A dublagem é frequentemente considerada um campo difícil de entrar, mas um novo relatório escrito pelo editor -chefe da GLHF, Kirk McKeand, sugere que novas inovações de IA podem em breve substituir completamente os dubladores humanos. O artigo lista os estúdios de desenvolvimento Neon Giant e Ninja Theory – as equipes por trás de The Ascent de 2021 e Hellblade: Senua’s Sacrifice de 2017, respectivamente – como dois estúdios proeminentes que já colocaram isso em prática. Com isso em mente, a Ninja Theory rapidamente foi ao Twitter para esclarecer sua posição sobre dublagem artificial.
Em resposta a uma pergunta feita pelo usuário do Twitter ImAlwaysBoyo, a Ninja Theory afirmou que, embora tenha implementado a dublagem de IA no passado, ela só foi destinada ao uso de espaço reservado no início de um ciclo de desenvolvimento. As linhas de diálogo com voz artificial são, de acordo com o desenvolvedor, posteriormente trocadas por performances genuínas de dubladores reais. A Ninja Theory tem sido considerada um modelo de desenvolvimento de videogames, e muitos fãs ficarão satisfeitos em ver que ela não planeja cortar os cantos em relação à dublagem.
Até agora, os entrevistados no Twitter parecem ter sido amenizados pela explicação, e a transparência da Ninja Theory sobre o assunto é um bom presságio para a próxima Senua’s Saga: Hellblade 2 . Uma sequência muito esperada que foi lançada pela primeira vez em 2019, o novo título provavelmente se baseará na história profundamente pessoal e íntima de Hellblade: Senua’s Sacrfice , mas isso só pode ser feito efetivamente por meio de dublagem apaixonada, séria e convincente.
Isso não quer dizer que os algoritmos de dublagem em questão não fossem surpreendentemente realistas; a tecnologia em questão vem da empresa pioneira Altered e, a partir das demos que foram disponibilizadas publicamente, a tecnologia é capaz de reunir algumas amostras surpreendentemente fluidas. Supõe-se que, nos próximos anos, os estúdios poderão empregar essa tecnologia para introduzir um elenco diversificado de vozes em jogos quando algo assim não caberia em um orçamento menor, mas também poderia ser usado para diversificar as vozes dos NPCs. em jogos extremamente amplos como o próximo The Elder Scrolls 6 .
Pelo que foi visto até agora, Senua’s Saga: Hellblade 2 parece estar perto da vanguarda dos visuais de videogame , e pode ser justo esperar que a Ninja Theory inove de outras maneiras também. No entanto, a dublagem é parte integrante da apresentação e, por mais empolgante que seja a dublagem de IA, é algo que deve ser empregado apenas dentro de certos parâmetros.