A maioria dos fãs de anime dirá que legendado é sempre melhor do que dublado – no entanto, existem algumas exceções à regra.
O debate legendado versus dublado tem sido um tema quente na comunidade de anime há décadas. Os puristas sempre dirão que os subs são o verdadeiro formato das séries de anime, como a versão genuína que mais se aproxima da visão artística original. No entanto, nem todos concordam.
Os fãs de anime dublado geralmente gostam da sensação casual de assistir anime sem precisar ler legendas. Alguns fãs simplesmente preferem os dubladores em um formato em detrimento de outro. É provável que nenhuma base de fãs concorde totalmente sobre o que é melhor, mas existem algumas dublagens notáveis que realmente dão às versões legendadas uma corrida pelo seu dinheiro, por um motivo ou outro.
25 Ghost In The Shell: Complexo autônomo
Pontuação de MyAnimeListas: 8,4
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
26 | Ação, Ficção Científica | IG de produção |
A franquia Ghost in the Shell abrange várias séries e vários filmes de animação ambientados em um futuro distante, onde a tecnologia evoluiu rapidamente e ciborgues, andróides e inteligência artificial são uma ocorrência comum.
Mokoto Kusanagi atua como personagem principal e, ao mesmo tempo que combate o terrorismo doméstico, ela também trava uma guerra dentro de si mesma, sendo um cérebro humano implantado dentro de um corpo artificial. A série Stand Alone Complex segue Major Kusanagi mais de perto em sua vida cotidiana, e os vocais brilhantes de Mary Elizabeth McGlynn retratam perfeitamente a crise existencial do show .
24 Caso encerrado
Pontuação de MyAnimeListas: 8,1
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
1075 | Mistério, Suspense | Entretenimento TMS |
Cased Closed é uma das séries de anime mais longas de todos os tempos, com mais de mil episódios que continuam a entreter com as aventuras extravagantes e às vezes trágicas de Jimmy Kudo, o detetive iniciante que virou criança e deve ajudar seus amigos a resolver uma série de crimes sinistros enquanto tentando voltar ao normal.
Embora, ao longo dos anos, a voz de Jimmy Kudo tenha sido fornecida por vários dubladores, Jerry Jewell foi um dos primeiros e sem dúvida um dos melhores a assumir o papel.
23 Água sanitária
Pontuação de MyAnimeListas: 7,9
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
366 | Ação, Ficção Científica | Pierrô |
Bleach fez a curadoria de um legado que terá para sempre seu nome em toda a comunidade de anime por sua ação intensa, história profunda e personagens adoráveis. A perigosa jornada de Ichigo Kurosaki, de adolescente normal a guerreiro sobrenatural, levou-o a uma aventura que ameaçou tanto o mundo real quanto o mundo espiritual, então ele assume a responsabilidade de proteger ambos.
Os tons icônicos de Johnny Yong Bosch proporcionam um desempenho impressionante para Ichigo e têm sido a voz definidora do personagem por quase uma década, com Bosch até mesmo reprisando seu papel no recém-lançado Bleach: Thousand Year Blood-War Arc .
22 Trigun
Pontuação de MyAnimeListas: 8,2
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
26 | Ação, Ficção Científica | Hospício |
Trigun é um anime clássico que segue as aventuras de Vash the Stampede, um lendário atirador que é constantemente caçado por caçadores de recompensas em um futuro distante. Os personagens e histórias que abrangem esta série agora podem ser considerados icônicos e influentes.
A dublagem está no mesmo nível de outros animes do final dos anos 90, no sentido de que é um tanto bobo e um pouco estranho, mas essas inconsistências apenas aumentam o charme do programa e o tornam ainda mais espirituoso e divertido.
21 Lutador Móvel G Gundam
Pontuação de MyAnimeListas: 7,5
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
49 | Ficção científica, Mecha | Nascer do sol |
Mobile Fighter G Gundam é outro anime que obteve grande sucesso no mercado ocidental ao ser exibido no Toonami e Adult Swim no Cartoon Network. A série foi uma visão muito diferente da franquia Gundam, ocorrendo na linha do tempo Future Century, em oposição à linha do tempo Universal Century em que o anime Mobile Suit Gundam original foi ambientado.
G Gundam girava em torno de um torneio universal entre pilotos de gundam que decidia qual estado-colônia residia no poder sobre os demais. O anime seguiu Domon Kasshu, dublado por Mark Gatha, também conhecido por Megaman X, que apresentou uma atuação carismática e emocionante do início ao fim.
20 S-Cry-Ed
Pontuação de MyAnimeListas: 7,3
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
26 | Ficção Científica, Ação | Nascer do sol |
S-CRY-ed era um anime sobrenatural na mesma linha de My Hero Academia, ambientado em um futuro distópico onde indivíduos chamados “Altered” adquiriam habilidades poderosas e atacavam uma sociedade já em dificuldades.
O personagem principal é Kazuma Torisuna, que foi dublado pelo lendário Steve Blum e representa o personagem anti-herói que foi pego para derrubar o atual regime que oprimia um povo com poucos privilégios. A voz de Steve Blum está emparelhada com muitos animes altamente elogiados, com sua voz ligada ao seu sucesso, como Cowboy Bebop , Samurai Champloo e Code Geass .
19 Neon Genesis Evangelion
Pontuação de MyAnimeListas: 8,3
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
26 | Ficção Científica, Drama | Gainax |
A magistral série Neon Genesis Evangelion de Hideki Anno é altamente considerada um dos maiores animes já criados por sua história profunda e personagens altamente falhos, mas interessantes, encarregados de salvar o mundo de uma ameaça cósmica .
Embora ambas as versões do anime sejam excelentes, a dublagem inglesa de Evangelion apresenta o personagem principal em um nível mais pessoal, com suas emoções e personalidades transparecendo claramente em seus diálogos. Neon Genesis Evangelion teve um elenco altamente talentoso com vozes veteranas como Spike Spencer, Tristan McAvery e Tiffany Grant, que continuaram a dublar seus personagens nas continuações da série.
18 Herói da Ascensão do Escudo
Pontuação de MyAnimeListas: 7,9
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
25 | Ação, Fantasia | Kinema Cítrico |
Rising of the Shield Hero é uma série de anime isekai favorita dos fãs , onde um jovem normal e desavisado é teletransportado para outro mundo esperando se tornar um herói lendário, mas em vez disso se vê condenado ao ostracismo por um reino inteiro e acusado de um crime que não cometeu. Como os outros convocados para o novo mundo, Naofumi foi dotado de uma arma especial que lhe concede uma magia poderosa.
Usando a arma do escudo sagrado, Naofumi decide fazer o que é melhor para ele, em vez de conceder sua assistência gratuitamente às pessoas que se voltaram contra ele sem hesitação. Todo o elenco de Rising of the Shield Hero tem um desempenho forte, mas Stephen Fu incorpora o personagem principal de maneira admirável, fazendo-o se destacar.
17 O diabo trabalha meio período
Pontuação de MyAnimeListas: 7,7
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
13 | Comédia, Fantasia | Raposa branca |
Um grande anime de comédia leve, este show hilário segue um demônio que é lançado no mundo humano e deve conseguir um emprego mal remunerado em um restaurante fast-food. O show tem apenas uma temporada, mas a segunda temporada será lançada no verão de 2022.
O sub é ótimo, mas a dublagem tem muito a oferecer, ou seja, dubladores de primeira linha com profissionais experientes que sabem exatamente como transmitir as emoções certas.
16 Dragon Ball Super
Pontuação de MyAnimeListas: 7,4
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
131 | Ação, Artes Marciais | Animação Toei |
Considerado por muitos como um dos animes mais influentes de todos os tempos, Dragon Ball ainda é um nome sinônimo de ação de alta octanagem e enredos malucos que ficam cada vez mais selvagens. Esta poderosa franquia de anime essencialmente estabeleceu o mundo do anime de ação como o conhecemos.
A dublagem de Super é tão icônica quanto as iterações anteriores do programa e é uma das maiores atrações do programa para o público que prefere dublagens. Ouvir os dubladores gritarem seus movimentos de luta é totalmente satisfatório e a bobagem da série está a todo vapor em Super .
15 Furioso
Pontuação de MyAnimeListas: 8,5
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
25 | Sangrento, Fantasia | OLM |
Outro anime clássico dos anos 90, Berserk tem sido um programa lendário desde o seu início, cheio de reviravoltas que provavelmente nenhum espectador experiente de anime poderia prever.
Este anime medieval segue Guts, o espadachim insano que luta por si mesmo e por seu alegre bando de desajustados. A dublagem é lindamente feita, com toda sutileza necessária para que a história se desenrole da maneira que o mangá pretendia. Cada dublador entrega e mais alguns com suas performances estelares.
14 Caderno da Morte
Pontuação de MyAnimeListas: 8,6
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
37 | Mistério, Sobrenatural | Hospício |
Um dos animes mais amados das últimas décadas, Death Note ainda é tão lendário quanto era quando foi lançado em 2006. Os altos e baixos emocionais do show são parte integrante da história intensa e a dublagem realmente não é brega rota em que outras dublagens de anime às vezes podem cair.
Muito pelo contrário, na verdade, a dublagem parece natural e flui muito bem de episódio para episódio. Está claro como o dia que os criadores da dublagem gastaram muito tempo garantindo que cada fala funcionasse e fosse o mais fiel possível à história original.
13 Dragon Ball Z
Pontuação de MyAnimeListas: 8,1
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
131 | Ação, Artes Marciais | Animação Toei |
Quase nenhum anime alcançou a quantidade de falas citáveis que Dragon Ball Z tem. O diálogo exagerado é perfeito para as emocionantes cenas de luta pelas quais a série é conhecida. Parte do motivo pelo qual a bobagem ainda funciona tão bem é graças ao forte desempenho dos dubladores.
O universo Dragon Ball sempre teve um elenco de personagens coloridos , cada um com voz e estilo de luta distintos. Existem várias versões dubladas disponíveis, o que levou a um debate ainda maior sobre qual dublagem é melhor.
12 Fullmetal Alchemist: Irmandade
Pontuação de MyAnimeListas: 9,0
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
64 | Ação, Aventura, Fantasia | Ossos |
Emoção é tudo em um anime. O impacto emocional de qualquer cena é alcançado tanto pela dublagem quanto pela escrita e animação. É aqui que a dublagem de Fullmetal Alchemist: Brotherhood bate fora do parque. Os dubladores da dublagem inglesa deste programa conseguem extrair cada grama de dor, amor e agressão em sua dublagem.
Até os personagens secundários são memoráveis por esse motivo. Os momentos cômicos foram tão fortes quanto os de partir o coração, graças ao excelente trabalho de voz dos atores da dublagem.
11 Espaço Dândi
Pontuação de MyAnimeListas: 7,8
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
13 | Ficção Científica, Comédia | Ossos |
Space Dandy é incomum porque estreou nos Estados Unidos antes de ser transmitido no Japão, o que significa que a dublagem tecnicamente veio primeiro. Deixando de lado as questões técnicas, Space Dandy é uma ótima dublagem com muito humor hilário e surreal.
Situado em um cenário de ópera espacial , o estranho sempre encontra uma maneira de entrar na vida dos heróis. O que falta em estrutura à série é compensado em substância e piadas absurdas.
10 Histórias de fantasma
Pontuação de MyAnimeListas: 7,7
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
13 | Sobrenatural, Terror | Peirot |
Ghost Stories é uma dublagem estranha, considerando que os dubladores mudaram completamente o diálogo do programa original para torná-lo muito mais bobo. A ADV Films tinha regras flexíveis quando encarregada de produzir a dublagem ocidental do programa, levando a uma das dublagens mais engraçadas já inventadas .
O anime original é uma aventura semi-séria que gira em torno de crianças resolvendo mistérios paranormais. No entanto, a versão dublada é um tornado de referências à cultura pop e humor bobo e autodepreciativo.
9 Bobobo-bo Bo-bobo
Pontuação de MyAnimeListas: 7,4
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
76 | Comédia, Aventura | Animação Toei |
Pioneiro no anime mais selvagem de todos os tempos, Bobobo-bo Bo-bobo é um show surreal que vai além do bobo em todos os aspectos. Cada episódio é uma confusão desconexa de piadas e trocadilhos hilariantes que não têm muito a ver com um enredo central.
Mesmo assim, a maioria dos espectadores não se importa, porque o programa não está nem um pouco interessado na ideia de estrutura. A dublagem é hilária e inclui vários dubladores de anime saindo de seus arquétipos habituais de personagens para agir da forma mais boba possível. Vale a pena o tempo de um fã de anime se ele estiver procurando boas risadas.
8 Parasita: A Máxima
Pontuação de MyAnimeListas: 8,3
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
25 | Ficção Científica, Ação, Terror | Hospício |
Quando se trata de anime de terror, tensão é o nome do jogo. Os dubladores são fundamentais para garantir que os personagens pareçam genuinamente assustados, preocupados ou perturbados. O talento por trás da dublagem do anime de terror de ficção científica, Parasyte , traz seu melhor jogo em cada episódio. Os atores da dublagem inglesa garantem que os personagens tenham emoções honestas em suas vozes.
As vozes do curioso alienígena Migi e do protagonista paranóico Shinichi destacam-se em particular como atuações brilhantes dignas de um prêmio.
7 FLCL
Pontuação de MyAnimeListas: 8,0
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
6 | Ação, Comédia | Gainax, Produção IG |
FLCL ainda é conhecido até hoje como uma série clássica de culto que as novas gerações de fãs de anime continuam a redescobrir continuamente. O show caótico e muitas vezes surreal segue as estranhas aventuras de maioridade de um menino em uma pequena cidade, onde o anormal é a norma.
Tudo, desde robôs alienígenas gigantes saindo de suas testas até alienígenas em motocicletas, aparece neste clássico da comédia . A dublagem é fantástica e os dubladores fizeram um trabalho arrasador. Eles conseguem acertar todas as piadas, mantendo todo o drama sério que reside nos temas centrais do show.
6 Cowboy Bebop
Pontuação de MyAnimeListas: 8,7
Número de episódios | Gênero | Estúdio |
---|---|---|
24 | Ficção Científica, Ação | Nascer do sol |
Considerada por muitos uma das séries de anime mais influentes de todos os tempos , Cowboy Bebop é um ótimo programa inicial para quem quer mergulhar no anime. A dublagem em particular é exemplar e apresenta um elenco de dubladores imensamente talentosos fazendo o que fazem de melhor.
Cada episódio segue uma gangue desorganizada de caçadores de recompensas percorrendo o espaço sideral, descobrindo coisas novas sobre si mesmos e uns sobre os outros. Há algo neste show para qualquer pessoa desfrutar.