A reverenciada franquia Yakuza está prestes a passar por uma grande mudança, no que diz respeito ao público ocidental, porque a Sega acaba de anunciar que vai encerrar o título em vez de um diferente. Especificamente, os futuros jogos da ” Yakuza ” serão intitulados ” Like a Dragon “, o que está muito longe do que muitos fãs estarão acostumados, mas, como a editora explicou, não é sem seu raciocínio.
Embora Yakuza tenha se tornado um nome familiar para essa franquia no ocidente, o mesmo não pode ser dito no Japão, onde suas entradas sempre foram conhecidas como Ryu ga Gotoku , que se traduz como “como um dragão”. De fato, o desenvolvedor de jogos da Yakuza , RGG Studio, recebeu o nome dessa mesma frase, e a Sega agora afirma que é a hora certa para a franquia acabar com sua variante de título ocidentalizada, para que seu marketing possa “alinhar mais de perto ” com o original.
Um representante da Sega recentemente declarou que poderia confirmar que a série será conhecida como Like a Dragon daqui para frente, o que já foi repetido por Scott Strichart, produtor de localização da Sega. Esta notícia vem logo após o anúncio de Yakuza 8 , que ainda é geralmente referido como um jogo ” Yakuza ” pela comunidade. Embora a mudança de título tenha sido sugerida desde o lançamento de Yakuza: Like a Dragon – que era efetivamente apenas Yakuza 7 – é quase certo que levará um bom tempo até que todos parem de usar o nome antigo da franquia.
Não sei como poderíamos ter sido mais claros pic.twitter.com/tc4WuU89OA
— Scott Strichart (@TriggerRedd) 14 de setembro de 2022
Essa mudança entra em vigor imediatamente, como foi mostrado durante o anúncio de vários próximos jogos Like a Dragon . Like a Dragon: O lançamento de Ishin no ocidente , por exemplo, será a primeira nova entrada da franquia a renunciar completamente ao apelido Yakuza , e os fãs precisarão acompanhá-lo. Embora a coisa toda possa parecer uma complicação desnecessária, a intenção da Sega de padronizar o título da série pode acabar sendo uma coisa boa a longo prazo.
Curiosamente, a Capcom pode ter tentado fazer algo semelhante com o lançamento de Resident Evil 7: Biohazard em 2017 , embora a editora pareça ter retrocedido essa decisão mais tarde. Nesse caso, Biohazard é o título japonês da franquia, mas é muito mais imediatamente reconhecível para o público ocidental, pois não precisa ser traduzido, enquanto o novo título Like a Dragon da Yakuza é, de fato, uma tradução.
É claro que vale ressaltar que a mudança de título da série Yakuza não deve afetar o conteúdo dos jogos de maneira significativa. A Sega está simplesmente tentando simplificar seu marketing e unificar as duas regiões díspares em uma, simplesmente para alinhar mais estreitamente uma com a outra. Como os incríveis minijogos de um dragão , as histórias sinceras e tudo o mais que torna essa franquia algo único deve permanecer o mesmo.