Embora os fãs possam ter adorado a interpretação de Kubrick da obra-prima de Stephen King, o autor detestou O Iluminado.
Pessoas ao redor do mundo frequentemente elogiam Stephen King como o mestre do horror, que teve muitos de seus romances adaptados para a tela grande e pequena. Os fãs consideram algumas dessas adaptações como clássicos cinematográficos. Nove vezes em dez, se perguntados sobre a melhor adaptação de Stephen King, os fãs vão mencionar O Iluminado de Stanley Kubrick. A interpretação de Kubrick do romance de King é tão bem considerada na indústria cinematográfica que a Biblioteca do Congresso a selecionou para preservação no Registro Nacional de Filmes dos Estados Unidos por ser “culturalmente, historicamente ou esteticamente significativa”.
No entanto, King não compartilha do mesmo sentimento, o que é surpreendente, pois ele é conhecido por elogiar quase todas as adaptações de seus livros. Ele até foi tão longe a ponto de elogiar The Flash da DC, estrelado por Ezra Miller, mesmo não tendo nada a ver com o filme. Desde o início da produção, King e Kubrick entraram em conflito por diversas mudanças que o diretor fez na história. O autor desaprovou tão veementemente O Iluminado de Kubrick que Mike Flanagan quase não conseguiu fazer Doutor Sono , a sequência de O Iluminado que acompanha um Danny Torrance adulto.
Sobre o que é O Iluminado?
O Iluminado foi a segunda obra de ficção de Stephen King adaptada para a tela grande, sendo a primeira Carrie em 1976. O Iluminado acompanha a família Torrance se mudando para o Hotel Outlook no Colorado para o inverno, enquanto Jack assume o cargo de zelador sazonal. Quando Jack não está cuidando de um hotel assombrado, ele é um romancista publicado. Durante o tempo em que cuida do hotel, Jack pretende escrever seu próximo romance. No entanto, os “hóspedes” do hotel têm um plano diferente.
A audiência também descobre, através de uma interação com o chef do hotel, Dick Hallorann, que o filho de Jack, Danny, tem um dom telepático chamado o brilho (créditos do papel). Ao longo do filme, o estado mental de Jack se deteriora à medida que as forças sobrenaturais do hotel o influenciam, especificamente o barman Lloyd. Danny também vê vários fantasmas, como as gêmeas Grady e uma senhora no quarto 237 que o machuca fisicamente. Neste ponto, um espírito diz a Jack que ele deve “corrigir” sua família, levando a uma perseguição assassina que resulta na morte do retornando Hallorann.
A perseguição acaba levando Jack a um labirinto de sebes fora do hotel, onde ele se perde, incapaz de encontrar uma saída. Muito do que Kubrick fez com o filme foi poético. É um conto profundamente perturbador que mostra as atrocidades que a humanidade pode cometer em um nível pessoal.
O Que Kubrick Fez de Diferente em O Iluminado
Kubrick decidiu fazer seu filme à sua maneira, ignorando muitos elementos do livro. Em vez de contar uma história sobre um hotel assombrado que corrompe seus hóspedes, Kubrick contou sua versão de uma história envolvente que mostrava os horrores da humanidade. O livro retrata Jack como um bom homem com alguns demônios, como o alcoolismo. O filme, por outro lado, apresenta um homem inquietante que é frio e distante desde o início. King via Jack como um homem inerentemente bom que se tornou vítima de uma força cósmica maligna, mas Kubrick seguiu uma rota mais pessimista e transformou o personagem de Jack em um psicopata.
A mudança mais impactante no filme foi seu final. Ao longo do livro, a sala de caldeiras do hotel desempenha um papel significativo, representando a corrupção do caráter de Jack. No final do romance, Danny, o filho de Jack, consegue alcançar Jack apelando para sua boa natureza. Jack recupera sua sanidade tempo suficiente para dar à sua família tempo para escapar, e o hotel explode devido ao superaquecimento da caldeira. A versão de Kubrick mostra Danny enganando Jack em um labirinto de sebes, retrocedendo seus próprios passos na neve para que Jack não possa mais segui-lo. Jack acaba congelando até a morte. Enquanto isso, o hotel permanece de pé, sem menção à caldeira.
Por Que Stephen King Odiou a Versão de Stanley Kubrick de O Iluminado
King não é estranho a diretores e roteiristas alterando sua fonte aqui e ali. Às vezes, essas mudanças são necessárias para ajudar a tradução do equivalente literário para a tela. Kubrick fez muitas mudanças, na opinião de King, e muitas dessas mudanças eram desnecessárias. Algumas das aversões de King estavam relacionadas às escolhas de elenco. Enquanto Kubrick considerava Jack Nicholson, Robin Williams, Harrison Ford e Robert De Niro para o papel de Jack Torrance, King sentia que Martin Sheen, Jon Voight ou Michael Moriarty se encaixariam melhor no papel. King sentiu que os papéis passados de Nicholson como um personagem desequilibrado eliminariam grande parte do suspense do filme.
Fãs que leram o romance veem Jack como um personagem trágico lutando com sua sanidade até perder o controle. O autor reclamou que a versão de Nicholson do personagem estava visivelmente louca desde o início e apenas piorava conforme o filme avançava. “Jack Torrance não tem arco naquele filme”, disse King ao Deadline .
King também não gostou do que Kubrick fez com o personagem de Wendy, interpretado por Shelley Duvall. Fãs do trabalho de King sabem que ele escreve personagens femininas que estão lado a lado com seus colegas masculinos, que têm agência e frequentemente salvam o dia até o final do romance. Wendy não foi diferente no livro. King odiou como Kubrick a relegou a um personagem fraco, apenas lá para chorar e servir como saco de pancadas para Jack.
A maior frustração de King é que Kubrick falhou em reconhecer as partes autobiográficas do romance. Como todos os autores, King colocou um pouco de si mesmo no livro, se vendo até certo ponto como uma versão de Jack. O autor luta contra o alcoolismo, e todo o final do romance é uma representação de sua superação desses demônios. O filme ignora completamente a redenção de Jack. No entanto, Mike Flanagan adaptou a sequência Doutor Sono como um meio de ligar os filmes e os romances, corrigindo muitas das falhas de Kubrick e redimindo O Iluminado aos olhos de King.