The Witcher 3: Wild Hunttem um mod de PC popular chamado “A Night to Remember” pelo usuário Nexus Mods Nikich340. O mod apresenta uma nova missão que levou sua equipe de desenvolvimento um ano inteiro para criar, mas o foco recente não foi na missão em si. Em vez disso, os fãs estão mais focados nasnovas opções de diálogo do ícone de The Witcher 3 , Geralt of Rivia.
Sem acesso ao dublador de Geralt de Rivia, Doug co_ckle, Nikich340 precisava de uma maneira de dar a Geralt novas opções de diálogo. Ele resolveu esse problema usando o programa de IA de geração de voz baseado em assinatura chamado CyberVoice. Após o lançamento da missão, o dublador Jay Britton tomou conhecimento da IA substituindo co_ckle e apresentou um dilema ético. Ele afirmou em um tweet que, se a IA de dublagem continuar a progredir, pode causar problemas para dubladores profissionais.
As preocupações de Britton sobre a IA do CyberVoice
A versão rouca do dubladorDoug co_ckle da voz de Geralt de Riviaé usada no mod de fãs. Geralt fala através de um programa de IA e não demora muito para reconhecer que é uma voz gerada artificialmente do que um humano real. Britton chamou a atenção para os problemas éticos com o uso da IA como substituto do trabalho de voz real. Ele argumenta em nome de um tweet vinculado agora indisponível que o uso de IA para gerar vozes em vez de usar dubladores pode ser o futuro da indústria de jogos e assume uma posição clara nos comentários contra a ideia.
A preocupação de Britton com o programa de IA pode ser justificada porque a dublagem pode ser substituída por uma IA de geração vocal melhor no futuro. O CyberVoice utiliza as performances dos dubladores para serem usados por criadores de conteúdo e programadores de mods. O site do programa menciona que seu uso é destinado a mods, jogos indie e/ou quaisquer projetos criativos em que os dubladores de personagens sejam muito caros. Isso poderia dar aos pequenos criadores de conteúdo uma razão para não usar dubladores em suas criações, o que, em última análise, poderia ter um efeito negativo sobre os dubladores contemporâneos que desejam ser apresentados em videogames ou outros conteúdos. No entanto, para dubladores profissionais conhecidos, isso pode ser mais benéfico do que prejudicial.
Sobre o CyberVoice e por que a voz de Geralt of Rivia é utilizável
A voz de Geralt de Rivia é usada em um vídeo oficial do CyberVoice no YouTube. Para que isso acontecesse, a empresa precisava da permissão de Doug co_ckle para usar seu desempenho como Geralt para programar a IA. O fato de sua voz ser destacada no vídeo mostra que co_ckle deu à empresa essa permissão, o que também funciona para ele financeiramente. As informações fornecidas pelo site da CyberVoice mostram queos dubladores envolvidos são remuneradospor suas contribuições. No entanto, não especifica o valor da compensação que os dubladores recebem por sua integração vocal.
Em uma comparação lado a lado davoz original de Geralte a voz gerada pela IA, há algo que o ouvido humano pode identificar. Parece perto o suficiente para que os jogadores não se importem com seu uso em um mod de missão feito por fãs, como “A Night to Remember”, mas enquanto Geralt é conhecido por ser monótono, a IA vocal fala aparentemente sem nuances humanas.
Outros usuários do Twitter no tópico de Britton afirmaram que a tecnologia vocal avançará a ponto de ser indistinguível da fala humana, o que é uma possibilidade. Usar esse tipo de IA seria uma opção mais barata do que contratar pessoas por longas horas em cabines de gravação. Há alguma esperança para o futuro dos dubladores porque o site do programa diz que dá aos contribuidores uma compensação pelo uso de sua voz. Ele oferece aos criadores de conteúdo menores um programa exclusivo onde eles podem usar a voz de um ator ou personagem para qualquer número deprojetos criativos relacionados a videogamesou outras mídias.
É improvável que a IA de atuação de voz substitua os atores de voz em breve
![Preocupações com a dublagem do The Witcher 3 Mod podem ser levantadas cedo demais Preocupações com a dublagem do The Witcher 3 Mod podem ser levantadas cedo demais](https://gameswfu.net/fotos/preocupacoes-com-a-dublagem-do-the-witcher-3-mod-podem-ser-levantadas-cedo-demais-6255a0367a80a.jpeg?o=1)
Britton sugere que é a ruína da criatividade usar o personagem de um dublador dessa maneira. Ele está certo de que qualquer uso da voz de alguém sem permissão é uma violação das leis de direitos autorais, mas os criadores podem contornar essa barreira legal com o uso de um programa como o CyberVoice. O CyberVoice foi criado para fins criativos para ajudar os criadores de conteúdo que não podem pagar por dubladores de grande orçamento, por isso é improvável que grandes títulos AAA sigam um caminho semelhante em um futuro próximo. Nenhum dosdubladores deThe Witcher 3: Wild Huntexpressou preocupação com o programa, mas outros usuários do Twitter parecem concordar com Britton que os dubladores podem ter motivos para se preocupar com o futuro de suas carreiras.
Britton tem uma carreira emdublagem de videogames, então é lógico que ele pode ter se sentido preocupado em abril de 2021, quando o mod foi lançado. Ele tem todo o direito à sua opinião, porque a ameaça à comunidade de dublagem pode ser mais real do que o esperado no futuro. No entanto, ainda não há evidências suficientes para apoiar a alegação de que os empregos dos dubladores estão atualmente em risco. O programa CyberVoice supostamente é apenas uma solução alternativa para criadores de conteúdo menores se envolverem com os jogos e personagens que amam e, no caso deste mod, certamente parece ter sido eficaz.
The Witcher 3: Wild Hunt já está disponível no Nintendo Switch, PC, PS4 e Xbox One. As versões PS5 e Xbox Series X/S estão atualmente em desenvolvimento.