O artigo a seguir contém pequenos spoilers para o episódio 1 de Ms. Marvel.
A mais recente oferta da Marvel Studios, Ms. Marvel , finalmente chegou em meio a muita fanfarra e hype, e o primeiro episódio da série tão esperada é a representação cultural que um grande segmento da população de fãs estava esperando. Kamala Khan é a primeira super-heroína sul-asiática e muçulmana a se juntar ao Universo Cinematográfico da Marvel, e ser capaz de representar sua cultura e religião adequadamente na tela é um movimento ousado, mas um passo muito necessário em direção à diversidade.
Os quadrinhos da Ms. Marvel eram populares por vários motivos, mas o que mais se destacava sempre era o fato de seguir a jornada de uma adolescente paquistanesa-americana, que cresceu em Nova Jersey, e não apenas combateu o crime, mas também sua conflitos internos com a cultura e a identidade. Ao dar vida a tudo isso com esta adaptação, a Marvel parece ter encontrado ouro. A série atrai as centenas de milhares de fãs sul-asiáticos e muçulmanos do MCU, que se sentiram ignorados até agora. Pode ser apenas uma história de origem de super-heróis para muitos, mas para alguns fãs, é finalmente poder ver alguém como eles na televisão e parte de uma enorme franquia. Isso realmente torna o MCU mais diversificado .
Marvel mostra até onde o cinema de Hollywood chegou onde frases muçulmanas como “bismillah”, que se traduz em “em nome de Alá”, e “astaghfirullah”, que significa “eu busco o perdão de Alá”, são perfeitamente aceitáveis. Não é sempre que os fãs ouvem esses termos no MCU ou no cinema de Hollywood em geral. Mas a Sra. Marvel normaliza o uso dessas palavras e as adiciona habilmente aos diálogos, sem exagerar. Não parece uma experiência estrangeira, mas ao mesmo tempo incorpora uma cultura totalmente estrangeira no MCU de uma maneira muito sutil.
Quando o irmão de Kamala, Aamir, retratado maravilhosamente por Saagar Shaikh , dá seu conselho enquanto ela se dirige para o teste de direção, ele pede que ela “diga bismillah” antes de ligar o carro, porque ela “vai precisar de toda a ajuda [que ela] puder. pegue.” Enquanto Kamala brinca sobre o irmão nem ter carteira de motorista, ela se senta ao volante, sussurra a palavra e gira a chave na ignição. Pode parecer um diálogo espirituoso e a briga perfeita entre dois irmãos, mas essa cena nos primeiros minutos do episódio piloto de Ms. Marvel estabelece a importância da religião e da representação cultural. Ter Kamala batendo o carro no veículo estacionado atrás dela só funciona como uma ponte entre a cultura e um dia na vida de um adolescente típico.
O primeiro episódio de Ms. Marvel também faz justiça à cultura paquistanesa, que é uma grande parte da identidade de Kamala, e a une lindamente com a de uma adolescente crescendo em uma casa de imigrantes na América do Norte. No minuto em que Kamala se refere a seus pais como “ammi” e “abbu”, que se traduz literalmente como mãe e pai, fica óbvio que a série planeja usar palavras e frases em urdu como parte do diálogo. As conversas da família Khan, que alternam casualmente entre urdu e inglês, são inteiramente relacionáveis e, de fato, uma norma em muitas famílias de imigrantes no Ocidente.
Até mesmo a música e as trilhas sonoras usadas no episódio tocarão o coração de muitos espectadores. Em um ponto do episódio, Kamala e sua mãe fazem recados juntos para as próximas núpcias de Aamir. A música que toca durante essa cena está entre as músicas mais populares cantadas em casamentos paquistaneses. A música intitulada “Ko Ko Korina”, foi originalmente criada em 1966 e cantada por Ahmed Rushdi, mas teve várias interpretações criadas desde então. No entanto, a decisão do estúdio de usar a versão original é um aceno para o que é conhecido como a idade de ouro do cinema paquistanês e tem grandes implicações culturais.
O episódio começa com as batidas cativantes de “Blinding Lights” de The Weeknd, que parece perfeita para os poderes de Kamala na série. Enquanto muitos reclamaram sobre seus poderes não serem precisos nos quadrinhos , a música captura sua essência quando Kamala mais tarde dispara raios cósmicos de suas mãos. Também é importante notar que Vellani é canadense-paquistanês, e usar uma música de um artista canadense parece uma coisa apropriada a se fazer, certo? Quando os créditos começam a rolar, “Rozi” de Eva B começa a tocar. Ela é uma rapper e cantora paquistanesa, e a música é sobre o empoderamento das mulheres e suas lutas como mulher na indústria da música.
Desde o início, Kamala é vista como uma jovem que está lutando com sua dupla identidade. Ela se vê como uma adolescente típica de Nova Jersey, mas suas crenças religiosas e culturais fazem parte de sua vida que ela simplesmente não pode ignorar. O primeiro episódio estabeleceu uma história que ressoa com um grande segmento do público que teve experiências semelhantes ao crescer. Kamala tem que viver de acordo com certas regras que seus pais estabelecem, com base em suas origens culturais e religiosas . A mãe de Kamala, Muneeba, referindo-se a “meninas vestindo roupas minúsculas” deriva dessas crenças, mas poderia muito bem ser uma mãe superprotetora que se preocupa com o bem-estar de sua filha. Apesar de todas as referências culturais, a Sra. Marvel ainda é uma história de amadurecimento sobre uma adolescente, seus relacionamentos e uma súbita onda de poderes. Todo o episódio simboliza o encontro de culturas.
O momento em que Kamala se senta em um telhado com seu amigo Bruno, interpretado por Matt Lintz, e questiona sua identidade é importante. “Vamos ser honestos, não são realmente as meninas morenas de Jersey City que salvam o mundo”, diz ela. A série é obviamente uma adaptação e ficção, mas as pessoas de cor raramente veem pessoas como eles se tornando heróis. Por muito tempo, mesmo o MCU não tinha absolutamente nenhuma diversidade, mas o Pantera Negra de 2018 mudou isso e estabeleceu um novo caminho. Os heróis do MCU nunca se pareceram com Kamala, mas parece que as coisas estão finalmente mudando. Ms. Marvel é apenas a dose de representação cultural sul-asiática e muçulmana que o MCU precisava.
Ms. Marvel agora está transmitindo no Disney Plus.