Por que um show é bem-sucedido enquanto outro fracassa? Às vezes a resposta é óbvia, às vezes é bastante complicada. As circunstâncias de por que nossos programas favoritos são bem-sucedidos ou fracassam é algo que será discutido por anos a fio. Seja porque Star Trek foi transmitido para o cemitério conhecido como noites de sábado para Dragon Ball Z finalmente ter um horário em uma rede popular, as circunstâncias de um programa poderiam facilmente tornar a série um sucesso empolgante ou condená-la a uma vida de obscuridade.
No caso de Trigun , a série se encontra na posição incomum de ser um fracasso em seu país natal, ao mesmo tempo em que é considerada um clássico amado na América. Mas por que isso? O que há na série que fez o país natal de Trigun mais ou menos ignorar a série, enquanto os americanos não apenas abraçaram o título de braços abertos, mas continuaram a comprá-lo e transmiti-lo por vinte anos?
Um Mangá Esforçado
Trigun começou como um mangá escrito e desenhado por Yasuhiro Nightow para Monthly Shonen Captain. A série não foi exatamente um sucesso. Teve leitores suficientes para correr de 1995 a 1997, mas acabou sendo cancelado com um final de suspense, deixando muitos tópicos da trama sem solução. Vários meses depois, Nightow se juntaria ao Young King OURs e continuaria a série como Trigun Maximum , onde a série seria exibida de 1997 a 2007 e terminaria com o final satisfatório que ele (e seus leitores) esperavam o tempo todo.
Foi logo após o fim do primeiro mangá que ele foi abordado pela Madhouse para transformar Trigun em uma série de anime. Sem saber que teria a oportunidade de desenhar mais Trigun na época, ele concordou com um acordo que veria sua série receber uma adaptação de 26 episódios. Ele iria ao ar na TV Tokyo em horários que não eram tão favoráveis, e o anime também terminaria sem deixar muita marca na cultura pop japonesa. Felizmente, os produtores de Madhouse se prepararam para um curto prazo, então a série teve um final definitivo, e ninguém que a assistisse sairia com um gancho insatisfatório.
Mercados diferentes levam a públicos diferentes
Trigun foi trazido para a América em 1999 pela Pioneer Entertainment (mais tarde Geneon Entertainment). Ao contrário do mercado japonês, que foi inundado por animes, na América o mercado de animes ainda era relativamente pequeno. O streaming ainda estava a décadas de distância e a seção de anime em lojas como Suncoast e Media Play era relativamente pequena.
Apenas alguns títulos de anime foram importados todos os anos, com menos deles deixando sua marca. A maioria desses títulos eram de ficção científica e comédias românticas. Quando o primeiro volume de Trigun chegou às prateleiras de vídeo, ele se destacou com uma capa dinâmica do protagonista Vash the Stampede em um pôster de procurado alegando que ele valia US $ 60 bilhões.
Aqueles que decidiram comprar o primeiro VHS/DVD foram brindados com quatro episódios de um show que era diferente da maioria dos animes que você podia comprar na época: um western estiloso com um toque de ficção científica, com animação suave e um protagonista com uma história obscura . Esse atirador era o lendário atirador que matou tantas pessoas que valia US $ 60 bilhões de dólares? Era uma ótima premissa que poucos americanos tinham visto. No entanto, o ‘protagonista despreocupado, mas perigoso’ era uma moeda de dez centavos no Japão. Apesar da qualidade da série, Trigun não se destacou em um campo lotado no Japão.
No Japão, a série estreou tarde na TV, em um mercado onde o título poderia facilmente ser enterrado em um mar de outros títulos de anime para escolher, enquanto era baseado em um mangá que não era apenas um sucesso menor, mas tinha uma premissa isso não era tão exclusivo para os espectadores japoneses. Nos Estados Unidos, a série estreou em um pequeno lago onde se destacou facilmente, teve muitas pessoas alugando a primeira fita da Blockbuster e teve uma premissa bastante única para a maioria dos americanos. Essas circunstâncias fizeram com que Trigun não fosse facilmente enterrado na locadora.
Um faroeste que parece americano
Outra coisa que deve ser ressaltada é que Trigun é um faroeste pesado com elementos de ficção científica. Isso por si só deve dizer muito sobre por que os americanos foram mais receptivos à série do que o Japão, já que os americanos adoram o gênero ocidental desde os dias de The Lone Ranger até os filmes de Clint Eastwood. Os espectadores japoneses – embora sejam capazes de desfrutar de um faroeste sólido – não abraçam os faroestes como parte de sua cultura. O equivalente japonês ao western é o filme de samurai, então cowboys e ladrões não fazem exatamente parte de sua história.
Por falar nisso, a dublagem de Trigun usava sotaques que eram comumente encontrados em filmes e programas de faroeste antigos, adicionando um som americano se você assistisse ao programa em inglês. Como uma das dublagens que foi considerada de alta qualidade na época (foi o anime que deu a fama de Johnny Yong Bosch de Power Rangers uma segunda carreira na dublagem de animes), fez com que a série se destacasse ainda mais como pessoas que alugavam fitas inglesas das locadoras de vídeo ainda tem um produto de qualidade.
Trigun é um bom show em todo o mundo
Trigun é um bom anime , independentemente de onde você mora, mas as circunstâncias eram melhores para o título na América. Isso está perfeitamente bem, porque mesmo que os espectadores japoneses ainda desconheçam o título, o sucesso do título na América provou ser lucrativo para Yasuhiro Nightow. Seu mangá vendeu mais cópias na América do que no Japão, e ele faz visitas frequentes a convenções de quadrinhos americanas para assinar livros e fazer esboços para os fãs. O anime fez tanto sucesso na América que um filme – Trigun: Badlands Rumble – foi animado principalmente para o público americano.
Até o próximo reboot de Trigun está usando técnicas de animação que envolvem CGI, um estilo mais adotado pelo público americano do que pelo público japonês, que ainda prefere a aparência de animação desenhada à mão em seus animes. Em última análise, Trigun não fez nada de errado quando entrou e saiu no Japão sem muito aviso prévio. O que importa é que as pessoas ao redor do mundo o descobriram e vêm colhendo os benefícios de audiências internacionais que o apreciam desde então.