Principais conclusões
- A IA pode cometer erros – por exemplo, um autor de light novel confiou nela cegamente.
- Autor nomeia personagem Latina com base em uma lista de IA, causando polêmica.
- Decisão precipitada do autor gera reação negativa por insensibilidade cultural online.
Um dos debates mais quentes no mundo moderno agora é o uso de IA, ou inteligência artificial. Uma quantidade incrível de progresso foi feita no mundo da IA nos últimos anos, e ela está sendo usada em mais e mais indústrias. Para o bem ou para o mal, as indústrias de anime e mangá também foram afetadas. Mangás inteiros estão até sendo projetados por IA em vez de humanos atualmente.
Mas o fato simples é que a IA não é humana e pode cometer erros que humanos (espero) não cometeriam . Esta é uma lição que um autor de light novel está aprendendo particularmente fortemente no momento, depois de confiar no que uma IA lhe disse sem verificar muito profundamente. O autor em questão é Kiraku Kishima, que permitiu que uma IA nomeasse um dos personagens de sua light novel atual, Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarteiru . O resultado tem sido incrivelmente embaraçoso.
A IA só entende até certo ponto
É preciso ser humano para saber o que é aceitável
![ergo proxy ergo proxy](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.yxorp-ogre/30/4202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Kiraku Kishima tem escrito uma light novel chamada Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarteiru . O título se traduz aproximadamente como The Dark Brown Latina Girl Is Aiming For My Body . Manga Mogura RE resumiu o enredo em inglês em sua página X (antigamente Twitter ) como,
Comédia romântica juvenil sobre um garoto comum do ensino médio (bem, talvez com um desejo sexual maior do que o normal) que está ajudando uma garota latina estrangeira em apuros. Grata por essa garota super alegre de repente querer se casar com ele e ter filhos dele!
Parece um enredo típico de comédia romântica para uma light novel, mas com um elemento que a faz se destacar das demais – o interesse amoroso é uma garota latina. No começo, isso chamou muita atenção no exterior por alguns motivos. Claro, isso faz a light novel se destacar de outras do mesmo gênero , e o design da capa frontal apresenta uma protagonista curvilínea e de pele escura. Recebeu atenção positiva de multidões que presumiram que Kiraku Kishima conhecia a cultura latina, então eles ficaram animados para ler sobre isso – e, por outro lado, recebeu muita atenção negativa de pessoas que não tinham certeza se Kishima realmente sabia o que estavam fazendo escrevendo o personagem.
Então, apenas dois dias após a publicação feita pela Manga Mogura RE, a própria Kishima publicou um esclarecimento sobre seu trabalho em sua própria página X. Embora a protagonista seja uma garota latina, seu nome também é Latina. Na série de postagens, a autora admitiu que não tinha certeza de como nomear sua linda protagonista , que ela disse ser uma “indígena da Amazônia e sua segunda língua é o português”. Para tentar encontrar um nome, Kishima pediu a um mecanismo de IA que fornecesse a eles uma lista de nomes populares de garotas na América do Sul. A IA sugeriu o nome “Latina” na lista, e foi isso que Kishima escolheu, sem saber que a palavra também era um adjetivo.
Um esclarecimento apressado do autor
Kiraku Kishima fez todas as postagens em sua página do Twitter usando um tradutor automático, já que o mal-entendido era apenas com o mundo de língua inglesa em relação ao uso da palavra “Latina”. Eles continuaram dizendo em suas postagens :
A razão pela qual estou falando abertamente sobre o processo é porque as pessoas que viram a excitação no exterior e pensaram: “Isto foi escrito por alguém que conhece a cultura latina!” ficaram decepcionadas depois de comprá-lo. Porque eu não queria que isso acontecesse. O conteúdo da obra também é uma comédia, então eu ficaria feliz se meus erros fizessem você rir.
No entanto, seus erros não estão fazendo as pessoas rirem online. Muitas das quase 500 respostas nas postagens do autor os chamam por não verificarem duas vezes o que a IA estava produzindo, e dizendo que o fato de terem nomeado uma personagem latina literalmente “Latina” mostra o quão pouco eles sabem sobre a cultura sobre a qual estão escrevendo . Muitas pessoas, especialmente da comunidade latina, se manifestaram, esperando que a light novel não espalhe falsas suposições sobre sua cultura com base na ignorância de Kishima sobre ela. Eles não acham o erro – ou a light novel de comédia em si – motivo de riso.
O autor não fez mais comentários, provavelmente não querendo se enterrar ainda mais dizendo a coisa errada. O tempo dirá se Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarteiru será capaz de se recuperar desse acontecimento tão cedo em sua produção, ou se esse erro gerado pela IA será o que enviará o romance para sua ruína. Embora, dependendo de como a personagem Latina é retratada na light novel, pode ter sido problemático muito antes de ela ser nomeada pela inteligência artificial. Kiraku Kishima aprendeu da maneira mais difícil a não confiar na IA sem verificar duas vezes tudo o que ela produz, o que serve de lição para todos.
Fonte: AnimeNewsNetwork