Dezenas de novas traduções oficiais de mangá em inglês são lançadas todos os anos, e 2023 não é exceção. Aqui estão alguns títulos atraentes a serem observados.
Dezenas de novas traduções oficiais de mangá em inglês são lançadas todos os anos, e 2023 não é exceção. Publicações famosas como Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa e Square Enix lançam traduções quase simultaneamente com suas contrapartes japonesas. Os Simulpubs são praticamente um padrão da indústria agora para dar acesso oficial a públicos que não falam japonês,em parte para conter a pirataria.
Com dezenas de lançamentos de mangás e manhwa em inglês em 2023, fica difícil escolher o que ler. Felizmente, existem títulos peculiares e atraentes por gênero a serem observados. A maioria das publicações também hospeda suas traduções online. Caso contrário, suas vitrines on-line listam de maneira útil quais títulos têm traduções oficiais para o inglês.
COMÉDIA: Bonito Deve Morrer
- Shonen Jump+/Mangá PLUS por Shueisha
Yuri ama seu ídolo Ryo Kirigirisu. Ela o ama tanto que copiou sua aparência e maneirismos para se sentir conectada a ele e para se preparar para seu grande show no Tokyo Dome. O problema é que seu encontro casual com o amor de sua vida acaba com Yuri tomando seu lugar para acabar com uma conspiração de décadas.
Onovo mangá de comédiatem mais em comum com os trabalhos deDevilmanMangaka Go Nagai do que com seu estilo de arte. Não tem escrúpulos em relação ao humor sangrento e bizarro e pastelão. Ter uma abordagem exagerada também permite atacar seriamente a indústria de ídolos, oferecendo algumas referências óbvias à Johnny & Associates e às práticas obstinadas da indústria.
- Outros títulos: Stan for Salvation, Plano Perfeito de Makabe-sensei, The Pension Life Vampire, Sachi’s Records, History’s Mentalist, Tsuruko Returns the Favor
DRAMA: Batida e Movimento
- Shonen Jump+/Mangá PLUS por Shueisha
Humilhado por desenhar ainda jovem, Tatsuhiko renuncia à sua paixão e vagueia pela vida sem propósito. Isso até que uma mulher bêbada o tira da indiferença. Um vídeo animado viral depois, Tatsuhiko acaba colaborando com seu artista favorito e uma mulher bêbada aleatória, Nico Kashiwagi.
- Veja Também: Melhores jogos ambientados no futuro
- Veja Também: Fatos, conhecimento e curiosidades do Halo ODST
O trabalho de Naoki Fujitasobre perseguir sonhosé contundente e baseia-se na experiência de vida. Afinal,Beat & Motioné resultado direto de seu trabalho árduo, pois ganhou o direito de publicação da websérieMillion Tagda Shonen Jump+ . Além da serialização, o mangá também receberá uma adaptação para anime da Netflix no próximo ano.
- Outros títulos: Shojo Null
- Não traduzido: Perdido nos confins mais distantes, A Absolvição de Maria
AÇÃO: ESTRELA: Strike It Rich
- Comikey
Nozomi Tenma se sente desanimada aos 27 anos. Seu descolamento de retina interrompeu sua carreira profissional e sua técnica é muito metódica para lutas não autorizadas. Não querendo deixar a luta, ela inicia um circuito clandestino de luta feminina com suas melhores amigas, um policial sujo e um yakuza falido. Só há um problema: o lutador premiado, Hongou Hina, é um monstro imparável eobcecado em lutar contraNozomi. Ela também está escondendo a localização de armas químicas que um culto quase usou para entrar em guerra com o governo japonês.
Kengan AshuraMangaka Yabako Sandrovich mais uma vez oferece lutas bem coreografadas e com muita adrenalina. Como suas outras séries de luta,o elenco de Strike it Richvaria em aparência e tipos de corpo, desde colegiais letalmente fofas até lutadoras parecidas comBaki .Nenhum dos personagens pode ser chamado de “virtuoso”, condizente com seu enredo comicamente excêntrico.
- Outros títulos: Origin (lançamento licenciado em inglês), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Martial Master Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Service Wars, The Soul Spewing Wielder, Demon Lord Exchange!!, Jiangshi X, The Healer Abandona os Boonies para se tornar um aventureiro Rank S
HORROR: DRCL Crianças da meia-noite
- Visualização de mídia
A ruiva Mina Murray é uma mestre na luta livre e uma estudiosa. No entanto, como a única garota na Whitby School, ela sofre bullying todos os dias. Mas quando um monstro devasta seu único amigo, ela e seus valentões descobrem horroresalém de sua compreensão. A opinião de Shin-ichi Sakamoto sobreDráculaé assustadoramente linda. Uma reminiscência das estampas em preto e branco do período, as linhas pretas texturizadas de Sakamoto e os detalhes meticulosos criam uma Londres do século XIX cheia de desespero e beleza dolorosa. Este mundo permite um contraste mais forte entre a inocência das crianças e a influência monstruosa doDrácula .
DRCL Midnight Childrencomeçou a circular em 2021, mas foi licenciado para tradução em fevereiro de 2023. Seu primeiro volume em inglês está previsto para lançamento em 19 de setembro de 2023.
- Outros títulos: Takopi’s Original Sin, Shibatarian, Jinrui-Shoku, The Summer Hikaru Died (lançamento licenciado em inglês)
- Não traduzido: Contos Estranhos de Kisaragi, Animal Humano, Oni Otoshi
REENCARNAÇÃO/ISEKAI: Sobrevivendo ao jogo como um bárbaro
- Webtoons
Manhwa e Manhua rivalizam com o mangá pela quantidade de títulos de reencarnação e isekai produzidos em cada mercado todos os anos.Sobreviver ao jogo como um bárbaroéum exemplo, embora rapidamente se destaque como um título a ser observado.
O jogador Hansu Lee jogou o roguelikeDungeon and Stonepor nove anos antes de chegar ao chefe final. Ao vencê-lo, ele é sugado para o jogo e reencarna como o personagem que interpretou. Ele rapidamente descobre que reencarnados como ele são tratados como espíritos malignos e mortos instantaneamente após serem descobertos. Hansu usa seu conhecimento de jogo e sua nova robustez para sobreviver ao duro mundo novo. Junto com a reviravolta inicial, o medo compreensível, o pensamento rápido e o ferro de Hansu tornarão sua jornada uma continuação interessante.
- Outros títulos (manhwa): Baby Tyrant, Como fazer dieta como uma senhora, Adotei um pai vilão, Tornei-me babá dos vilões obsessivos, Não confio em minha irmã, Mantenho o coração do tirano
ROMANCE: Mikane e a mulher do mar
- Shonen Jump+/Mangá PLUS por Shueisha
Quando sua mãe encontra um novo namorado que não quer morar com ele, Mikane decide voltar para o campo para morar com seu pai. Lá, no mar, durante as férias de verão, ele ajuda uma mulher que teve o pé cortado e descobre que ela é uma lesma do mar ou uma sereia nudibrânquia roxa.
O apelo de Mikane e The Sea Womanreside no pavor existencial, nos problemas da maioridade e na sua visão da mitologia japonesa. Mikane e seus amigos do ensino médio têm seus fardos para carregar, cercados por um mar que carrega sua dor e solidão. Com apenas alguns capítulos lançados, ainda há muitas perguntas a serem respondidas neste título agridoce.
- Outros títulos: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (lançamento licenciado em inglês), Couple Breaker, Heroine’s Shares for Sale, My Girlfriend Gives Me Goosebumps!, Yumeochi, Blooming Love, I Spy a Married Life
AMOR DE MENINO: Sou meio gordinho e sou seu herói
- Entretenimento Sete Mares
O ator de teatro Honjirou, apelidado de Ponjirou ou Clumsy Honjirou, nunca se sentiu inseguro com seu corpo rechonchudo. Ele está mais preocupado com sua atuação e se está preparado para um papel de liderança. E embora treine por motivos de saúde, ele se estressa mais por se atrapalhar nas falas e por se sentir incapaz de se conectar com o público. Então, do nada, ele recebe um presente de uma admiradora secreta.
Eu sou meio gordinho e sou seu heróié umahistória de amor doce e calmanteque tem os pés no chão. Honjirou, apelidado de Ponjirou ou Clumsy Honjirou, e seu interesse amoroso Inari passam a se admirar por perseguirem seus sonhos e nunca desistirem. A amizade deles se desenvolve naturalmente e, com o tempo, se transformará em algo mais doce.
- Outros títulos: Treinamento do Sr. Sakurada (novembro), Papai Delinquente e Professor Terno, Eu não queria me apaixonar
- Não traduzido: Ore ni wa Zenbu Kikoeteru!, Ao to Midori
AMOR DE MENINA: Não sei o que é amor
- Imprensa do iene
A desprezada caloura da faculdade Soraike Mei promete encontrar uma namorada depois de encerrar sua carreira no ensino médio com sua paixão por se apaixonar por um homem. Mas sem fazer nada, sua estreia na faculdade termina em sucesso, pois ela involuntariamente se torna objeto de um desejo insaciável por cinco mulheres.
Mei é hilária, honesta sobre seus desejos e em sintonia revigorante com seus pensamentos íntimos e libido. Além de sua personalidade, seus interesses amorosos também gravitam em torno dela por causa de como ela, sem suspeitar, atende às necessidades deles. A necessidade de toque de Riri, a tendência de Maria para a observação, a voz distorcida de Minato, a língua errante de Karin e o nariz sensível de Kaoru encontram um alvo em Mei, que não sabe por quem se apaixonar.I Don’t Know Which Is Lovefoi publicado no ano passado, mas só recebeu uma tradução para o inglês este ano.O canal de Kadokawa no YouTubetem uma versão dublada de seu primeiro capítulo.
- Outros títulos: Emaranhados variados, casei com minha amiga (dezembro)
- Não traduzido: O cara em quem ela estava interessada não era um cara, não há amor desejando uma estrela, se isso é amor, quebre-o