Mass Effect: Legendary Editionfoi lançado há pouco mais de um dia e, em geral, a remasterização da trilogia clássica de ficção científica é uma ótima experiência, exceto para aqueles que vivem na Rússia. Acontece que a dublagem russa recém-gravada emMass Effect: Legendary Editioné tão ruim que “é um crime”.
O único outro problema que parece estar surgindo para os jogadores é que oLegendary Editionestá travando para alguns jogadores do Xboxque estão usando fones de ouvido sem fio. Felizmente, os jogos deMass Effectapresentam salvamento automático e o problema pode ser contornado, mas ainda não comentou sobre esse novo problema enfrentado pelos jogadores russos.
Um post ontem no Reddit já acumulou quase mil votos para explicar o que há de errado com a nova tradução russa e dublagem. O post chama a nova dublagem de “atroz” e “um crime” e explica que as interpretações russas de muitos dos personagens não são nada parecidas com suas contrapartes inglesas, citando Liara soando como “uma menina de 12 anos” e Tali como uma “ rainha do drama juvenil.” Talvez o mais notório seja Wrex,o adorável e rude companheiro de esquadrão Krogan, que agora é estranhamente educado e cumprimenta Shepard com “olá”.
Um compromisso simples seria permitir que os jogadores ouvissem as vozes originais em inglês com legendas em russo, mas, estranhamente, isso não é uma opção paraMass Effect 1, mas é paraMass Effect 2e3. Para aumentar a confusão, está o fato de que, quandoMass Effect 1foi lançado originalmente na Rússia, a tradução era “quase perfeita” de acordo com o Redditor. Não há explicação por que há uma nova tradução, por que a nova dublagem é tão ruim e por que apenasMass Effect 1tem esses problemas.
Vários comentaristas apontaram que a versão polonesa do jogo também é atormentada por uma tradução ruim e dublagem ruim. Alguns comentaristas estão esperançosos de que a BioWare possa corrigir esses problemas, enquanto outros acham que caberá aosmodders na versão para PC deMass Effect Legendary Editionfazer isso.
É uma pena que a remasterização deMass Effect 1não seja muito jogável para o público russo e polonês, já queMass Effect 1é o jogo que recebeu mais atualizações da trilogia. Os controles comicamente ruinsno veículo Mako foram completamente retrabalhadose muitos dos ambientes estéreis tiveram detalhes adicionais e folhagens adicionadas para realçá-los.
Embora geralmente os remasters não recebam muito suporte ou conteúdo adicional após o lançamento,Mass Effect Legendary Editionpode ser uma história diferente. A BioWare já confirmou quepode trazer de volta o multiplayerde Mass Effect 3se houver demanda suficiente, então talvez se for dada atenção suficiente ao quão ruim são as versões russa e polonesa daLegendary Edition, a BioWare pode fazer algo a respeito.
Mass Effect: Legendary Editionjá está disponível para PC, PS4 e Xbox One.