As pessoas costumam criticar Hollywood por não ter novas ideias e simplesmente refazer e reiniciar propriedades conhecidas. Outros podem dizer que não existe uma ideia original, e cada história é apenas uma repetição de uma narrativa bem conhecida. Os filmes abaixo podem ter sido celebrados e reverenciados em sua época, mas muitos podem não perceber que são remakes de filmes estrangeiros populares.
A mudança na configuração e no período de tempo pode ser suficiente para diferenciá-lo do original. Depois de aprender sobre as versões originais desses remakes americanos, qualquer leitor pode dizer às pessoas pomposamente: “bem, eu prefiro o filme estrangeiro original”.
9 Mansões de Tijolo – Distrito 13
Este filme de ação estrelado por Paul Walker e David Belle apresenta uma quantidade impressionante de ação de Parkour. É apropriado porque David Belle é um dos pioneiros do modo de movimento, tendo aprendido com seu pai. O atleta também estrelou um filme francês chamado Distrito 13 (junto com sua sequência) que segue a mesma narrativa. Ambos são boas escolhas para quem procura algumas acrobacias intensas misturadas com humor leve.
8 Jantar para Schmucks – Le Diner de Cons
Paul Rudd e Steve Carell estrelam este filme de comédia sobre empresários que encontram tolos desajeitados para trazer para um jantar com o único propósito de zombar deles. Parece mesquinho, mas o filme critica claramente a propensão da alta sociedade para tirar sarro dos socialmente anormais. Le Diner de Cons, ou The Dinner Game, é a versão original em francês. Embora existam algumas diferenças nos personagens e na maneira como os eventos se desenrolam, a configuração é quase idêntica.
7 12 Macacos – Le Jetee
Le Jetee é um curta experimental composto quase exclusivamente por fotos em preto e branco. Conta a história de um viajante do tempo que retorna ao presente após um apocalipse nuclear. Ele se apaixona e eventualmente completa sua missão, mas acaba sendo caçado pelos cientistas que o enviaram ao passado.
Se isso soa um pouco como 12 Monkeys , é porque o filme de Terry Gilliam é diretamente inspirado no curta-metragem. Ninguém pode chamá-lo de uma recreação preguiçosa para um novo público, porque é igualmente instigante e torna a história única devido ao talento característico do diretor.
6 Última Casa à Esquerda – A Fonte Virgem
Wes Craven levou o horror a um novo nível com suas contribuições ao gênero. Antes dos slashers sobrenaturais da série Nightmare on Elm Street , ele fez um filme de vingança brutal chamado The Last House on the Left .
Uma família decreta uma justiça grotescamente violenta contra as pessoas que assassinaram sua filha. O filme foi refeito nos anos 2000, mas muitos podem não perceber que o filme de Wes Craven se inspirou fortemente em The Virgin Spring , de Ingmar Bergman . O enredo é semelhante, só que se passa em um passado distante na Suécia e é mais um drama do que um filme de terror.
5 Último homem em pé – Yojimbo
Algumas das melhores histórias começam com um estranho vagando por uma cidade e se envolvendo em um conflito no qual ele não tem interesse. Ele acaba salvando o dia e seguindo seu caminho alegre. Este é o filme de 1996 Last Man Standing , estrelado por Bruce Willis , e também o lendário filme Samurai de Akira Kurasawa, Yojimbo .
O primeiro ocorre durante a era da proibição nos Estados Unidos, e Yojimbo se passa em 1860 no Japão. Foi sábio para Last Man Standing se diferenciar com um novo cenário porque Yojimbo ainda é considerado um dos melhores filmes já feitos.
4 Táxi – Táxi
Antes de se tornar um apresentador de talk show, Jimmy Fallon tentou sua sorte no cinema. Uma tentativa foi de Táxi , onde era um policial precisando de rodas que recebeu ajuda de um taxista interpretado por Queen Latifa.
Ela não é uma taxista qualquer; ela gosta de dirigir rápido e tem um táxi extravagante. Um filme francês de mesmo nome usa exatamente a mesma configuração, apenas os dois protagonistas são homens. O táxi francês é imensamente popular e gerou inúmeras sequências.
3 Sete Magníficos – Sete Samurais
Seven Samurai é uma história que foi contada e adaptada inúmeras vezes ao longo dos tempos. Até mesmo um episódio de The Mandalorian se inspira no filme.
O filme foi originalmente lançado no ocidente como The Magnificent Seven . Sabendo disso, faz mais sentido descobrir que o western estrelado por Yul Brynner é um remake do clássico de Akira Kurasawa. Ele simplesmente move a ação do Japão para o oeste americano.
2 Ponto Sem Retorno – Le Femme Nikita
Luc Besson tem uma infinidade de créditos de direção na França e nos Estados Unidos. Ele nem sempre lida com um filme americano quando é um remake de seu original, no entanto. Tal foi o caso de Le Femme Nikita . Tanto ele quanto Point of No Return são sobre uma mulher condenada à morte que é salva e transformada em assassina.
Ambos os filmes fazem muito com o conceito e lidam com a relutância do personagem em matar e o desejo de ter uma vida plena após ser transformado em agente. O filme original francês também tem a distinção de inspirar um dos filmes mais populares de Luc Besson, Leon: The Professional .
1 Jogos Engraçados – Jogos Engraçados
Michael Henneke não é um diretor de filmes de terror, então já se pode adivinhar que Funny Games não é um filme típico de invasão de domicílio. Supõe-se que seja um comentário sobre a violência inútil na mídia e o fascínio do público por ela.
Talvez o remake americano empreste a esse tema. É uma recriação cena a cena da produção austríaca original do mesmo diretor. Ambos são igualmente severos, injustos e difíceis de engolir. No entanto, se alguém entrar nele conhecendo o subtexto, poderá apreciá-lo melhor sem se desligar da violência e da depravação.