Uma coisa que pode acontecer, especialmente com séries mais recentes, é que os nomes dos personagens podem mudar de ortografia dependendo de vários fatores. Às vezes, um nome não é romanizado corretamente, o que pode acontecer devido a várias ambiguidades que podem ocorrer quando se traduz mídia de um idioma para outro. No caso de nomes de personagens em anime e mangá, essas ambigüidades podem gerar confusão, e quando os nomes dos personagens mudam totalmente para facilitar a referência de um determinado público, essa confusão pode ficar ainda pior.
Por ser originalmente em coreano, LOOKISM é uma série que possui várias traduções, incluindo uma tradução oficial para o inglês que se encontra no WEBTOON oficial. Esta tradução também apresenta a localização dos primeiros nomes de todos os personagens, o que significa que os nomes dos personagens são completamente diferentes de seus nomes coreanos originais, o que pode ser confuso, então aqui está um guia para mapear os nomes em inglês dos personagens LOOKISM para seus nomes coreanos originais nomes, que serão usados na próxima adaptação para anime do manhwa original de Park Tae Jun.
Contexto
Embora em grande parte algo que aconteceria no passado, as localizações que se estendem aos nomes dos personagens principais das propriedades de anime são bastante normais e têm uma extensa história em várias obras populares. Estes incluem Pokemon ; a franquia Dragon Ball e muito mais, e as razões por trás da mudança do nome de um personagem principal são frequentemente associadas a tornar o nome mais acessível para o público em questão. Um grande exemplo disso seria a alteração do nome da Torre de Deus personagem principal, comumente referido como “Bam” pelos leitores do WEBTOON. Enquanto ele é apresentado como “The Twenty-Fifth Bam”, que por sua vez significa algo semelhante a “The Twenty-Fifth Night”, a versão anime do personagem (portanto, a versão em japonês) tem o nome alterado para “Yoru “, que é a palavra japonesa para “Noite”, invocando o conceito original por trás do nome. Exemplos lendários disso seriam o personagem principal de Case Closed , Shinichi Kudō; conhecido pelo público americano como “Jimmy Kudō”, bem como o personagem principal da franquia de anime Pokemon , Ash Ketchum; ou melhor, Satoshi (Tajiri?) .
Personagens principais
-
Park Hyeong Suk/Daniel Park
O protagonista da série é conhecido no coreano original como Park Hyeong Suk; no entanto, a tradução oficial do WEBTOON da série LOOKISM mudou seu nome para “Daniel Park”. Ele é o personagem principal intimidado da série que se transfere para Jae Won High após sofrer bullying intenso e tem sua vida mudada para sempre quando um dia ele ganha a habilidade de habitar um dos dois corpos diferentes de cada vez. Na versão japonesa da série, o personagem principal é conhecido como Keisuke Hasegawa.
-
Lee Tae Sung/Logan Lee
O valentão de Daniel apresentado no início da série é conhecido como Lee Tae Sung na versão coreana original de LOOKISM ; mas seu nome está localizado como “Logan Lee” na tradução oficial para o inglês.
-
Lee Eun Tae/Vasco
Lee Eun Tae é um dos personagens mais fortes que Daniel faz amizade na série e líder dos Burn Knuckles, uma gangue com gosto pela justiça e uma propensão a defender os fracos. Tanto na versão inglesa quanto na coreana, o personagem passa a ser conhecido simplesmente como “Vasco”.
-
Park Bum Jae/Jace Park
Segundo no comando do Burn Knuckles do Vasco, Jace é o amigo mais próximo do Vasco desde a infância. Ele é conhecido por suas orelhas grandes e incrível habilidade tática.
-
Hong Jae Yeol/Jay Hong
O garoto rico e quieto da classe de Daniel na Jae Won High. Ele não fala muito, mas sempre se pode esperar que ele defenda Daniel. Seu estilo de luta é uma combinação de Systema e Kali Arnis, e ele é um back-up incrivelmente confiável em uma luta. Seu nome em inglês “Jay” é provavelmente uma anglicização de “Jae” em “Jae Yeol”.
-
Lee Jin Sung/Zack Lee
Um prodígio do boxe com um pouco de problema de delinquência, Zack é apresentado como alguém bastante antagônico a Daniel; no entanto, esse é um resultado infeliz de seu mau humor, atrevimento e incapacidade geral de ter tato. Apesar dessas características negativas, Zack é na verdade um cara muito bom e um aliado confiável de Daniel nos estágios posteriores da história do LOOKISM .
-
Kim Mi Jin/ Mira Kim
Uma amante da paz que é contra a luta, Mira é em grande parte o interesse amoroso de Zack Lee no LOOKISM , e tem sido assim desde a infância. Aparentemente, Mira era uma criança prodígio do boxe, mas abandonou totalmente a luta – suas habilidades nunca são vistas na série.
-
Parque Ha Neul/Parque Zoë
Apresentada em LOOKISM como uma grande namoradeira, principalmente com garotos que ela acha atraentes, Zoe Park é uma das personagens mais bondosas da série e é constantemente retratada fazendo de tudo para ajudar as pessoas. Em algum momento, o valentão de Daniel, Logan Lee, se apaixona profundamente por Zoe.
Personagens Improváveis
A próxima adaptação do anime LOOKISM mostrou que definitivamente haverá algumas lutas na história; no entanto, os estágios iniciais de LOOKISM não são tão cheios de ação quanto a série se torna após a introdução de certos personagens e enredos. Alguns dos personagens mais interessantes da série só fazem suas primeiras aparições um pouco mais tarde na história, e seu significado na trama só pode ser visto nos últimos estágios da série, que é improvável que seja animado neste estágio inicial. Personagens como Jiho, Jang Hyun/Eli Jang se encaixam nessa categoria, especialmente Jiho, que passa por uma das mudanças de personagem mais dramáticas da série e um exemplo muito notável de uma queda na loucura.