Uma das melhores coisas sobre a escrita de Tolkien são as raízes muito britânicas e coloquialismos de seus personagens. Muitos fãs de O Hobbit que cresceram em lares ingleses podem se relacionar com o personagem de Bilbo, com seu contentamento total de sentar em sua poltrona confortável perto da lareira, seu amor por cuidar de seu jardim e, acima de tudo, seus maneirismos ingleses excessivamente educados. De todas as coisas que Peter Jackson mudou ao transformar este lindo livro infantil em uma grande trilogia de filmes, o personagem de Bilbo felizmente não é uma delas. O retrato de Martin Freeman de Bilbo Bolseiro como um homem exigente, caseiro e de lábios rígidos, que lentamente percebe que há mais na vida do que suas posses mundanas, está no local.
Muito de Bilbo no primeiro filme, incluindo a cena infame de querer que toda a empresa se recupere porque ele esqueceu seu lenço, está fundamentado no estereótipo da cultura inglesa antiquada e nas maneiras educadas. É aqui que ele mais cresce em seu arco de personagem, mas sem nunca perder de vista quem ele é. Há um processo de descoberta para Bilbo, no qual ele começa a se reconectar com os lados selvagens e aventureiros de si mesmo que ele enterrou há muito tempo – e ainda assim, ele ainda valoriza as coisas que crescem em seu jardim sobre todo o ouro no jardim. montanha . É uma qualidade que todos os hobbits compartilham, e que o altamente respeitado Thorin o elogia muito em seus momentos finais. Desta forma, Bilbo representa perfeitamente a herança britânica de Tolkien e seu orgulho no país em que cresceu.
Por exemplo, há uma percepção dos ingleses (especialmente oriundos da família real e das classes nobres) como não exibindo particularmente suas emoções e mantendo um “lábio superior rígido” o tempo todo. Isso é aparente em muitas das características de Bilbo, e é visto na primeira interação com ele como um jovem hobbit, quando Gandalf aparece em seu portão procurando alguém para compartilhar algumas aventuras . Bilbo fica horrorizado até mesmo com a menção da palavra, olha em volta rapidamente para se certificar de que ninguém ouviu, caso isso prejudique sua reputação imaculada, e instantaneamente quer dissuadir Gandalf de prosseguir com o assunto. Tudo isso é transmitido com a expressão facial de Bilbo mal mudando, porque sua educação inglesa gentil o ensinou a manter as emoções do pânico internas, e não deixá-lo transparecer em suas características externas.
Bilbo habilmente muda de assunto e tenta sair de repente insistindo em ‘Bom dia’, que é seu jeito educado de dizer em inglês: sair.” É por isso que Gandalf responde com o indignado e desapontado “Pensar que eu teria vivido para ser bom-dia pelo filho de Belladonna Took como se estivesse vendendo botões na porta!”
Outro traço iconicamente cômico que os fãs ingleses podem reconhecer da cultura é uma polidez excessivamente zelosa e uma incapacidade de falar o que pensa no caso de parecer rude. Isso é demonstrado na cena em que os anões, as criações curtas e robustas de Aulê , aparecem inesperadamente na porta de Bilbo. Bilbo Bolseiro senta e observa Dwalin comer o jantar que o pobre hobbit acabou de preparar para si mesmo, apesar da fome que devia estar. De fato, quando os anões aparecem pela primeira vez na entrada de sua toca de hobbit com um “Dwalin, ao seu serviço”, Bilbo fica surpreso, mas instantaneamente responde com um muito formal “Bilbo Bolseiro, à sua…
Enquanto os anões passam, invadindo o espaço de Bilbo, o pequeno hobbit continua tentando descobrir por que esse estranho invadiu sua casa: “É só que… eu não estava esperando companhia.” Em vez de encarar o assunto de frente e perguntar diretamente, ele escolhe uma maneira indireta muito inglesa de tentar mostrar seu ponto de vista. Isso só piora à medida que mais anões chegam e, em vez de pedir que eles saiam, ele tenta educadamente insinuá-los a empurrá-los para fora da porta: “Com licença? Desculpe – odeio interromper – mas não tenho certeza se você está na casa certa. Mesmo quando Kili começa a limpar seus sapatos enlameados nos móveis sem pedir, Bilbo não se irrita, mas tenta pedir amigavelmente que ele pare: “Essa é a caixa de desenho da minha mãe, você pode, por favor, não fazer isso!”
O exemplo mais clássico disso é quando os anões estão na despensa, consumindo quase todos os suprimentos de inverno de Bilbo de uma só vez, e ele finalmente se cansa e diz a eles:
“Não é que eu não goste de visitantes, eu gosto de visitantes tanto quanto o próximo hobbit, mas eu gosto de conhecê-los antes que eles venham visitar! A coisa é… eu – eu – eu não conheço nenhum de vocês nem um pouco. Eu odeio ser franco, mas eu tinha que falar o que penso. Eu sinto Muito.”
Isso é tão engraçado por muitas razões, especialmente para os fãs ingleses que tiveram situações embaraçosas semelhantes de tentar fazer as pessoas saírem sem parecer anfitriões ruins ou ingratos que os convidados visitaram em primeiro lugar. A ironia aqui é que Bilbo não foi nada franco. Na verdade, ele contornou o assunto, resmungando e reclamando para si mesmo, mas nunca para os anões, e em vez de simplesmente ir direto ao assunto. Em vez disso, ele tomou uma rota realmente indireta para evitar ser rude, mas então termina a frase pedindo desculpas por ser rude de qualquer maneira, outra característica profundamente britânica.