Antes do MCU aparecer, a fama da DC era que estava fazendo filmes de super-heróis animados , e os projetos do Batman eram alguns dos melhores. Embora o catálogo possa ter se tornado menos amado, um hit dorminhoco ficou acima do resto: Batman Ninja de 2018 , de Kamikaze Douga.
Kamikaze Douga é conhecido entre os fãs de JoJo como o estúdio por trás das aberturas CGI para as partes 1, 2, 3 e recentemente 6. Eles também lançaram a comédia de sucesso Pop Team Epic em 2018, mesmo ano em que colaboraram em um projeto da DC que deu-lhes total liberdade criativa.
Um morcego no tempo
A história começa com pouco tempo de sobra, pois Batman e seus aliados estão no Arkham Asylum , onde Gorilla Grodd planeja usar um dispositivo para fazer experimentos nos internos. Batman chega tarde demais, pois o dispositivo é ativado, teletransportando inesperadamente Batman, a Batfamília e vários dos maiores vilões de Bat, de volta no tempo ao Período Sengoku.
A partir daí, Batman descobre que chegou tarde e todos os seus vilões se tornaram senhores da guerra lutando pelo Japão, usando a tecnologia avançada de Grodd para criar fortalezas mecânicas. Batman precisa se reunir com seus aliados e derrotar os vilões, reunindo as peças necessárias para voltar para casa.
Por que teve recepção mista
Simplificando, este filme é estranho, e isso é pouco. Embora produzido por Kamikaze Douga, o filme é escrito por Kazuki Nakashima, o escritor por trás de Trigger e Gainax, como Gurren Lagann , Promare , Kill la Kill e muito mais. Isso quer dizer que a história é absurda, mas centrada em torno de um forte núcleo temático.
O filme começa um pouco manso, mas vai além de qualquer coisa que o fã médio do Batman que não é fã de anime poderia imaginar. Primeiro, foi a viagem no tempo, depois mechs, depois alguns dispositivos de enredo bastante absurdos, concluídos por uma batalha final que o público ama ou despreza.
E embora, sim, muitas das esquisitices na tela sejam difíceis de defender com o menor indício de seriedade, muito disso não deve ser levado a sério. Mesmo assim, o filme às vezes pode parecer menos uma visão única do Batman e mais uma paródia de como seria um anime do Batman .
Tudo isso dito, há uma razão mais fundamental pela qual este filme é divisivo , e se resume à escolha do idioma ao assisti-lo. Sim, o debate sub vs dub é um assunto cansado e carregado, mas vale a pena mencionar aqui. Este deve ser um dos esforços de localização mais mal feitos por um estúdio americano na história da dublagem inglesa.
Onde está o roteiro?
Quando a equipe de produção americana deu total liberdade criativa a Kamikaze Douga, essa foi a decisão absolutamente certa. No entanto, o que a DC fez com o filme para seu lançamento no ocidente só pode ser descrito como preguiçoso. Nas filmagens dos bastidores, eles falam como se não tivessem recebido nenhum roteiro real para trabalhar, o que claramente não é verdade.
Assista ao primeiro minuto de Batman Ninja em inglês e japonês e os dois filmes serão imediatamente diferentes. Enquanto a versão japonesa começa com o monólogo de Gorilla Grodd, a versão em inglês começa com uma narração da Mulher-Gato. Os roteiros são fundamentalmente diferentes.
Compare as capturas de tela abaixo com o clipe acima da mesma cena em inglês. Embora seja apenas um pequeno exemplo, quase todas as linhas são completamente diferentes e informam (ou não informam) os personagens de maneira grandiosa.
Monólogos inteiros do Coringa sobre o quão difícil deve ser para o Batman ser um herói ou como seu domínio sobre a província “Owari” é perfeito, estão completamente ausentes. Ele é substituído por diálogos escritos para preencher espaços em branco entre pontos de plotagem, em vez de avançar temas ou criar diálogos significativos.
Agora, alguém poderia dizer: “mas você não disse que isso não era para ser levado a sério ?” e esse é um ponto justo. Dito isto, se a DC pudesse colocar a versão japonesa original no Blu-ray com um roteiro totalmente traduzido, o mínimo que eles poderiam fazer era escrever um roteiro melhor em inglês.
Batman sem gadgets
Enquanto Batman Ninja pode apreciar o absurdo, não é sem uma narrativa visual forte ou bons temas. Em sua essência, o filme desafia continuamente a dependência de Bruce em gadgets e tecnologia dos tempos modernos, um reflexo de sua riqueza. Ao torná-lo impotente, ele tem a chance de se tornar uma interpretação mais pura de “The Batman”.
Este novo Batman é uma força da natureza que não apenas manipula as sombras, mas as controla. O filme abraça o mito clássico dos ninjas e permite que Batman se torne o que sempre foi do ponto de vista do folclore: um ninja. E ninjas na mídia tendem a realizar feitos que alguns considerariam sobre-humanos.
Isso poderia razoavelmente ser uma faca de dois gumes para alguns. Por um lado, ser despojado da tecnologia permite que Bruce se apoie em sua inteligência e ganhe seu título. É uma crítica eficaz do personagem. Mas para sua resolução depender tão fortemente do ninjutsu que se inclina muito mais sobrenatural pode parecer uma traição.
O melhor conselho é entrar no filme esperando que coisas irreais aconteçam e para uma ação que desafie as ideias do que o Batman normalmente é. Pense no que Batman é em sua essência e quais elementos estão escondidos atrás de tropos modernos ou pastiche clássico. Considere isso um passeio emocional mais do que narrativo.
Um time de estrelas
O diretor Junpei Miyazaki reuniu um grupo tão variado de toda a indústria que o resultado seria uma visão. Os designs de personagens de Takashi Okazaki, do Afro Samurai, são alguns dos melhores designs de Batman em anos, pregando interpretações modernas e japonesas da estética.
Ainda mais impressionante é a música de Yugo Kanno, que não apenas cria um tema principal poderoso que poderia caber em casa em um grande filme do Batman , mas também um tema viciante do Coringa. Joker, dublado por Wataru Takagi, canaliza uma espécie de artista Kabuki, uma visão Thespian do palhaço príncipe do crime que parece clássica e cheia de nuances.
Todos os visuais do filme, uma mistura de 3D e 2D, são impressionantes, embora o 3D tenha envelhecido menos favoravelmente à medida que mais animes 3D foram lançados. Mesmo com alguma aspereza ocasional, a mistura de estilo é maravilhosa, muitas vezes levando a cenas muito criativas que experimentam novos estilos.
Um segmento prolongado com o Capuz Vermelho foi abordado com uma apresentação tão dramática que parecia um filme totalmente diferente, que poderia ser visto como bom ou ruim. São cenas como essa, no entanto, que nos fazem apreciar a existência deste filme. É um exercício em excesso, não se contenta em traçar a linha em qualquer lugar.
Batman Ninja pode ter um jeito de irritar as pessoas porque, em última análise, é um gosto adquirido. Pode ser exatamente o que o médico receitou ou a pior coisa que você assiste a semana toda. No entanto, para aqueles que não se divertiram, tente assistir novamente. O filme tem seus problemas, mas olhe mais fundo e há uma história que corta o cerne do Batman .