O Phantasy Staroriginal foi lançado pela primeira vez no Japão em 20 de dezembro de 1987 e chegou à Europa e América do Norte um ano depois. Infelizmente, a tradução em inglês do jogo foi mal feita, com muitos erros de quebra de imersão. Em resposta, um pequeno grupo de hackers de ROM lançou sua própria tradução dePhantasy Star, muito melhorada, em 2006. Aparentemente não satisfeitos com seu trabalho, eles atualizaram o patch para a versão 2.0, quase 14 anos depois.
Phantasy Star é lendário em seu gênero; como um dos primeiros RPGs disponíveis em consoles, ele provou estar à frente de sua competição primitiva tanto em jogabilidade quanto em design. Foi uma grande pena que o patch oficial em inglês não tenha feito jus a isso, fazendo várias escolhas bizarras que tiraram os jogadores ocidentais do jogo, sendo a mais notória talvez a renomeação de itens de cura como “Cola” e “Burger .”
Foi essa falha que inspirou a equipe de hackers de ROM de cinco pessoas de Z80 Gaiden, Maxim, Paul Jensen, satsu e Frank “TheRedEye” Cifaldi a produzir sua versão de 2006, que não apenasmelhorou a tradução, mas também adicionou a capacidade de ouça a trilha sonora original japonesa.
A versão 2.0 do Phantasy Star Retranslation da equipe, lançada em 26 de maio, apresenta não apenas um roteiro em inglês ainda mais polido, mas uma série de melhorias na qualidade de vida. Essas novas atualizações incluem opções para aumentar a velocidade de caminhada de Alisa, multiplicadores de XP e dinheiro, uma opção parareduzir a frequência de batalhae novas opções para cor de cabelo e estilo de fonte.
Phantasy Star Onlineestá disponível em vários consoles e emuladores de ROM, bem como no Nintendo Switch.