O texto a seguir contém spoilers de A Viagem de Chihiro.
A Viagem de Chihiro é um dos filmes mais famosos e amados do Studio Ghibli , tanto no Japão quanto no exterior. A história e os personagens cativaram os corações de tantas pessoas ao longo dos anos, e sua popularidade não diminuiu, não importa quantos novos filmes o Studio Ghibli tenha feito. Mas você sabia que muitos dos personagens e temas do filme são na verdade baseados em personagens da mitologia e folclore japoneses?
Compreender suas inspirações e origens pode ajudar a trazer um novo nível de compreensão para a história já comovente e encantadora de A Viagem de Chihiro . Enquanto no Japão, a maioria das pessoas seria capaz de fazer instantaneamente as conexões entre esses personagens e suas contrapartes culturais, outros que estão menos familiarizados com o folclore japonês podem perder os significados mais profundos por trás deles. Quase todos os personagens da casa de banho em que Chihiro fica preso têm alguma base nos mitos japoneses, e veremos alguns dos mais famosos.
RELACIONADO : Experiência incrível do Studio Ghibli aberta por tempo limitado
A jornada de Chihiro
A própria premissa de A Viagem de Chihiro , a história de uma jovem que é levada pelos deuses e trabalha para eles em sua casa de banho, é baseada na crença tradicional japonesa de “kamikakushi”. Essa ideia acredita que às vezes os espíritos levam as crianças, e ao longo da história tem sido usada como conforto para os pais que perdem seus filhos. Acreditar que eles foram levados pelos deuses é melhor do que aceitar uma realidade muito mais sombria de onde seu filho foi.
Outro pequeno detalhe importante para a jornada de Chihiro é que ela entra e sai do reino espiritual através de um túnel. De acordo com a superstição japonesa, viajar por túneis pode levar as pessoas a outro mundo . O túnel serve como a porta de entrada entre o mundo humano e o dos espíritos, e quando Chihiro finalmente sai por ele mais uma vez, ela pode voltar à sua vida normal.
Yubaba
Um dos personagens mais memoráveis de A Viagem de Chihiro é Yubaba, a velha senhora que administra a casa de banhos e prende Chihiro e seus pais. Yubaba é retratada como uma velha enorme com poderes mágicos, que se importa muito com seu bebê gigante e fará qualquer coisa para protegê-lo. Ela também é mostrada como fria e implacável para todos os outros, e ameaça comer os pais de Chihiro, que ela transformou em porcos, se Chihiro não puder escolhê-los de um grupo de outros porcos.
Yubaba é baseado na lenda de uma bruxa da montanha japonesa conhecida como “yamauba”. Segundo a lenda, yamauba são mulheres idosas que de fato transformam humanos em animais com a intenção de comê-los, exatamente o que Yubaba faz com os pais de Chihiro. Por outro lado, os yamauba também são mães nutridoras que têm filhos muitas vezes por ano e se preocupam profundamente com suas famílias. Essa característica é mostrada no quanto Yubaba cuida de seu bebê e como ela faz tudo o que pode para cuidar dele, apesar de sua atitude em relação aos outros.
Haku
Um dos personagens mais populares de A Viagem de Chihiro é Haku, o garoto que ajuda Chihiro no início do filme – e a quem ela eventualmente ajuda em troca. Enquanto Haku pode assumir a forma de um menino humano, sua verdadeira forma é revelada como um dragão voador . Além do mais, perto do final do filme Chihiro percebe que ele é na verdade a personificação do Nigihayami Kohakunushi, o “deus do rio âmbar rápido” (simplesmente chamado de rio Kohaku na dublagem em inglês).
RELACIONADO : Um guia para iniciantes no Studio Ghibli
Nigihayami Kohaukunushi é provavelmente uma referência ao antigo conto japonês de Nigiyahahi, um homem que traiu seu cunhado e ficou do lado do imperador. Haku também está preparado para trair todos no início do filme, na esperança de aprender a magia de Yubaba para si mesmo às custas de seus amigos, especialmente a confiança de Kamaji. Ele também é um ladrão conhecido, roubando da irmã de Yubaba. No entanto, é aqui que o mito e o filme se separam, porque o caminho de Haku é alterado pela influência positiva de Chihiro.
Kamaji
Kamaji é o homem de muitos membros que trabalha na sala das caldeiras da casa de banho e que ajuda Chihiro e Haku quando estão em apuros. Ele é baseado em um yokai parecido com uma aranha, um espírito japonês, chamado “tsuchigumo”.
Este termo também tem sido usado em toda a literatura tradicional japonesa para se referir a pessoas que são menores, desafiam a autoridade imperial e são frequentemente descritas como vivendo em covas. Em Spirited Away, Yubaba pode ser visto como a autoridade imperial, vivendo no topo da casa de banhos enquanto Kamaji trabalha duro no porão. Ele não luta abertamente contra ela, mas a desafia ajudando Chihiro e Haku.
Outros Yokai
No fundo do balneário, há muitos outros espíritos que você pode ver. Muitos são baseados em designs inspirados em muitas tradições yokai, embora a maioria tenha mudado um pouco de acordo com a visão criativa de Hayao Miyazaki. Um dos mais memoráveis, conhecido como Radish Spirit na dublagem em inglês , tem um nome bem diferente em japonês – Oshirisama.
Enquanto Oshirisama é o nome de um deus da agricultura na crença xintoísta, o personagem provavelmente é baseado em um conjunto muito diferente de bonecas japonesas tradicionais. Eles não se parecem em nada com rabanetes, no entanto, estão conectados à história Tamaya-Gozen e parecem um cavalo e uma mulher. The Radish Spirit é apenas um exemplo de como o folclore original foi alterado para a história, mas as raízes ainda estão lá.
Há muito que podemos aprender assistindo aos filmes do Studio Ghibli, e Spirited Away nos ensina especificamente um pouco mais sobre histórias e mitos tradicionais japoneses. Compreender as superstições e crenças por trás de alguns desses conceitos e personagens pode adicionar um novo nível de compreensão ao filme. E saber como Miyazaki também se desviou e reinventou a história tradicional para criar a sua própria também é significativo! Da próxima vez que você assistir A Viagem de Chihiro , mantenha os olhos abertos para quantos yokai você pode ver e quais detalhes da história agora fazem um pouco mais de sentido, já que você conhece sua origem.