Uma das melhores coisas sobre qualquer filme ou série de TV são seus erros de gravação. Esses momentos de bastidores dão ao público uma visão única de seus personagens favoritos, os atores que os interpretam e o processo de criá-los. Os erros de gravação mostram acrobacias desajeitadas que deram errado, falas esquecidas e, acima de tudo, interações entre personagens e atores, fazendo com que um ao outro perca a compostura. Isso geralmente leva a muitas risadas e às vezes pode mostrar alguns lados cômicos e mais alegres de alguns dos personagens mais sombrios. Este é certamente o caso de erros de gravação envolvendo Lee Pace, o ator que interpreta Thranduil, o rei élfico do reino da floresta de Mirkwood.
Thranduil é um personagem particularmente frio e aparentemente insensível. Ao longo de grande parte da trilogia O Hobbit , as principais emoções que ele parece expressar são ira e decepção por aqueles que não conseguem corresponder às suas expectativas . Ele tem uma propensão particular para o tratamento silencioso, inclusive para seu próprio filho Legolas, e parece isolado do resto do mundo. Ele é um personagem muito orgulhoso, que está tão cego por seu próprio sofrimento hipócrita que bloqueia qualquer possibilidade de cuidado, amor ou felicidade. Isso dura até o final da trilogia, quando ele testemunha Tauriel, uma elfa guerreira , lamentando Kili, seu amor anão.
Mas nos bastidores, a experiência de Lee Pace de retratar o elfo distante foi muito diferente. Ele tem alguns dos erros mais cômicos de toda a trilogia Hobbit . Na verdade, uma das cenas mais sérias e vitais da Batalha dos Cinco Exércitos foi quase arruinada por uma reviravolta cômica envolvendo Lee Pace e seu parceiro de dublê na cena: seu cavalo.
O momento em questão acontece na manhã seguinte a Bilbo ter escapado da fortaleza dos anões e feito um acordo com Thranduil e Bard, o arqueiro de Lake Town. A fim de salvar seus amigos e tentar evitar uma guerra desnecessária, Bilbo oferece a Arkenstone aos inimigos, sabendo que é a única coisa grande o suficiente para trazer o orgulhoso e cego pela ganância Thorin de volta à realidade, depois de ter sido tão gravemente afetado pela doença do dragão na montanha. Na manhã seguinte, Bard e Thranduil aparecem na barricada e tentam convencer Thorin a não iniciar uma guerra. A famosa fala de Thranduil nesta cena é um momento sinistro:
“Viemos para lhe dizer que o pagamento de sua dívida foi oferecido e aceito.”
Com esta linha, Thranduil revela que Thorin foi realmente traído, como todos os seus pensamentos paranóicos lhe diziam que seria. E neste ponto, Thorin está cego demais para ver que isso foi feito para seu benefício, para protegê-lo e acabar com sua loucura, em vez de prejudicá-lo. Mas a fala é entregue por Thranduil de uma maneira muito composta, até um pouco sorridente, porque ele sabe que tem a vantagem. Aqui, ele aproveita a chance de se vangloriar na frente de Thorin, que recusou um acordo que o rei élfico lhe ofereceu quando estava preso nas prisões da Floresta das Trevas.
Mas apesar do poder da cena no filme final, a entrega composta desta linha levou várias tomadas. Era quase impossível para a equipe obter uma cena útil da cena, por causa do cavalo de Lee Pace. A co-estrela, ironicamente chamada Moose, era um cavalo muito grande e inflexível, que tinha uma mente própria. Toda vez que Pace tentava dizer a fala de Thranduil , algo no tom de voz perturbava o cavalo. Moose se afastava de sua marca ou se movia nervosamente para cima e para baixo, o que desequilibraria o ator empoleirado sobre ele. Às vezes ele se virava completamente, de modo que Thranduil estava voltado para a direção totalmente errada, longe de Thorin.
Esta é uma cena tão importante no filme que os atores e a equipe tiveram que fazer as tomadas várias vezes para tentar acertar. Mas a cada vez, sem falhas, assim que Lee Pace começava a dizer a frase, Moose mudava e eles tinham que começar do zero. Lee Pace finalmente confessou para a câmera: “Acho que ele está se opondo à performance!” muito para o riso de todos os envolvidos.
Assim, uma das cenas mais importantes se tornou uma das mais difíceis de filmar , e foi quase erradicada do filme inteiramente pelo cavalo e seu descumprimento com sua co-estrela de atuação. Eventualmente, Moose foi rebaixado e Pace teve que executar a linha de um cavalo falso com tela verde. Mais tarde, foi editado para parecer que ele estava montando o alce de aparência real que é tão icônico para o visual de Thranduil nos filmes finais. Se não fosse pela natureza teimosa de Moose, o alce pode nunca ter existido.