Por trás da maioria dos grandes filmes de Hayao Miyazaki está a trilha sonora de Joe Hisaishi. Hisaishi tem sido o compositor preferido de Miyazaki desde que compôs Nausicaa: Valley of the Wind . Desde então, ele criou algumas das composições mais memoráveis do Studio Ghibli na história da empresa. Sua trilha de acompanhamento seria para Laputa: Castle in the Sky , de Miyazaki, e muitos fãs de Ghibli consideram essa trilha como uma das composições mais memoráveis do compositor.
No entanto, Laputa: Castle in the Sky tem uma distinção única da maioria das outras partituras de Hisaishi: Existem DUAS versões diferentes! Além do mais, esta não é uma situação em que a América tem sua própria partitura enquanto o Japão tem a original. Não, neste caso Joe Hisaishi compôs AMBAS as partituras e ambas podem ser consideradas ‘oficiais’. A história por trás de por que ele fez isso é interessante, bem-humorada e, finalmente, um pouco decepcionante quando tudo foi dito e feito. Envolve grandes planos, um desejo de melhorar o que veio antes e uma empresa que ficou com medo do projeto no último minuto.
Disney está de olho em Laputa: Castle in the Sky
Em 1996, o Studio Ghibli fez um acordo surpreendente com a Walt Disney Company: eles venderiam os direitos de distribuição americana de todo o seu catálogo para a Disney, que produziria dublagem em inglês dos filmes e os lançaria nos Estados Unidos. O fandom de anime estava preocupado que a Disney não respeitasse o material de origem, mas eles teriam pouco com o que se preocupar; uma das estipulações era que a Disney não cortaria os filmes ou faria qualquer alteração neles. Exceto pela própria dublagem, eles permaneceriam intactos.
Parece que pequenas mudanças na música não faziam parte do acordo original. O primeiro filme que a Disney lançou foi Kiki’s Delivery Service , que foi lançado diretamente em vídeo em 1º de setembro de 1998. A Disney foi fiel à sua palavra e não cortou nada, mas eles fizeram alguns diálogos improvisados, preencheram o silêncio com música extra de Hisaishi e substituiu a trilha sonora japonesa por duas músicas americanas de Sydney Forest. O vídeo foi um sucesso instantâneo e foi um best-seller surpresa. Os famosos críticos de cinema Gene Siskel e Roger Ebert até revisaram o filme em seu programa (onde deram ‘Two Thumbs Up’). Foi também nesta fita que o próximo lançamento do Ghibli seria anunciado: Castle in the Sky .
Disney tem planos maiores para Castle in the Sky
A Disney decidiu que Castle in the Sky (tirando Laputa do título por ser uma palavra ofensiva em espanhol) seria o próximo lançamento do Studio Ghibli. Quando o serviço de entrega da Kiki superou as vendas de vídeo, os executivos pararam e deram uma segunda olhada em Castle in the Sky . Eles começaram a se perguntar se talvez não estivessem se precipitando um pouco. Talvez – apenas talvez – Castle in the Sky possa ser um sucesso de bilheteria . Tinha todos os ingredientes para ser um grande sucesso, desde personagens memoráveis, excelente ação, e provavelmente ficaria com uma classificação PG. Houve um problema que os executivos tiveram com o filme: a pontuação. Enquanto os executivos achavam que as músicas em si eram boas, ao contrário de outros filmes de Ghibli, a partitura deste filme foi feita com um sintetizador.
Embora fosse comum os filmes da época usarem sintetizadores para a trilha sonora (às vezes com grande efeito; confira a trilha sonora vencedora do Oscar para Carruagens de Fogo ), eram os anos noventa, e os filmes de hoje eram pontuados com orquestras luxuosas.
Eles não podiam lançar um produto que soasse como se tivesse vindo dos anos 80 (mesmo que fosse essencialmente), então a Disney foi até Joe Hisaishi e pediu-lhe para regravar a partitura para um público moderno. Eles queriam a música gravada com orquestra, peças novas para preencher um pouco o silêncio, e não poupariam despesas.
Animado por poder revisitar uma de suas primeiras grandes obras, Hisaishi concordou e uma nova partitura foi produzida. Quando foi entregue, a Disney ficou feliz com o resultado final. O problema foi que, durante o tempo em que eles pediram para ele regravar a partitura para quando finalmente foi entregue, os planos de lançar Castle in the Sky mudaram .
Castelo no céu é arquivado
Durante o processo de dublagem, um pequeno filme chamado Princess Mononoke chegou aos cinemas japoneses, e a Disney decidiu mudar de rumo e lançá-lo como seu primeiro lançamento teatral de Ghibli. Essa decisão seria um desastre que a empresa nunca superou totalmente , mas aconteceu, e isso significou que Castle in the Sky foi adiado. Quando a princesa Mononoke explodiu, a Disney engavetou todo o catálogo até que John Lasseter apareceu e os convenceu a lançar o restante dos títulos em DVD. Isso incluiu Castle in the Sky em 15 de abril de 2003.
O DVD teve uma dublagem que foi recebida com recepção mista, mas a pontuação recém-revisada recebeu elogios dos fãs que adoraram o quanto melhor soava. Ele também recebeu críticas de puristas que não gostaram da ideia da música ser alterada, com alguns sentindo que a antiga partitura do sintetizador adicionou muito charme ao filme. Em última análise, a partitura revisada só estava disponível se você assistisse ao filme em inglês, e o CD em si só poderia ser comprado no Japão em quantidades limitadas. A pontuação revisada de Hisaishi pode ter sido recebida com elogios, mas seu tempo no centro das atenções durou pouco.
A pontuação revisada é arquivada novamente
Uma vez que a marca do Studio Ghibli se tornou mais forte na América, isso levou Miyazaki a olhar para os dubs e ter… perguntas sobre a música. Embora a Disney tecnicamente tivesse o direito de modificar um pouco a música, ele estava ficando mais desconfortável com as mudanças feitas (assim como a improvisação dos comediantes ingleses). Quando os contratos foram renovados, as músicas em inglês do Kiki’s Delivery Service foram removidas, diálogos extras foram excluídos e a trilha original de Castle in the Sky foi restaurada.
Isso significa que o DVD de 2005 é a única maneira de os americanos ouvirem a trilha sonora regravada no filme (embora alguns BluRay internacionais tenham a trilha revisada com diálogo modificado). É de se perguntar o que teria acontecido se a Disney tivesse lançado o Castle in the Sky , mais familiar (e mais comercializável) nos cinemas antes do mau uso da Princesa Mononoke , mas pelo menos tivesse uma pontuação alternativa para aqueles que querem mais polimento às músicas clássicas Joe Hisaishi escreveu para este filme há muitos anos.