cuidado sempre que estou trabalhando com Brina porque sei que ela fez TODOS os trabalho, que ela está trazendo tudo o que tem e traz todo o seu ser para o papel, o que me dá permissão para ir lá, e isso é incrível! É extremamente libertador como performer, ela é a parceira de cena perfeita por causa do que ela permite – e ela odeia cada palavra disso (ambos rindo) – mas é verdade.
Brina sempre vai lá, e porque ela vai lá, é como um presente para seu parceiro de cena, porque é uma forma de dizer “Olha, eu vou lá, então você não precisa se preocupar em passar vergonha porque eu eu vou lá e você pode ir também.” É aí que a mágica acontece , no limite do que você acha que pode fazer, e então, quando você tem um parceiro que já está te incentivando, isso ajuda. Meu melhor trabalho sempre foi atribuído a quem estou comigo no momento, e acho que não é por acaso que meus papéis mais memoráveis são contracenando com Brina.
Brina : O mesmo para mim. Atuar pode ser uma grande queda de confiança, especialmente quando você está tentando fazer um tipo de atuação que não é tão controlado, quando você está tentando ser um pouco mais vivo; o que é realmente difícil de fazer em uma dublagem, principalmente porque gravamos sozinhos. Ajuda o fato de eu conhecer Michael tão bem, porque não apenas somos bons amigos, mas também dirigimos um ao outro em papéis bastante significativos. Eu sinto que assim que voltamos para Black Butler e outros shows, foi tipo, “Eu sei como você soa e posso prever com um pouco mais de facilidade”, e se ainda não tive o prazer de ouvir sua performance, tipo se eu gravar antes de você. Eu prefiro gravar depois do Michael e estamos constantemente brigando para ver quem será o último! (ambos rindo) Você tem que ser capaz de apenas saber ou tentar prever como a outra pessoa vai soar e eu conheço a voz de Michael tão bem, então mesmo quando ele não está lá, eu ainda posso ouvi-lo .
Michael : O mesmo com Brina. Posso ouvir como ela contaria as falas. Para mim, quando ela interpreta uma personagem, mesmo que eu ainda não a tenha ouvido, posso simplesmente ver essa personagem e dizer “Sim, é ela”. É um ótimo lugar para desenhar, e adoro como você coloca isso, é como uma queda de confiança. É muito parecido com isso, e é bom saber que você pode simplesmente cair nisso como “Sim, Brina está me protegendo”. Eu disse anteriormente que o desempenho dela traz meu melhor jogo, mas realmente, se Brina estiver envolvida, eu sei que posso ser incrivelmente preguiçoso porque não importa o que eu faça, vou ser ótimo porque Brina lançou as bases e Brina vai soar incrível! (ambos riem)
Brina : O que direi sobre a atuação em geral, um erro que os atores cometem no início de suas carreiras é pensar que precisam fazer mais do que realmente fazem. É sentir que você precisa controlar e planejar tudo com antecedência, em vez de apenas viver o momento e ver o que acontece. Essa é a versão mais assustadora e é isso que faz com que a confiança caia, mas uma vez que você se permite fazer isso e confia em si mesmo e em seu parceiro para simplesmente cair nisso – é isso que dá vida às cenas – em vez de tentar ser estruturado e rígido com a forma como você acho que deveria ir.
Michael : E Brina permite que você faça isso se trabalhar com ela. Ela é ótima em ceder às possibilidades e ao potencial , em vez de tentar parecer bem. Brina nunca se preocupa em ter uma boa aparência, ela se preocupa em ser real e acho que isso faz dela uma artista incrível. Imperfeições e coisas assim são subjetivas. Ela sempre teve uma relação tão real e próxima com o material que isso não pode deixar de torná-lo real para quem ela está atuando, porque ela se torna parte daquela realidade à qual você está respondendo.
Brina : Estou tão desconfortável! (risos)
Michael : EU SEI, E ESSA É MINHA PARTE FAVORITA DESTA ENTREVISTA, É O QUÃO DESCONFORTÁVEL PARA FAZER VOCÊ SENTIR! (risos)
_________________________________________________________________________________________________________________________________
Sobre os Entrevistados:
Brina Palencia é uma atriz e musicista hondurenha-americana mais conhecida por seus papéis em anime. Ela dublou papéis icônicos como Tony Tony Chopper em One Piece, Touka em Tokyo Ghoul, Ciel Phantomhive em Black Butler, Juvia em Fairy Tail, Yuno Gasai em Future Diary e Holo em Spice and Wolf. Ela também atuou como diretora musical de Dragon Ball Super, Sing a Bit of Harmony, Zombie Land Saga, Show By Rock, Space Dandy, Negima!? e Rosário Vampiro. Fora do mundo do anime, Brina está atualmente trabalhando no lançamento de músicas originais, com seu EP de estreia previsto para ser lançado no outono de 2024. Você pode acompanhar a música dela no Spotify e no YouTube e obter ainda mais atualizações sobre música, vida e jardinagem em seu Instagram. @brinakins.
Alimentado por clássicos de anime desde tenra idade, ele passou mais anos do que gostaria de lembrar em queda livre antes de pousar, principalmente por acidente, nesta indústria. Escalado como Rikichi em Samurai 7 de 2005 , a sorte inexplicável de J Michael Tatum durou o suficiente para ver sua bandeira hasteada em uma série de papéis populares, mais notavelmente Kyoya Otori em Ouran High School Host Club , Sebastian Michaelis em Black Butler , Tomoe de Kamisama Kiss , Okarin Rintarou de Steins;Gate , Comandante Erwin Smith de Attack on Titan e muitos, muitos mais.