O Legado de Barbara Babco_ck na Dublagem de Star Trek no Brasil

Star Trek não é estranho a ter o mesmo ator interpretando vários papéis. O executivo de relações públicas de filmes independentes Mickey Cottrell desempenhou dois papéis . Tony Todd, que também interpretou o personagem titular na The Candyman , apareceu em três papéis. Tim Russ, mais conhecido por interpretar o Tenente Comandante Vulcano Tuvok em Voyager, desempenhou mais quatro papéis adicionais na franquia.

No entanto, as discussões sobre esses papéis tendem a ignorar o trabalho de dublagem. Majel Barrett-Roddenberry, a primeira-dama de Star Trek , emprestou sua voz ao Computador da Nave em vários programas de televisão e filmes de Star Trek . Debra Wilson fez uma aparição memorável como convidada dando voz à Capitã Lisa Cusak, que estava invisível e presa em um planeta inóspito, em Deep Space Nine Temporada 6, Episódio 25, “The Sound of Her Voice”. Quanto a Barbara Babco_ck, ao longo de sua carreira em Star Trek, ela deu voz a nada menos que cinco personagens diferentes.

Barbara Babco_ck é uma atriz de cinema e televisão que teve uma longa carreira, abrangendo de 1956 até sua aposentadoria em 2004. Ela recebeu um Emmy em 1981 de Melhor Atriz Principal em Série Dramática por seu papel como Grace Gardner em Hill Street Blues . Ela também interpretou Dorothy Jennings, editora do Colorado Springs Gazette, por 100 episódios em Dr. Quinn, Medicine Woman, pelo qual foi indicada a outro Emmy. No entanto, os fãs de Star Trek podem reconhecê-la por seu trabalho em The Original Series. Ela teve dois papéis na tela: como Mea 3 na Temporada 1, Episódio 23, “A Taste of Armageddon” e Philana na Temporada 3, Episódio 12, “Plato’s Stepchildren”. No entanto, seu trabalho de dublagem também merece alguma atenção por ajudar a dar vida ao show.

Alienígenas não corpóreos

Babco_ck teve dois papéis nos quais interpretou alienígenas incorpóreos. O primeiro foi na Temporada 1, Episódio 18, “The Squire of Gothos”, onde ela, junto com Bartell LaRue, dublou os pais do infantil Trelane . Eles foram apresentados como luzes verdes pulsantes no céu, que advertiram Trelane por suas ações no episódio, dizendo-lhe que se ele não fosse cuidar de seus “animais de estimação”, então ele não poderia tê-los. O público não aprende muito sobre eles, exceto que eles podem criar ou destruir planetas e não tiveram encontros anteriores com humanos.

O segundo papel alienígena não corpóreo de Babco_ck é na Temporada 3, Episódio 18, “The Lights of Zetar”. Nesse episódio, a Enterprise se depara com o que a princípio parece ser uma nuvem com luzes piscantes. A tenente Mira Romaine é afetada e, eventualmente, suas ondas cerebrais são modificadas para serem as mesmas dos padrões de rastreamento zetarianos. Quando os zetarianos assumem seu corpo, Babco_ck dá voz aos zetarianos. Eles revelam que, após um evento cataclísmico, eles se tornaram não corpóreos e estão procurando uma nave para viver o resto de suas vidas . Eles descobriram que Romaine era uma escolha compatível, mas, felizmente, Scotty e McCoy conseguiram extirpá-los dela usando a câmara de pressão da Enterprise.

Um gato metamorfo e um comandante tholiano

Na Temporada 2, Episódio 26 “Assignment: Earth”, a Enterprise intercepta o misterioso Gary Seven e sua companheira felina, Isis . Isis é eventualmente revelada como uma metamorfa alienígena, cuja aparência humanoide é interpretada por April Tatro. Babco_ck, por outro lado, fornece a voz de gato de Isis, fazendo sons de animais. Isis podia se comunicar com Gary telepaticamente, permitindo a comunicação entre eles mesmo em sua forma de gato.

Babco_ck continuaria a interpretar outro alienígena na Temporada 3, Episódio 9, “The Tholian Web”. Nesse episódio, o Capitão Kirk desaparece quando a USS Defiant é puxada para o interespaço. Na época, a Enterprise era o espaço da Assembleia Tholiana. O Comandante Loskene, interpretado por Babco_ck, ordena que a nave deixe o território Tholiano. Quando a tripulação explica sua situação, Loskene concorda em dar a eles um pouco menos de duas horas para encontrá-lo. Quando esse tempo acaba, os Tholianos atacam e começam a formar a teia titular ao redor da Enterprise. Felizmente, a tripulação escapa antes que a teia seja concluída e consegue salvar Kirk também. Loskene foi o papel mais vilão de Babco_ck, e essa aparição memorável inspirou outros escritores a incluir o personagem em romances e na série de quadrinhos Star Trek: Ongoing .

A voz de um computador

A forma de gato de Isis não foi o único papel de Babco_ck em “Assignment: Earth”. Ela também fez a voz do computador Beta 5, usado por Gary Seven e mantido escondido atrás de uma estante de livros em seu apartamento. O computador foi projetado por uma civilização alienígena desconhecida e era capaz de análise, bem como inteligência artificial. Sem ele, a missão de Gary Seven não poderia ter sido concluída. Gary se referiu ao computador Beta 5 como tendo uma personalidade “esnobe”, uma característica que pode ser vista em outros computadores espertinhos, como Karen, a esposa do computador de Plankton em Bob Esponja Calça Quadrada .

Barbara Babco_ck teve uma carreira extensa e longa, repleta não apenas de prêmios por suas realizações, mas também do amor e reconhecimento dos espectadores. Poucos fãs são tão leais quanto os fãs de Star Trek , que não apenas valorizam o trabalho diante das câmeras, mas entendem a importância do trabalho de voz para tornar o universo de Star Trek muito mais vivido. Babco_ck certamente será lembrada por muitos anos como um computador, vários seres incorpóreos, uma vilã memorável e a personalidade que ela deu a um gato.