O último filme de Paul WS Anderson a chegar aos cinemas émais uma adaptação de videogame da Capcom. Monster Hunteré baseado na série de mesmo nome, estrelada por Mila Jovovich como um soldado que entra em um buraco de minhoca e acaba em um mundo cheio de monstros enormes. Embora o filme ainda não tenha sido lançado nos Estados Unidos, ele já estreou na China, com a esperança de que seja um grande sucesso no exterior. Infelizmente para o filme, uma piada em particular não foi bem como esperava.
Eminglês, a piada é inocente o suficiente, embora um pouco idiota: um personagem interpretado por Jin Au-Yeung pergunta ao seu amigo “Que tipo de joelhos são esses?” e quando o amigo não sabe, ele revela a resposta: “Chi-joelhos”. Tudo o que está em inglês é um jogo de palavras baseado em como “chinês” e “joelhos” terminam com o mesmo som de sílaba. O problema, no entanto, surge quando o filme foi traduzido para um público chinês. Durante a piada, as legendas chinesas diziam “膝下有黄金”, que não é uma tradução palavra por palavra e lembrou o público chinês de um idioma racista.
Enquanto a versão em inglês é praticamente apenas um jogo de palavras, a tradução chinesa parece fazer referência a uma piada racista. A frase diz “chinês, japonês, joelhos sujos, olhe para isso”, e o orador normalmente faz sinais de mão para imitar olhos puxados, seios e outras referências vulgares. A frase é mais comumente lembrada como uma piada racista usada contra imigrantes chineses em países ocidentais, e não foi bem recebida na China, provocando uma enorme reação nas mídias sociais contra o filme e a franquia em geral. Eventualmente, o filme foi lançado em toda a China em resposta ao clamor.
A produtora, Constantin Film, divulgou uma declaração sobre o incidente: “Não houve absolutamente nenhuma intenção de discriminar, insultar ou ofender qualquer pessoa de origem chinesa. A Constantin Film ouviu as preocupações expressas pelo público chinês e removeu a linha que levou a este mal-entendido inadvertido.” Como as empresas envolvidas procuram ajustar o filme, não está claro quando, se é que o filme retornará ao mercado chinês.
Monster Hunter será lançado nos EUA no dia de Natal.