ComoSailor Mooncomemora o 30º aniversário do anime, é louco pensar que os espectadores nos Estados Unidos quase conseguiram algo tão extremamente diferente, que mal poderia ser reconhecido em comparação com o show original. Não, nem a dublagem do DIC nema versão que apareceu no Toonamique continha um pouco de censura – isso era algo totalmente diferente.
É conhecido no fandom deSailor Moon comoSaban Moone foi definido para ser metade live-action, metade animação e todos os tipos de estranheza americanizada que a tornaram extremamente diferente da série que todos conhecemos e amamos hoje.
Por que Saban Moon foi lançado?
As localizações de anime nos anos 90 eram particularmente notórias pelacensura e escolhas estranhas. Muitos fãs se lembram particularmente de como as bolas de arroz eram chamadas de rosquinhas de geléia na dublagem original do animePokemon .Parece que os executivos da televisão não acreditavam que as crianças pudessem se conectar a programas criados por pessoas no Japão com uma cultura tão diferente.
Então, em 1993, um estúdio americano chamado Toon Makers decidiu fazer um piloto de 17 minutos de sua própria versão da popular franquia que foi projetada especificamente para o público ocidental. Toon Makers recebeu temporariamente direitos de adaptação para a série e começou a produzir seu pitch. Eles produziram um videoclipe promocional, o piloto completo, e tiveram outros três episódios em andamento antes que o projeto fosse descartado.
Diferenças entre Saban Moon e Sailor Moon
Embora haja informações limitadas sobre a série, existem algumas diferenças notáveis que podem ser obtidas graças às células de animação lançadas, bem como a um roteiro para o episódio piloto da série. Uma das principais escolhas que a Toon Works fez foi diversificar o elenco. Sailor Mercury foi definida para ser uma usuária de cadeira de rodas, Sailor Jupiter foi alterada para ser preta e Sailor Mars foi feita para parecer mais asiática em comparação com a Sailor Moon caucasiana.
Eles também fariam mais batalhas no espaço em vários “voadores do céu” em vez de simplesmente lutar na Terra. O piloto tinha a rainha Beryl atacando Júpiter, então as meninas teriam que viajar de volta ao espaço para ajudar a lutar contra ela.
A série teria seções de ação ao vivo produzidas pela Renaissance Atlantic, conhecida por seu trabalho emMighty Morphin Power Rangers, bem como o resto dasériePower Rangersde ação ao vivo. As meninas só seriam animadas durante suas aventuras no espaço com aquelas partes do projeto produzidas pela Toon Makers. O único membro do elenco confirmado para o projeto é a atriz indicada ao Globo de Ouro Adrienne Jo Barbeau –famosa por dublar a Mulher-Gato– que deveria interpretar a rainha Beryl e a rainha Serenity. Embora não haja provas oficiais, também há rumores de que Tami-Adrian George, daStarship Troopers, foi escalado para interpretar Sailor Jupiter.
Por que a série nunca veio a ser
Embora não haja razão confirmada pela qual a série foi oficialmente encerrada, supõe-se principalmente que o custo foi um fator determinante. Simplesmente dublar a versão já animada do Japão era muito mais barato do que tentar animar partes da série do zero ao lado de filmar cenas de ação ao vivo.
Embora desenhos animados e shows ao vivo fossem particularmente populares na época, a combinação de ambos também pode ter criado dificuldades com o tempo no lado da produção. Os funcionários da Toon Makers alegaram que estavam chateados com a qualidade da animação que tinham que fornecer devido ao baixo orçamento do projeto.
Onde Saban Moon pode ser assistido?
Infelizmente, os únicos recursos visuais disponíveis online vêm do videoclipe promocional de 2 minutos gravado em baixa qualidade. Embora o presidente e fundador da Toon Makers, Rocky Solotoff, tenha confirmado que o piloto completo de 17 minutos está contido em um “cofre” das obras da empresa, ele está disponível apenas como parte de sua demonstração, portanto não pode ser exibido publicamente.
Solotoff também disse que o projeto está no limbo dos direitos autorais, pois depois que o piloto foi produzido, mas não aceito, os direitos foram revertidos para uma das empresas associadas a Sailor Moon. Enquanto Solotoff acredita que isso significa que os direitospertencem à Toei Animation, a Kodansha tem os direitos sobre o mangá que inspirou a série, a Bandai detém os direitos de merchandising e videogame, e o criador da série Naoko Takeuchi tem a palavra final sobre qualquer coisa feita com a franquia.
Com tantos nomes e empresas em potencial sendo misturados nos trabalhos, é improvável que o piloto completo possa ser lançado legalmente. No entanto, há um vídeo de making-of deSaban Moonque pode estar na posse de um funcionário da Toon Works e pode ser lançado. No entanto, atualmente é mídia perdida neste momento. Embora tenha havido várias pequenas petições ao longo dos anos para ver a série totalmente lançada, nada veio deles.