A sériePersonaé facilmenteuma das maiores franquias de JRPG de todos os tempos, com sua popularidade no Ocidente transformando-a em um nome familiar com o qual praticamente qualquer jogador estaria familiarizado agora, neste momento. No entanto, é preciso admitir que esta série nunca teria alcançado essas alturas maciças de popularidade se não fosse pelas localizações brilhantes desses jogos, que permitiram que os fãs ocidentais entrassem nessa viciante série de JRPG.
Essas localizações são realmente impressionantes e apresentam uma série de fatos e curiosidades que a maioria das pessoas simplesmente não conhece. Tendo isso em mente, aqui estão dez dos fatos mais surpreendentes e fascinantes sobre a localização desta série que a maioria das pessoas pode não estar ciente.
10A etnia de um personagem foi alterada ao localizar o título da primeira persona
A localização deRevelations: Personaserve como um curso intensivo sobre o que NÃO fazer ao localizar um jogo para o público ocidental. A versão ocidental deste jogo inclui muitas mudanças desnecessárias, incluindo a etnia de um dos principais membros do partido.
Em uma tentativa de tornar o elenco mais etnicamente diversificado,o personagem Masao “Mark” Inabafoi transformado em um afro-americano. Embora a diversidade seja certamente bem-vinda, ela precisa ser tratada com cuidado – mudar preguiçosamente a raça de um personagem e fazê-lo falar em estereótipos não é a maneira de fazer isso.
9Alguns nomes de monstros com tons religiosos foram censurados em Revelations: Persona
Dado que a sériePersonaestava sendo localizada pela primeira vez, o jogo decidiu evitar qualquer tipo de controvérsia ao censurar ealterar os nomes da maioria dos monstros presentes na série que tinham afiliações religiosas.
Exemplos notáveis incluem mudar Durga para Dorga, Titania para Queen Fly e – talvez o mais engraçado da lista – Beezlebub para Beezlebum.
8Os nomes dos personagens também foram alterados
Claro, os monstros não foram as únicas coisas no jogo que tiveram suas identidades alteradas – o elenco principal também recebe o mesmo tratamento!
As mudanças de nome nem fazem muito sentido, com Reiji renomeado como o nome de Chris e Eriko mudando para Elly. Embora esses nomes não fossem Reggie e Erika, respectivamente, confunde a mente sem fim.
7O fracasso da localização do primeiro jogo levou a Atlus a mostrar a cultura do Japão adequadamente em jogos futuros
Depois que a localização deRevelations: Personafoi amplamente criticada, a Atlus percebeu que simplesmente emburrecer todos os elementos da identidade japonesa do jogo não seria suficiente para fazer justiça à qualidade impressionante desses títulos.
Então, em vez disso, a equipe decidiu manter os elementos de futuros jogos da série enquanto contextualizava alguns eventos do jogo com os quais o público ocidental não estaria familiarizado. Isso se refletiu emPersona 2: Eternal Punishment, que acabou sendo uma localização infinitamente melhor em relação ao primeiro jogo.
6Persona 3 foi o primeiro jogo a manter os honoríficos japoneses na versão ocidental
ComPersona 2: Eternal Punishmentservindo como um passo na direção certa, os tradutores decidiram dar tudo de si com o próximo jogo da série e realmente martelar as nuances da cultura japonesa comPersona 3.
Isso pode ser visto no fato de que os honoríficos japoneses foram mantidos intactos nesta tradução – uma prática padrão que permaneceu em futuros jogos dePersonadesde então.
5O segundo idioma de Mitsuru foi alterado na versão ocidental
Na versão japonesa dePersona 3, Mitsuru mantém o inglês como seu segundo idioma – algo que obviamente confundiria os fãs do lançamento ocidental, já que todos no jogo falam inglês de qualquer maneira.
Então, para tornar o mundo do jogo mais coeso,o segundo idioma de Mitsuru foi alterado para francês – uma decisão extremamente sábia por parte da equipe de localização.
4Os testes escolares precisavam ser alterados para o público ocidental também
Persona 3marcou uma grande mudança na série, apresentando os elementos de simulação de vida que se tornaram um elemento básico da série desde então. Viver a vida como estudante e fazer exames de alguma forma parece a coisa mais interessante do mundo emPersona 3.
Esses testes escolares apresentavam uma tonelada de curiosidades com as quais apenas o público japonês estaria familiarizado, e é por isso que algumas dessas perguntas foram alteradas para que fossem mais relevantes para as pessoas no Ocidente –uma tendência que continuou na série desde sempre. desde… até o último título, isso é.
3Certos links sociais no Persona 4 foram atribuídos a diferentes equipes
Persona 4realmente se esforçou para tornar a localização o mais natural possível, e isso foi feito principalmente devido a uma divisão de trabalho eficiente… especialmente quando se tratava dos Links Sociais no jogo.
Dado que cada Social Link abordou questões e desafios diferentes, Links Sociais inteiros foram atribuídos a diferentes equipes para que eles pudessem se concentrar nessas histórias individuais e localizá-las de uma maneira mais contextual, em vez de ter que dividir sua atenção emtodos os Links Sociais em o jogo.
2O papel de destaque de Troy Baker foi como Kanji em Persona 4
Troy Baker é um nome com o qual qualquer fã de videogames pode estar familiarizado, servindo como um dos dubladores mais icônicos da indústria, cuja reputação o precede bastante.
O que a maioria das pessoas pode não saber sobre esse estimado dublador é o fato de que o papel que impulsionou seu nome na indústria de videogames a grandes alturas … foi o de Kanji emPersona 4 – um personagem que ele pessoalmente considera muito importante para ele devido à importância que tem em sua carreira.
1A localização do Persona 5 realmente não tinha muita qualidade
EnquantoPersona 5não é nada menos que um título absolutamente brilhante – principalmente devido ao seu estilo de arte atraente, combate rápido, personagens envolventes ehistória brilhante – é preciso admitir que a tradução é facilmente a mais difícil de todas.
Desde personagens proferindo frases com uma série de erros gramaticais até alguns dos elementos do jogo não sendo contextualizados adequadamente, a localização dePersona 5é uma bagunça. Assistir a personagens que falam inglês perfeito estudando para um exame de inglês é extremamente chocante e incrivelmente irritante quando as pessoas percebem que esse problema exato já foi abordado no terceiro título da série!
PRÓXIMO: 10 Easter Eggs e referências que você pode ter perdido no Persona 5
Jogos, música, programas de TV, filmes e um pouco de tudo mais.