Como muitos nomes no anime, os personagens de Sailor Moon têm nomes que se relacionam com seus poderes, ideais ou reino. Alguns desses nomes são fáceis de distinguir, como os personagens do Reino das Trevas – os remanescentes corrompidos do Reino da Terra – com nomes de rochas ou jóias preciosas como Beryl, Jadeite, Nephrite, Zoisite e Kunzite. Quando se trata dos personagens principais, a mangaka Naoko Takeuchi ficou um pouco mais criativa com os trocadilhos que esconde nos nomes das senshi.
Para uma aula rápida de japonês, não o japonês é possessivo. É uma partícula que transmite propriedade, e você notará que está presente em alguns dos nomes presentes. Enquanto o kanji é diferente , a leitura é ‘não’, que é o que faz todos esses trocadilhos. Um exemplo perfeito é a própria Sailor Moon. Com o sobrenome primeiro, é Tsukino Usagi ou tsuki no usagi. Na mitologia japonesa, há um coelho na lua fazendo mochi, então em vez de um homem na lua, há um coelho. Tsuki para lua, não para e usagi para coelho. Sailor Moon é uma referência completa à imagem que você vê na lua .
A Senshi Interior
Seu interesse amoroso, Chiba Mamoru, tem uma abordagem muito mais literal. Embora também seja um nome popular japonês, mamoru é o verbo ‘proteger’. Combinado com chiba cuja melhor tradução é ‘lugar’ ou ‘local’, Tuxedo Mask tem uma referência muito literal ao seu papel de proteger a terra . O nome de sua vida passada como Príncipe Endymion é mais facilmente colocado como uma referência à mitologia grega e a um poema de John Keats com o mesmo nome. Endymion era um amante da deusa da lua, Selene, e o poema dos Keats é considerado um dos mais românticos já escritos. Um ajuste perfeito para a história de amor de Sailor Moon .
Sailor Venus também tem referências à mitologia grega. Seu nome sendo Aino Minako, que se transforma em ai no minako, nos dá ‘bela filha do amor’. Com seu crescente raio de amor e sendo do planeta Vênus, planeta do amor, é fácil ver a veia no pensamento que Naoko Takeuchi tinha. Sailor Júpiter se inclina mais para carvalhos em vez de trovões e relâmpagos. Kino Makoto, ki no makoto, dá-nos ‘campo de árvores/floresta de sinceridade ou confiança’. Como guardiã da proteção, seu nome também era quase mamoru.
Sailor Mars tem uma escolha de nomenclatura interessante que vem mais de acordo com sua personalidade em oposição a suas origens ou planeta. Hino Rei, hi no rei, incorpora o katakana, uma das três línguas escritas do japonês. Katakana é usado para palavras que não estão presentes no léxico japonês de origem, elas são emprestadas de outras línguas . O nome de Sailor Mars, Rei, é escrito em katakana e não em kanji, o que significa que a única maneira de lê-lo é exatamente como está. Não há significados secretos; há apenas o nome dela. Com hi significando ‘fogo’ e não ainda sendo possessivo, o nome dela é o fogo de Rei ou o fogo de Rei. Seu nome é apenas em homenagem à sua paixão.
O nome de Sailor Mercury é Mizuno Ami, mizu no ami. Mizu é a palavra japonesa para água, mas o nome dela pode ser dividido em dois kanjis diferentes que nos dão um como que pode estar se referindo a ‘Ásia’ ou ‘segundo’, e mi que se traduz em ‘beleza’. O nome de Sailor Mercury se traduz em ‘beleza asiática da água’ ou ‘segunda beleza da água’, potencialmente em referência a ela ser o segundo membro a se juntar à Senshi interior.
A Senshi Exterior
As Senshi externas têm seus próprios temas comuns, sendo estes em relação à realeza. O nome de Sailor Uranus é Tenou Haruka, ten ou haruka. Como guardião do céu, haruka se traduz melhor em ‘distância’, e dez significa ‘céu’ ou ‘céus’. Aqui é onde as senshi externas gostam de se destacar: ou é o kanji para ‘rei’. Assim Sailor Urano tem o benefício de ser ‘o rei distante do céu’ ou ‘rei distante do céu’. Um pouco mais extravagante do que o senshi interior com seus elementos e coelhos. Sailor Neptune, Kaiou Michiru, funciona quase exatamente da mesma maneira, embora o dela seja quase uma tradução direta do próprio planeta , kaiousei. Kaiou como em ‘rei do mar’ que significa ‘subindo, dê-nos ‘o rei do mar em ascensão’. Ela combina com a namorada.
Sailor Pluto é uma das mais reclusas das senshi, e seu nome também é doado ao deus romano associado ao seu planeta, bem, seu planeta anão. Meiou Setsuna, dividido em mei ou setsuna, nos dá o ‘rei sombrio do momento’, embora setsuna também possa ser lido como ‘tristeza’. Pode ser mais coeso ir com ‘o triste rei sombrio’.
Por fim, Sailor Saturn tem um trocadilho completamente diferente para acompanhar seu trabalho completamente diferente de matar o resto do universo quando as coisas vão mal. Tomoe Hotaru, dividido em moe hotaru, tem um trocadilho mais poético do que engraçado. To se refere à ‘terra’, e moe está ‘brotando’ como uma planta. Já começando com a ascensão da sepultura, mas seu nome de batismo é o que realmente vende para casa sua personalidade fantasmagórica. Hotaru é japonês para vaga-lume, e no folclore japonês, o vaga-lume é um símbolo dos mortos. O Guardião do Silêncio nome se traduz em ‘vaga-lume brotando da terra’, combinando perfeitamente com seus poderes de morte e renascimento. Com tanta inspiração extraída da mitologia grega e romana e dos corpos celestes, não é de admirar que Sailor Moon seja um dos animes shoujo mais amados de todos os tempos. A quantidade de esforço e detalhes que Naoko Takeuchi colocou em seus personagens é evidente pela dedicação que ela dá apenas aos seus nomes.