Descubra os obstáculos legais que mantiveram essa obra-prima do Studio Ghibli em espera.
Destaques
- O filme do Studio Ghibli, “Contos de Terramar”, foi lançado nos Estados Unidos em 2010 após um longo atraso devido a um problema legal com a minissérie “Terramar” exibida pelo Sci-Fi Channel em 2004.
- O filme recebeu críticas mistas, com alguns elogiando sua animação, mas criticando sua narrativa e desvios em relação aos livros originais.
- Apesar de um lançamento limitado nos cinemas, “Contos de Terramar” não teve bom desempenho nas bilheteiras, tornando-se uma decepção financeira para a Disney.
Antes de começarmos este artigo, precisamos fazer uma pausa e perceber algo: vivemos em uma época em que um grande filme de anime tem garantia de chegar aos cinemas. Atualmente, o próximo filme do Studio Ghibli – O Menino e a Garça – tem um amplo lançamento previsto nos Estados Unidos, que inclui telas IMAX. Durante os anos 90, os fãs de anime tinham sorte se um filme do Studio Ghibli fosse lançado na América, e até mesmo no início dos anos 2010, a maioria dos filmes de anime tinha lançamentos rigorosamente limitados!
Graças ao grande crescimento do anime como uma força a ser reconhecida nas bilheteiras, filmes de anime que obtêm mesmo um modesto sucesso no Japão pelo menos terão uma noite de lançamento no evento Fathom. No entanto, quando os Estúdios Walt Disney estavam dublando e distribuindo o catálogo do Studio Ghibli pela primeira vez , eles mais ou menos acompanhavam as datas de lançamento atuais no Japão. Isso, até chegarem a um filme onde um problema legal os impediu de distribuí-lo na América por vários anos.
O que é a Série Terramar?
A série Terramar é uma coleção clássica de livros de fantasia escritos pela autora americana Ursula K. Le Guin. As histórias se passam no arquipélago fictício de Terramar e giram em torno de magos, dragões e magia antiga. Elas abordam temas de poder, equilíbrio, dualidade e amadurecimento.
A série começou com o romance Um Mago de Terramar , publicado em 1968, que apresentou aos leitores Ged, um jovem com habilidades mágicas inatas que deve lidar com seus poderes e enfrentar uma escuridão que ele inadvertidamente libertou. O ciclo de Terramar é composto por:
- Um Mago de Terramar (1968)
- Os Túmulos de Atuan (1970)
- A Costa Mais Distante (1972) Tehanu: O Último Livro de Terramar (1990)
- O Outro Vento (2001)
Além disso, Le Guin também escreveu uma coleção de contos intitulada Contos de Terramar (2001) que explora ainda mais o mundo e seus personagens. A série Terramar de Ursula K. Le Guin é elogiada por sua profundidade, prosa lírica e exploração sutil de temas complexos, tornando-a um pilar da literatura de fantasia moderna. A série até chamou a atenção de um diretor de cinema que estava surgindo na época, chamado Hayao Miyazaki, que queria transformar os livros em um filme.
Sendo desconhecida do diretor, ela o recusou. Anos depois, quando ele se tornou mais conhecido e seus filmes demonstraram que ele era mais do que inicialmente parecia, Le Guin decidiu conceder a ele os direitos de seus livros (e até sugeriu um período em que as coisas eram vagas o suficiente para que tivessem muita liberdade para inventar sua própria história). No final, ele não dirigiria o filme, e (em uma situação em que Le Guin afirma que ele se sentiu “enganado”), o filme se tornaria a estreia direcional de Goro Miyazaki, filho de Hayao .
O que são os Contos de Terramar?
Contos de Terramar é o resultado final do filme do Studio Ghibli . Lançado em 2006, o filme é vagamente baseado em uma combinação de enredos e personagens da série Terramar , principalmente tirando inspiração de A Costa Mais Distante e Tehanu . Após assistir ao filme, Le Guin teve sentimentos mistos em relação a ele. Embora ela tenha apreciado sua beleza visual, sentiu que a filosofia subjacente de seus livros não foi verdadeiramente capturada.
Críticos e públicos tiveram opiniões igualmente mistas sobre o filme, com muitos elogiando a qualidade da animação, mas achando que a história não capturou a profundidade e sutileza dos romances de Le Guin. O filme também foi criticado por seu ritmo e por ser uma adaptação solta, mesclando enredos de vários livros em um só (algo que não é totalmente incomum, mas precisa ser feito com cuidado para evitar que o roteiro pareça apressado).
Apesar da recepção mista , Contos de Terramar foi um sucesso comercial no Japão. Ele liderou a bilheteria japonesa e foi um dos filmes de maior bilheteria no Japão em 2006. O mesmo não pode ser dito sobre os Estados Unidos. Embora o filme tenha sido lançado pouco depois de sua estreia japonesa em alguns países europeus, os americanos teriam que esperar mais para vê-lo. Tipo… muito mais.
O Problema da Série Terramar do Sci-Fi Channel
Em dezembro de 2004, o Sci-Fi Channel (agora conhecido como Syfy) exibiu a minissérie Terramar (frequentemente referida como A Lenda de Terramar ). A minissérie é uma adaptação livre da série, combinando principalmente elementos dos dois primeiros livros: Um Mago de Terramar e Os Túmulos de Atuan . Agora, é importante observar que, embora Ursula K. Le Guin possa não ter ficado excessivamente feliz com o filme de Goro Miyazaki, uma das razões pelas quais ela foi mais apreciativa de alguns de seus méritos artísticos óbvios é porque ela viu esta adaptação primeiro.
Para ser direto: Ela ODEIOU esta adaptação e teve problemas particulares com a “embranquecimento” de personagens, a simplificação excessiva da história e as desvios significativos de sua narrativa original! Ela desgostou tanto dessa adaptação que fez questão de expressar sua decepção com a minissérie em vários artigos e em seu site oficial (a única razão pela qual ela escreveu sobre sua reação ao filme de Miyazaki é porque ela queria esclarecer uma história mal compreendida que estava circulando).
A minissérie Terramar não se saiu muito melhor com críticos ou espectadores, pois ambos deram críticas mistas à minissérie. Enquanto alguns espectadores apreciaram o esforço de trazer o mundo de Le Guin para a tela, outros foram críticos em relação à adaptação. Normalmente, uma adaptação como essa só poderia ajudar o próximo projeto, porque essa adaptação foi tão mal recebida que qualquer coisa lançada posteriormente teria que ser uma melhoria. Infelizmente… o Sci-Fi Channel fez questão de ser o único jogador na cidade.
A Temida Cláusula de “Não Concorrência”
Apesar da recepção mista de Contos de Terramar , os fãs do Studio Ghibli estavam empolgados para ver o filme nos Estados Unidos. Não foi até um relatório da Variety que desanimou os fãs ao revelar que teriam que esperar muito tempo para assisti-lo:
Acontece que Contos de Terramar foi adaptado do mesmo romance de fantasia de Ursula K. Le Guin que inspirou a minissérie Terramar do Sci Fi Channel, o que significa que o novo desenho animado não pode ser lançado nos EUA até que os direitos da minissérie expirem. De acordo com Theo, filho de Le Guin, a Hallmark Entertainment concedeu uma reversão específica de direitos em 2004 que permitiu ao Studio Ghibli produzir o lançamento teatral animado, desde que o filme resultante não fosse lançado nos EUA até dezembro de 2008.
Apesar desse cronograma, a Disney não conseguiu lançar o filme nos cinemas até 13 de agosto de 2010, onde ele ficou em cartaz por três semanas em apenas algumas telas antes de ser retirado (o filme acabaria arrecadando uma quantia ínfima de US$ 48.461 nos Estados Unidos ). Os fãs ficaram confusos, é claro, sobre por que a Disney daria a esse filme apenas um lançamento teatral tão breve depois de esperar tanto tempo para lançá-lo, e Brian Hanson, da Anime News Network, teve isso a dizer:
Dar um lançamento teatral real a qualquer filme é caro, mesmo para um que estreia em apenas 5 cinemas. Desenvolver cópias de filme é caro, criar trailers de filmes é caro, promovê-los é caro. Tudo isso é um grande gasto. Pelo menos, até o filme chegar ao DVD e ao Blu-Ray. Aí é quase tudo lucro.
Minhas próprias opiniões sobre o filme à parte, Contos de Terramar tem sido alvo de críticas particularmente negativas desde seu lançamento há quatro anos. Ele abriu em outros mercados estrangeiros, incluindo o Reino Unido, com uma recepção crítica semelhante e números de bilheteria fracos. Em 2010, não consigo imaginar que a Disney tinha grandes esperanças de que Terramar fosse fazer algo mais do que se manter à tona no mercado teatral. Sua única esperança real de obter lucro com o filme era tentar lançar o DVD e o Blu-Ray o mais rápido possível.
No entanto, o Studio Ghibli tornou uma exigência legal exibir seus filmes mais recentes nos cinemas antes de irem para o DVD. Portanto, a Disney estava contratualmente obrigada a gastar tempo e dinheiro para promover este filme, sabendo que tinha pouca ou nenhuma chance de encontrar um público receptivo. Eles o lançaram, e três semanas depois, o retiraram.
Suponho que o que poderia ter mantido o filme vivo era se até mesmo o lançamento teatral limitado fosse um sucesso surpresa. Mas não foi. O grande indicador do sucesso de filmes em lançamento limitado não é a bilheteria total do fim de semana, mas a média por cinema. Basicamente, quanto dinheiro o filme fez para cada cinema individual. Contos de Terramar estava arrecadando um pouco mais de 4.000 dólares no primeiro fim de semana, menos de 2.000 no segundo fim de semana (no mesmo número de telas) e menos de 600 no terceiro.
Nesse ponto, pode dar o filme por encerrado. Mesmo com toda a influência e músculo que a Disney pode ter na indústria cinematográfica, até mesmo eles sabem quando é hora de abandonar um filme que não conseguirá se sustentar.
Também deve ser observado que o filme sendo lançado no exterior por tantos anos, muitos fãs simplesmente encontraram maneiras menos do que legítimas de assistir ao filme (e anos para espalhar o fato de quão terrível ele era). Portanto, embora isso certamente tenha sido um desenvolvimento frustrante, é provável que você possa adivinhar que mesmo se o Sci-Fi Channel não tivesse atrapalhado a chegada do filme à América mais cedo, é provável que a baixa qualidade do filme o teria tornado um fracasso de qualquer maneira .
Assista Contos de Terramar na Max aqui .