Muitos espectadores de anime se apaixonaram por Kaguya-sama: Love Is War , e é fácil entender o porquê. A abordagem única do anime ao romance se destaca entre os animes shoujo suaves, lentos e abertamente românticos do passado. No entanto, muitos fãs não sabem sobre a literatura japonesa na qual o programa é inspirado.
Kaguya-sama: Love Is War é uma comédia romântica que mostra um jogo de gato e rato excessivamente dramático entre os dois protagonistas, Miyuki Shirogane e Kaguya Shinomiya, que são persistentes em forçar o outro protagonista a admitir seu amor um pelo outro primeiro . Miyuki Shirogane e Kaguya Shinomiya são os principais representantes do corpo estudantil, e muitas vezes os outros representantes ficam presos em suas travessuras. A Funimation licenciou a dublagem em inglês e o mangá atingiu mais de 15 milhões de cópias vendidas em abril do ano passado. O mangá começou em 2015 na Miracle Jump da Shueisha , mas foi transferido para a Young Jump em 2016. O 26º volume foi lançado no mês passado, em 17 de junho. A terceira temporada também terminou com um episódio de uma hora no mês passado, e um filme foi anunciado recentemente. Embora Kaguya-sama: Love Is War não seja uma adaptação direta, ainda assim se inspira bastante em uma peça clássica da literatura japonesa para os personagens principais do anime . De fato, a literatura japonesa clássica que inspira Kaguya-sama: Love Is War é considerada o mais antigo monogatari sobrevivente, uma forma de ficção japonesa muitas vezes comparada a épicos de fantasia longos dos dias modernos.
O conto do cortador de bambu
O monogatari que Kaguya-sama: Love Is War é chamado de The Tale of the Bamboo Cutter , ou em japonês 竹取物語 , romanizado como Taketori Monogatari . The Tale of the Bamboo Cutter conta a história de Kaguya-hime, uma princesa que foi descoberta no caule de uma planta de bambu, e mais tarde descobriu-se que foi enviada da Lua . Uma vez que ela está madura, há cinco pretendentes que professam seu amor por ela e tentam conquistá-la, para grande aborrecimento de Kaguya-hime.
Cinco dos muitos pretendentes que querem se casar com Kaguya-hime depois que ela se torna adulta são nobres. Príncipe Ish_itsukuri (石作皇子), Príncipe Kuramochi (車持皇子), o Ministro do Direito Abe no Mimuraji (右大臣阿倍御主人), o Grande Conselheiro Ōtomo no Miyuki (大納言大伴御行), e o Conselheiro Médio Isonokami no Marotari (中納言石上麻呂). Kaguya-hime não está interessada em um pretendente , então ela dá a cada um desses nobres uma tarefa impossível de completar se eles quiserem sua mão, os nobres concordam.
O primeiro nobre, o príncipe Ish_itsukrui, foi encarregado de trazer para ela a tigela de pedra do próprio Buda. O primeiro nobre decidiu trazer para Kaguya-hime uma tigela falsa, no entanto, como não brilha com luz sagrada, Kaguya-hime recusou o primeiro nobre . O segundo nobre é convidado a trazer um ramo de joias de uma ilha mítica, e ele encomenda um do melhor joalheiro do país. No entanto, a conta do joalheiro é enviada para a residência de Kaguya, e ele também é pego em suas mentiras. O terceiro nobre é enganado por um mercador que alega ter o manto mágico de peles de rato de fogo chinês, o quarto desiste durante sua busca e o quinto nobre morre de uma queda drástica ao tentar coletar seu item.
O Imperador do Japão o visita e, embora Kaguya-hime se apaixone, rejeita seu pedido, pois ele é de outro país do que ela. Embora Kaguya-hime continue a rejeitar suas muitas propostas , eles permanecem em contato por carta. Enquanto isso, Kaguya-hime confessa a seus pais adotivos que ela não é da Terra, e sim da lua e terá que retornar em breve. A razão pela qual varia historicamente. O Imperador envia seus guardas para proteger Kaguya-hime, sem saber que os visitantes da lua são seu povo.
Finalmente, ela ascende à lua onde ela pertence. Ela pede desculpas a seus pais adotivos e àqueles de quem ela se tornou amiga na Terra, mas especialmente ao Imperador. Kaguya-hime também deixou um elixir da imortalidade para o Imperador, no entanto, ele o queima porque não quer viver uma eternidade sem Kaguya-hime.
Como isso se aplica a Kaguya-sama: Love Is War?
Além de algumas referências espalhadas ao longo do anime, a principal influência de The Tale of the Bamboo Cutter em Kaguya-sama: Love Is War está no elenco principal de personagens. Em termos de enredo, há pouco efeito , no entanto, a personalidade e outros traços de caráter do grupo principal de personagens são diretamente inspirados em personagens do monogatari, de acordo com o fanbook oficial, bem como entrevistas com o autor do mangá, Aka Akasaka.
Kaguya Shinomiya, a protagonista e personagem-título, é obviamente inspirada em Kaguya-hime. De acordo com o fanbook oficial, a personalidade de Kaguya é inspirada em como o autor do mangá se sente sobre a relutância e insensibilidade de Kaguya-hime em relação aos pretendentes . Miyuki Shirogane, o outro protagonista e principal interesse amoroso, é baseado no quarto pretendente que desiste de sua busca para encontrar uma joia mítica específica depois de encontrar uma tempestade no mar. No entanto, quando ele mergulha no rio para salvar a fita de cabelo de Kaguya, apesar de sua incapacidade de nadar, especula-se que isso o representa superando o obstáculo que o nobre em que ele se baseia havia encontrado.
Chika, no entanto, é baseada no segundo pretendente, que foi encarregado de encontrar o ramo de joias . De fato, o mau hábito de Chika de trapacear durante os jogos de tabuleiro é representativo do nobre que ela representa passando o galho forjado como o real para Kaguya-hime no monogatari, de acordo com o fanbook oficial. Como um bônus adicional, toda a sua família tem nomes que significam ‘ramo’ em japonês.
Finalmente, dos quatro principais, Yu Ishigami é baseado no quinto pretendente, que morreu depois de cair de um penhasco ao tentar recuperar seu objetivo, uma concha de búzio em um ninho de andorinha. Foi confirmado que a personalidade sombria de Ishigami é baseada no nobre que ele representa ter morrido. No capítulo 156, está implícito que Ishigami quase caindo para a morte nas escadas é representativo do nobre em que ele se baseia no passado.
Embora não haja ligações significativas de enredo, a maioria dos nomes e personalidades de personagens no anime e mangá são representativos de personagens e entidades no monogatari mais antigo registrado, The Tale of the Bamboo Cutter . Os fãs de Kaguya-sama: Love Is War terão que ficar atentos durante o próximo filme e os capítulos finais do mangá para pegar mais referências.