FromSoftware abordará a questão dos créditos de tradução incompletos de Elden Ring , com a Bandai Namco confirmando isso em uma declaração recente. A mudança será lançada como parte de uma próxima atualização de Elden Ring .
Logo após a estreia histórica da expansão Shadow of the Erdtree de Elden Ring , alguns jogadores notaram que os créditos de tradução do jogo estão incompletos. Enquanto membros de certas equipes de localização foram creditados pelo nome, outros não foram mencionados, com o reconhecimento de suas contribuições sendo reduzido ao nome de seu empregador ou agência listado na seção “agradecimentos especiais” dos créditos.
Editora Elden Ring pede desculpas por créditos de tradução incompletos
O problema agora foi reconhecido pela conta oficial do jogo no Twitter, que é administrada pela editora Elden Ring, Bandai Namco . Embora a empresa não tenha esclarecido as circunstâncias que resultaram nos créditos incompletos, ela se desculpou pelo descuido e disse que o assunto será abordado em uma atualização futura, que deve ser lançada “o mais rápido possível”. A declaração concluiu com uma expressão de “gratidão e respeito” por todos que contribuíram para o desenvolvimento de Elden Ring .
A versão atual dos créditos do jogo, revisada pela última vez com o lançamento de Shadow of the Erdtree em 21 de junho, não menciona nenhum tradutor ou localizador das equipes latino-americanas do Soulsborne pelo nome. Também não credita individualmente as pessoas que localizaram Elden Ring para o tailandês. As 11 equipes de localização restantes do jogo receberam todos os créditos exaustivos. Esse erro está longe de ser exclusivo de Elden Ring , já que jogos de grande orçamento são regularmente criticados por não creditarem adequadamente seus tradutores e localizadores.
A culpa por tais omissões às vezes recai sobre as agências de tradução que não fornecem uma lista exaustiva de funcionários e contratados que contribuem para um determinado projeto. Mas se esse foi o caso com Elden Ring não está claro. Algumas editoras omitem propositalmente informações sobre sua equipe de suporte, como localizadores. A Nintendo é um dos maiores nomes da indústria que adere a tais práticas. Essa política de localização foi recentemente destacada em uma exposição que acusou a Nintendo de sistematicamente desacreditar tradutores externos .
Créditos incompletos não são meramente uma questão de ferir o ego das pessoas que eles omitem. Eles também podem ser prejudiciais às carreiras dos especialistas excluídos, impedindo que seus futuros empregadores e clientes verifiquem facilmente suas qualificações. Seus efeitos negativos são exacerbados pelo fato de que muitos localizadores e tradutores da indústria de jogos são freelancers, que estão frequentemente à procura de novas atribuições e, portanto, frequentemente se veem na necessidade de oferecer provas de suas realizações passadas.
![capa de anel elden capa de anel elden](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.revoc-gnir-nedle/90/2202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Elden Ring
Elden Ring é uma aventura de RPG de ação e fantasia ambientada em um mundo cocriado por Hidetaka Miyazaki, o criador da influente série de videogame Dark Souls, e George RR Martin, o autor da série de fantasia best-seller As Crônicas de Gelo e Fogo. Essa colaboração entre dois criadores renomados resultou no maior jogo da FromSoftware até hoje, cheio de perigos e descobertas a cada passo. Hidetaka Miyazaki, presidente e diretor de jogos da FromSoftware, tem um histórico de dirigir jogos altamente aclamados em franquias como Armored Core e Dark Souls.
- Sistema
- PC , PlayStation , Xbox
- Plataforma(s)
- PS5 , Xbox One , PS4 , Xbox Series X , Xbox Series S , PC
- Lançado
- 25 de fevereiro de 2022
- Desenvolvedor(es)
- Do software
- Editora(s)
- Bandai Namco Entertainment , De Software
- Multijogador
- Cooperativo online, multijogador online
- Motor
- Proprietário
- CERS
- M para Maduro: Sangue e Violência, Linguagem, Temas Sugestivos, Violência
- Quanto tempo para vencer
- 58 horas
- Metascore
- 96
- Plataformas que suportam Crossplay
- PS4 e PS5 e Xbox One e Xbox Series X|S
- Disponibilidade do PS Plus
- N / D
- Página OpenCritic
- https://opencritic.com/game/12090/elden-ring
- Classificação dos melhores críticos
- 95
- Críticos recomendam %
- 98