CHAINSAW MAN fez sua estréia oficial na semana passada, na terça-feira, 11 de outubro, e desde então tem feito ondas em toda a comunidade de anime, tendências nas mídias sociais e até inspirando colaborações divertidas com outras séries de anime e mangá.
Um dos personagens mais populares da série é Makima, o sedutor Devil Hunter que traz Denji para o Departamento de Segurança Pública como um Devil Hunter . Seu impacto na narrativa, bem como a variedade de temas apresentados pela série e desenvolvidos através da personagem, são particularmente brilhantes. Veja como a tradução na versão legendada japonesa tem um efeito interessante no retrato do relacionamento de Makima com Denji.
cão Denji
A exploração do primeiro episódio no passado de Denji e o desamparo de sua situação, bem como a exploração que ele experimentou sob o grupo Yakuza ao qual seu pai devia dinheiro. Seu líder descreveu Denji como um “cão leal”, acrescentando que ele faz o que lhe dizem , sem perguntas. Depois que ele derrota o Diabo do Tomate, o líder da Yakuza diz a ele para ficar de prontidão para futuros trabalhos de Caça ao Diabo, acrescentando que Denji tem sido um bom cão para eles. Denji vai para casa durante o dia, e a amarga desesperança de sua realidade é lentamente revelada ao público. O motorista do líder da Yakuza é mais uma evidência do mau tratamento de Denji sob a Yakuza, e ele oferece sadicamente a Denji 100 ienes para comer seu cigarro aceso. Denji alegremente faz isso sem um pingo de vergonha, reforçando ainda mais a metáfora do cachorro com o personagem de Denji.
Mais tarde naquela noite, Denji recebe uma convocação do líder da Yakuza, que o leva para um armazém abandonado, onde Denji deve derrubar o Demônio Zumbi. No entanto, a Yakuza logo é revelado que formou um contrato com este Diabo, e agora irá dispor de Denji de acordo com as ordens do Diabo Zumbi. . O velho diz a Denji que ele tem sido um cão leal que trabalha barato como um também; no entanto, ele simplesmente não suporta o cheiro de cães, em certo sentido. A reiteração consistente do velho da descartabilidade de Denji (“Se você correr, eu vou transformá-lo em dejeto de porco”) culmina em seu abandono final de Denji em favor do poder de um diabo. Denji, tendo perdido o pai ainda jovem; para não mencionar que seu pai não era bom para começar, nunca uma figura de autoridade em sua vida o tratou com qualquer nível de compaixão, respeito ou qualquer coisa menos do que uma maneira imparcial, abusiva e exploradora. Ele vive a vida de um cão vadio, fazendo o que pode para sobreviver e ainda sucumbir às suas circunstâncias independentemente. Denji’
O (agradável) tratador de animais de estimação
Quando Makima encontra Denji, ela lhe dá uma escolha difícil que não é realmente uma escolha. No entanto, para Denji, ela é sua salvadora que lhe dará boa comida para comer se ele trabalhar duro para ela. Não é muito diferente do tipo de relacionamento que ele teve com a Yakuza; no entanto, ele simplesmente não está em posição de entender isso, tendo experimentado um conjunto extremo de dificuldades e pouco ou nenhum afeto ou contato humano positivo. No caminho de volta, o estômago de Denji ronca, e ele diz a ela que está com fome. Ela pergunta o nome dele e então estabelece as regras: já que ele está sob seus cuidados daqui em diante, as únicas respostas que ela quer ouvir dele são “uau”, ou “sim”, porque ele é seu cachorro, acrescentando ainda que cães inúteis são “abatidos”.
A instabilidade de Denji fica aparente quando sua opinião sobre Makima muda algumas vezes – no começo, ele achou que ela era legal, mas depois do comentário dela, ele a achou assustadora; no entanto, logo em seguida, Makima se oferece para pagar seu café da manhã e lhe oferece seu casaco, para que ele possa cobrir seu torso e assim, ela é uma boa pessoa, e ele a ama. Logo após entregar o casaco, a foto da expressão vazia de Makima enquanto ela olha pela janela enquanto Denji se torna lírico sobre ela em sua cabeça cria uma desconexão inquietante entre ela e seus atos de bondade, e seus olhos sem vida são regularmente o foco de várias tomadas como se o público fosse compelido a olhá-la nos olhos e experimentar as sensações inquietantes que emergem.
No primeiro episódio, quando Denji está com a cabeça no colo de Makima, ela diz “Akuma tosh_ite watashi ni korosareru ka?…” (Você prefere morrer como um demônio…), “hito tosh_ite watashi ni kawareru ka?” (ou melhor, ser levado por mim como um humano). Ela segue isso adicionando “Kau nara, chanto esa wa ageru yo” ( se for o último, vou garantir que haja bastante alimento). As traduções usadas nas legendas mantêm um nível necessário de ambiguidade; no entanto, Makima estabelece sua perspectiva muito cedo: ela é capaz de reconhecer um humano, e até mesmo cuidar de um, mas há uma estranha sensação de superioridade que Makima estabelece com sua escolha de palavras.
Denji é humano, mas ainda é um cachorro . A autoridade na vida de Denji pode ter mudado, mas o relacionamento da autoridade com Denji não. O uso da linguagem de Makima, enquanto traduz exatamente o que Denji quer e precisa, é particularmente hediondo porque ela usa palavras que só são aplicáveis quando se fala de animais. Makima também afirma ter um forte olfato, e ela o usa ao encontrar Denji para dar crédito ao fato de que ele não está simplesmente possuído.
O Gato Perdido
A metáfora do animal de estimação em CHAINSAW MAN usada em grande parte no personagem de Denji também se aplica fortemente a Power, que é apresentado no segundo episódio. Logo após sua introdução a Denji no final do episódio 2, Makima explica as razões para o alistamento dele e de Power na Divisão Especial 4 de Extermínio do Diabo de Segurança Pública experimental, que está à beira da dissolução se não puderem produzir resultados.
Power é um Fiend, muito parecido com Denji, que já foi conhecido como Blood Devil e Makima os lembra que, como demônios regulares, Fiends também são designados para eliminação imediata; no entanto, ela cita a alta racionalidade de Power para sua inclusão (o que é importante notar no contexto de Makima ser capaz de entender rapidamente as necessidades de Denji). No episódio 3 de CHAINSAW MAN , após a enorme bagunça feita pela dizimação de Power do Sea Cucumber Devil, Makima novamente usa sua autoridade para repreendê-los, ameaçando Power secretamente, sugerindo que ela não pode ser feita para caçar demônios em primeiro lugar, o que leva Power a culpar tudo em Denji, essencialmente alegando que ele, como todos os outros humanos, é um grande mentiroso.
Como mencionado anteriormente, Power também experimenta a caracterização em relação a uma metáfora animal, sendo seu animal característico o gato. Ela é extremamente apaixonada por gatos, e parece sentir afinidade com gatos de rua em particular, tendo adotado um logo após sua chegada. Power diz ela mesma – ela só gosta da companhia de gatos e absolutamente odeia humanos e demônios, o último devido a um diabo levando seu gato de estimação para longe dela. Ao longo do episódio 3, Power expressa seu ódio por humanos e várias pistas de contexto sobre seu amor por gatos são dadas antes que ela conte sua história a Denji. Denji e Power sendo justapostos como opostos claros é fortalecido pela associação de ambos os personagens com o gato / cachorro domesticado também é evidente em suas ações – Power fugindo para derrotar o Sea Cucumber Devil e causando uma grande comoção apesar de ter que ficar discreto; sua subsequente tentativa inútil, mas pragmática, de transferir a culpa para Denji; e o plano que ela concebeu para usar Denji são todas evidências do caráter felino de Power.
Com Poder, independência extrema, racionalidade (não inteligência) e bem, poder, devem ser associações fortes; no entanto, Makima parece ter um enorme efeito sobre esses atributos, já que o poder alto e orgulhoso encolhe na presença de seu manipulador. O episódio 3 termina com Power e Denji estabelecendo um nível de compreensão mútua como donos de animais de estimação que só experimentaram afeto genuíno por meio de seus companheiros animais e, posteriormente, os levaram embora. Quando o Demônio Morcego engana Power e come seu gato de qualquer maneira, o sentimento de perda a paralisa completamente quando ela entende como Denji se sente sobre a perda de Pochita .
A coleira e a coleira
Ao falar com Denji, Makima usa verbos como kawareru (forma potencial do verbo kau – adotar / acolher [um animal]) e “esa” (literalmente “alimentar”; como para animais domesticados ou em cativeiro). Makima reconhece muito claramente a humanidade de Denji ao mencionar o fato de que ele é uma pessoa algumas vezes em seu encontro inicial, mas ela também parece entender que a humanidade ou personalidade está abaixo dela, pois ela é capaz de adotar tal ser como seu animal de estimação. . Na tradução VIZ do mangá CHAINSAW MAN , Makima imediatamente diz a Denji que ele poderia morrer como um demônio, ou ser “mantido” por ela como um animal de estimação humano, o que é muito interessante, especialmente em como os aspectos sinistros da personalidade de Makima são muito aparentes em sua escolha de linguagem.
Isso adiciona uma camada à interação dela com Denji, mas também forma um paralelo em relação ao relacionamento de Denji com figuras de autoridade em sua vida. Tendo sido submetido a um tratamento horrível durante toda a sua vida, Denji muda muito rapidamente da interessante escolha de palavras de Makima, já que a perspectiva de tomar café da manhã para comer todas as manhãs prova ser um sonho tornado realidade para ele. Algemas deslumbradas ainda são algemas; Contudo.