Apesar de comemorar seu 15º aniversário no ano passado, a sérieYakuzasó explodiu em popularidade ocidental nos últimos anos, graças aos lançamentos deYakuza 0em 2017 eYakuza: Like a Dragonem 2020. Ambos os títulos atuam como pontos de entrada exclusivos para o amado open da Sega. -série de ação mundial, convidando os fãs para a cidade de Kamurocho. No Japão, no entanto, a sérieYakuzatem sido a inspiração de uma série de spin-offs, muitos dos quais nunca foram localizados, comoYakuza: Black Panther, que acaba de receber uma tradução de fãs quase 10 anos após seu lançamento japonês.
Yakuza: Black Panther(ouKurohyo: Ryu Ga Gotoku Shinsho) é uma anomalia entre os jogos deYakuza, pois é o primeiro de dois jogos portáteis da franquia, sendo exclusivo do PlayStation Portable junto com sua sequência. Além disso, é aprimeira entrada a não estrelar Kazuma Kiryucomo o protagonista principal, antecedendoYakuza: Like a DragoneJudgmentpor quase uma década.
Yakuza: Black Pantheré estrelado por Tatsuya Ukyo, um jovem delinquente que é forçado a entrar no submundo sombrio de Kamurocho depois de ser acusado de matar um capitão de alto escalão da yakuza. O jogo foi lançado em 22 de setembro de 2010 e até foi produzido e projetado pelo criador da sérieYakuza, Toshihiro Nagoshi. Em 2012,o jogo gerou uma sequênciana forma deYakuza: Black Panther 2 – Ashura Chaptere uma adaptação de drama de TV que foi ao ar apenas um mês após seu lançamento.
A tradução dos fãs do jogo é cortesia de um pequeno grupo de tradutores trabalhando no projeto desde 2014, com atualizações diminuindo ao longo dos anos. Infelizmente,a tradução dos fãs do jogo está incompleta, cobrindo apenas a história principal do jogo do início ao fim. Isso significa que as sub-histórias do jogo, que contêm muitos dos momentos mais memoráveis da sérieYakuza , permanecem sem tradução.Os criadores da tradução também afirmam que não há planos para traduzir este conteúdo em futuras atualizações, no entanto existem guias de fãs online que traduzem grande parte do diálogo japonês dessas sub-histórias.
Embora seja lamentável que essa tradução de fãs nunca seja totalmente concluída, essa continua sendo a única maneira de experimentar a história deYakuza: Black Pantherem inglês. A Sega tem feito um excelente trabalho ao trazer as entradas restantes da série para territórios ocidentais nos últimos anos, o que significa que ainda podemos ver esses jogos portados para PlayStation ou Xbox com traduções em inglês no futuro,espero que junto comYakuza: IshineYakuza : Kenzan. O trabalho árduo desses tradutores permite que os fãs acessem toda a história dessa ovelha negra da franquiaYakuzado início ao fim e esperamos que motive a Sega a trazer esses jogos de volta na forma de uma coleção remasterizada ou com a versão completaTratamento Kiwamiem breve.
Yakuza: Black Pantherestá atualmente disponível para PSP exclusivamente no Japão.