Há uma triste verdade que devemos discutir no início deste artigo (embora seja uma verdade que não queremos reconhecer): a vida é… curta. Você acha que tem todo o tempo do mundo e, antes que perceba, está casado e com filhos, tem uma hipoteca e parece que os programas exclusivos para assistir nos serviços de streaming são vastos e assustadores. Você acorda um dia e percebe que não há como assistir tudo o que deseja. O que fica ainda mais triste é quando você percebe que um dos seus animes favoritos de todos os tempos – Dragon Ball Z – tem 291 episódios para assistir, com cerca de metade do show sendo preenchido.
Você começa a se perguntar se algum dia terá tempo para reviver seu programa favorito da infância. É aqui que você recebe boas notícias. Cerca de dez anos atrás, a Toei Animation decidiu comemorar um dos muitos aniversários da série fazendo uma reedição do show chamado Dragon Ball Z Kai . Essa ‘nova’ série editaria o preenchimento, corrigiria erros de animação e ressignificaria o programa, tornando-o mais moderno (e certamente consumirá menos do seu tempo). O show é lançado sem problemas no início, mas logo há um problema com a música que pode muito bem colocar o show em sérios problemas legais se não for resolvido.
Por que a música foi alterada para Dragon Ball Z Kai?
A música de Dragon Ball Z foi composta por Shunsuke Kikuchi, cujos temas são icônicos para os espectadores da série que a assistem em japonês (se você assistiu a série em inglês, provavelmente obteve uma pontuação diferente). Embora a música seja icônica, os produtores queriam apresentar Dragon Ball Z a uma nova geração. Com a restauração da animação sendo feita, decidiu-se rescorer a série também. Isso não apenas faria sentido, já que a edição exigia uma trilha redefinida de qualquer maneira, mas também poderia modernizar o som da série.
Eles queriam que a música soasse moderna, épica e talvez até um pouco como um filme de ação de Hollywood. Eles decidiram contratar Kenji Yamamoto para a tarefa. Yamamoto não era estranho à franquia Dragon Ball Z ; ele foi o compositor de vários videogames Dragon Ball , incluindo Dragon Ball Z: Budokai , então era seguro assumir que ele seria uma boa escolha para fazer uma trilha sonora moderna para Dragon Ball Z Kai . Enquanto as opiniões sobre a nova partitura receberam críticas mistas, com alguns elogiando a nova música e outros desejando a partitura mais antiga, outros apontaram que certas faixas soavam um pouco familiares…
Acusações de plágio surgem
Deve-se notar que Kenji Yamamoto compõe música para shows japoneses há anos. Ele colocou décadas de sua vida no negócio antes de se envolver com Dragon Ball . Ele também era fã de música americana e tendia a samplear muitas canções e partituras americanas para outros programas para os quais escreveu músicas. A razão pela qual ele nunca foi pego foi simples: a maioria dos shows em que ele trabalhou nunca veio para a América, então não havia ninguém para realmente perceber que algumas de suas músicas eram plagiadas.
Mesmo com os jogos Budokai, a música plagiada não era tão provável de ser pega, já que o jogo (embora possa ter sido um best-seller) não tinha alcance para as pessoas certas entenderem o que estava acontecendo. Dragon Ball Z Kai foi uma situação totalmente diferente, já que esse programa FOI visto por milhões de americanos (alguns deles na Nickelodeon ), e esses espectadores tendiam a assistir ao tipo de filmes dos quais Yamamoto estava “pegando emprestado” a música!
Amostras de música foram retiradas de filmes de sucesso como Avatar e Terminator: Salvation . Bandas populares como músicas do Pink Floyd e do Led Zeppelin também fizeram aparições em Kai. Na era do YouTube, os fãs começaram a fazer vídeos de comparação onde as músicas eram comparadas lado a lado, e alguns dos exemplos eram irrefutáveis. Yamamoto não estava simplesmente prestando homenagem: ele estava roubando a música de outros músicos. À medida que mais episódios foram ao ar e mais exemplos se tornaram aparentes, o que começou como um divertido ovo de Páscoa para os fãs descobrirem estava rapidamente se tornando um problema legal para a Toei Animation, e eles sabiam que teriam que responder.
O que tinha que ser feito
Quando ficou claro que parte da música estava comprometida, Toei sabia que nada disso era confiável. Yamamoto foi demitido com a Toei emitindo um pedido público de desculpas. Embora fosse contra o que eles queriam alcançar com o som de Dragon Ball Z Kai , eles finalmente restabeleceram as faixas reaproveitadas de Shunsuke Kikuchi . Embora isso significasse que o show parecia ter vindo dos anos 80 novamente, pelo menos para alguns fãs, a música icônica de Dragon Ball Z estava de volta.
Isso não terminou com o anime. Os relançamentos de Dragon Ball Z: Budokai que Yamamoto marcou tiveram sua pontuação substituída em relançamentos e remasterizações em HD. Para quem está interessado em ouvir a partitura plagiada, os DVDs e BluRay’s de Dragon Ball Z Kai FORAM prensados antes que o problema fosse percebido, e mais da metade dos episódios foram lançados nos estados com a partitura de Yamamoto. Esses discos estão esgotados e ficando caros, pois os colecionadores os procuram. É uma pena porque a trilha sonora de Yamamoto fez exatamente o que a Toei queria: trouxe um ar hollywoodiano para a franquia. Talvez fosse um pouco Hollywood DEMAIS…?!