Meu Vizinho Totoro é um dos grandes filmes clássicos de anime genuínos. Praticamente não há criança no Japão que não tenha visto esse filme , e se você perguntar a muitas crianças americanas, elas dirão que também viram o filme. No entanto, você sabia que se os produtores americanos conseguissem o que queriam, My Neighbour Totoro teria chegado às costas americanas com um título diferente? Qual era esse título e por que isso não aconteceu? Leia mais para descobrir!
O que é meu vizinho Totoro?
![Totoro e outros espíritos da floresta brincando com as crianças Totoro e outros espíritos da floresta brincando com as crianças](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.depporc-orotot/80/3202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Meu Vizinho Totoro é um filme de animação japonês dirigido por Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli. Lançado em 1988, é uma das obras mais queridas e icônicas do catálogo do estúdio. A história acompanha duas jovens irmãs, Satsuki e Mei, que se mudam para o campo com o pai para ficarem mais próximas da mãe hospitalizada. Em sua nova casa, eles encontram um espírito mágico da floresta chamado Totoro e embarcam em aventuras encantadoras.
O filme é conhecido por seu retrato caprichoso e comovente da infância, da natureza e dos elementos fantásticos dos espíritos que vivem na floresta. Totoro, o gigante gentil com uma presença amigável e enigmática, tornou-se um ícone cultural, simbolizando a alegria e a maravilha da descoberta. Embora alguns levantem as sobrancelhas quando ouvem inicialmente o conceito, é difícil não se deixar conquistar pelo filme quando os espectadores finalmente têm a chance de vê-lo.
Ele é o cara peludo do logotipo do Studio Ghibli?
Sim, esses são Totoros no logotipo do Studio Ghibli. Sendo o primeiro verdadeiro filme do recém-formado Studio Ghibli ( Naussica: Valley of the Wind foi feito com produtores externos), Totoro tornou-se o mascote da empresa. Ele também é um ótimo mascote, já que o personagem nunca saiu do consenso japonês, devido à contínua popularidade do filme em todo o mundo (embora alguns tenham afirmado que isso os confunde ao ver esse personagem de um filme familiar com classificação G em filmes mais maduros, como Princesa Mononoke e O Menino e a Garça ).
American’s Circle My Neighbor Totoro para distribuição americana
![Menina perseguindo duendes da floresta na floresta. Menina perseguindo duendes da floresta na floresta.](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.4463234591061e-daeh_orotot/11/1202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Embora o anime não fosse o grande negócio que é hoje em dia, My Neighbor Totoro chamou a atenção dos distribuidores americanos como um filme familiar que poderia ser vendido às famílias americanas. Além de uma cena de banheiro potencialmente delicada (que acabou não sendo um problema no longo prazo), o filme era seguro para todos e tinha um sentimento de admiração que agradaria a todas as idades. No entanto, havia pelo menos mais um problema: os americanos não sabiam o que diabos era um Totoro.
‘Craig’ é um entre vários nomes considerados para o título
Como os executivos estão sempre preocupados com a forma como os americanos interpretarão as coisas , houve discussões sérias sobre a mudança do nome dos personagens principais. Joe Toro foi considerado, assim como Kyle e Tio Sam. Por razões ainda desconhecidas, a maioria dos produtores americanos acabou optando por Craig. Isso teria resultado no filme sendo chamado de My Neighbour Craig , e a ideia foi levada a Miyazaki para aprovação.
A má experiência de Miyazaki com os Guerreiros do Vento
![Nausicaa do vale do vento mangá Nausicaa do vale do vento mangá](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.agnam-dniw-eht-fo-yellav-eht-fo-aacisuan/60/3202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Uma das razões pelas quais o nome teve que ser limpo por Miyazaki é porque quando Naussica: O Vale do Vento foi inicialmente vendido para um estúdio americano, a empresa renomeou os personagens, cortou vinte minutos de filmagem e reformulou o filme para Guerreiros do Vento . Em retrospectiva, embora a reformulação não tenha sido tão drástica quanto as reformulações de empresas como 4Kids Entertainment e Nelvana nos anos posteriores, Miyazaki ficou, no entanto, insatisfeito com as mudanças.
Portanto, o filme teve que ser sem cortes e inalterado, exceto pela dublagem em si. Quando a ideia de renomear Totoro para Craig lhe foi apresentada, ele imediatamente rejeitou. Confirmando isso em entrevista mais tarde, o motivo de Miyazaki foi:
Eu não poderia chamá-lo de Craig… porque não gostaria de ser chamado de Craig.
Embora ele tenha dito isso com um sorriso sarcástico, ele provavelmente estava certo em se manter firme . Sem ofensa a todos os Craigs por aí, mas Totoro é um nome tão único e distinto que ninguém que o ouve entende mal o filme por qualquer outra coisa. Mesmo que os mecanismos de busca não existissem naquela época, é de se perguntar se My Neighbor Craig seria original o suficiente para se destacar de todas as postagens do Reddit e do Facebook onde as pessoas reclamam de seus vizinhos chamados Craig.
Então, Totoro ficou, e o mundo nunca conheceu o filme como outra coisa senão Meu Vizinho Totoro . Uma nota interessante para esta história: apesar das comunicações sobre a mudança do nome de Totoro, nenhuma conversa ocorreu sobre a renomeação das crianças. Então Saisuke e Mei manteriam seus nomes mesmo que Totoro se tornasse Craig. O que levanta a questão de por que os produtores queriam americanizar o título quando não tinham planos de americanizar nenhum dos outros nomes.
Fonte: Compartilhando uma casa com o homem sem fim: 15 anos no Studio Ghibli, de Steve Alpert
Transmita Meu Vizinho Totoro no Max .
![Capa do Blu-ray Meu Vizinho Totoro Capa do Blu-ray Meu Vizinho Totoro](https://i1.wp.com/gameswfu.net/imgiv4-gpj.1-53-ngised-deltitnu/90/3202/sdaolpu/tnetnoc-pw/sserpdrow/moc.segamitnaremag.0citats.jpeg?o=1)
Meu Vizinho Totoro
- Data de lançamento
- 16 de abril de 1988
- Diretor
- Hayao Miyazaki
- Tempo de execução
- 86 minutos
- Estúdio
- Estúdio Ghibli
- Pontuação do Rotten Tomatoes
- 93%